See luku in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "nombre premier",
"word": "alkuluku"
},
{
"word": "arpaluku"
},
{
"word": "desimaaliluku"
},
{
"word": "imaginääriluku"
},
{
"word": "kokonaisluku"
},
{
"word": "kompleksiluku"
},
{
"word": "liukuluku"
},
{
"word": "lukuarvo"
},
{
"word": "lukuinen"
},
{
"word": "lukumäärä"
},
{
"word": "lukusuunta"
},
{
"word": "lukutaito"
},
{
"word": "lukutoukka"
},
{
"sense": "hormis",
"word": "lukuun ottamatta"
},
{
"sense": "en tenant compte de",
"word": "lukuun ottaen"
},
{
"word": "lukuvuosi"
},
{
"word": "luonnolinen luku"
},
{
"word": "madonluku"
},
{
"word": "murtoluku"
},
{
"word": "oikoluku"
},
{
"sense": "voir trente-six chandelles",
"word": "ottaa lukua"
},
{
"word": "rationaaliluku"
},
{
"word": "reaaliluku"
},
{
"word": "satunnaisluku"
},
{
"word": "sisäluku"
},
{
"word": "tasaluku"
},
{
"word": "ulkoluku"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».",
"Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie."
],
"forms": [
{
"form": "lukuni",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lukumme",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lukusi",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lukunne",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lukunsa",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "100 on luku.",
"translation": "100 est un nombre."
}
],
"glosses": [
"Nombre, chiffre quand il s’agit de la représentation d’une valeur numérique."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-teZ6wa7z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tässä kirjassa on viisi lukua.",
"translation": "Dans ce livre, il y a cinq chapitres."
},
{
"text": "Kolmannen luvun toisen kappaleen alku on virheellinen.",
"translation": "Dans le troisième chapitre, le début du deuxième paragraphe est incorrect."
}
],
"glosses": [
"Chapitre (section d’un livre (kirja) ou d’un recueil de lois (laki))."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-pVWUDzAc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.",
"translation": "Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois."
}
],
"glosses": [
"Nombre grammatical."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-f5tRurXb",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "1950-luku, 1800-luku, 80-luku",
"translation": "La décennie 1950 / Les années 1950, le XIXᵉ siècle, les années 80."
}
],
"glosses": [
"Siècle, décennie et l’expression « les années… » dans des mots composés."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-X-38VRwD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "vain luku",
"translation": "lecture seulement/uniquement."
}
],
"glosses": [
"Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-2beLVDe8",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meillä on uusi lukujärjestys.",
"translation": "Nous avons un nouvel emploi du temps (litt. : Nous avons un nouvel ordre de lecture)."
},
{
"text": "Nyt sähkömittarin lukeminen tapahtuu etälukuna.",
"translation": "Désormais, la lecture du compteur d’électricité se fait en lecture à distance."
}
],
"glosses": [
"Lecture, surtout en affixe de nombreux mots composés."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-4DL8LhoU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Luku viiteen. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.",
"translation": "Compte jusqu’à cinq. - Un, deux, trois, quatre, cinq."
},
{
"text": "Ottaa luku maatilan lehmistä.",
"translation": "Faire le compte des vaches d’une ferme."
}
],
"glosses": [
"Compte."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-wJkemeh3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Otan lukuloman, sillä tenttiin lukuun kannattaa varata aikaa.",
"translation": "Je me permets une pause de révision car une bonne révision prend du temps."
},
{
"text": "Minulla on historian luku kesken.",
"translation": "Mes études d’histoire n’est pas encore finie."
}
],
"glosses": [
"Étude, révision."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-Qq803fHl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Taikuri lausui lukunsa.",
"translation": "Le mage récita son enchantement."
}
],
"glosses": [
"Enchantement, récitation d’un enchantement. → voir madonluku."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-Ca2woNiF",
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se on ihan oma lukunsa.",
"translation": "C’est une tout autre histoire."
}
],
"glosses": [
"Histoire"
],
"id": "fr-luku-fi-noun-fFdP4l1g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlu.ku\\"
}
],
"word": "luku"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».",
"Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "luku"
}
],
"glosses": [
"Accusatif II singulier de luku."
],
"id": "fr-luku-fi-noun-QfuaiV8t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlu.ku\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "luku"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"sense": "nombre premier",
"word": "alkuluku"
},
{
"word": "arpaluku"
},
{
"word": "desimaaliluku"
},
{
"word": "imaginääriluku"
},
{
"word": "kokonaisluku"
},
{
"word": "kompleksiluku"
},
{
"word": "liukuluku"
},
{
"word": "lukuarvo"
},
{
"word": "lukuinen"
},
{
"word": "lukumäärä"
},
{
"word": "lukusuunta"
},
{
"word": "lukutaito"
},
{
"word": "lukutoukka"
},
{
"sense": "hormis",
"word": "lukuun ottamatta"
},
{
"sense": "en tenant compte de",
"word": "lukuun ottaen"
},
{
"word": "lukuvuosi"
},
{
"word": "luonnolinen luku"
},
{
"word": "madonluku"
},
{
"word": "murtoluku"
},
{
"word": "oikoluku"
},
{
"sense": "voir trente-six chandelles",
"word": "ottaa lukua"
},
{
"word": "rationaaliluku"
},
{
"word": "reaaliluku"
},
{
"word": "satunnaisluku"
},
{
"word": "sisäluku"
},
{
"word": "tasaluku"
},
{
"word": "ulkoluku"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».",
"Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie."
],
"forms": [
{
"form": "lukuni",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lukumme",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lukusi",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lukunne",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lukunsa",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "100 on luku.",
"translation": "100 est un nombre."
}
],
"glosses": [
"Nombre, chiffre quand il s’agit de la représentation d’une valeur numérique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Tässä kirjassa on viisi lukua.",
"translation": "Dans ce livre, il y a cinq chapitres."
},
{
"text": "Kolmannen luvun toisen kappaleen alku on virheellinen.",
"translation": "Dans le troisième chapitre, le début du deuxième paragraphe est incorrect."
}
],
"glosses": [
"Chapitre (section d’un livre (kirja) ou d’un recueil de lois (laki))."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Lexique en finnois de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.",
"translation": "Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois."
}
],
"glosses": [
"Nombre grammatical."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "1950-luku, 1800-luku, 80-luku",
"translation": "La décennie 1950 / Les années 1950, le XIXᵉ siècle, les années 80."
}
],
"glosses": [
"Siècle, décennie et l’expression « les années… » dans des mots composés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Lexique en finnois de l’informatique"
],
"examples": [
{
"text": "vain luku",
"translation": "lecture seulement/uniquement."
}
],
"glosses": [
"Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Meillä on uusi lukujärjestys.",
"translation": "Nous avons un nouvel emploi du temps (litt. : Nous avons un nouvel ordre de lecture)."
},
{
"text": "Nyt sähkömittarin lukeminen tapahtuu etälukuna.",
"translation": "Désormais, la lecture du compteur d’électricité se fait en lecture à distance."
}
],
"glosses": [
"Lecture, surtout en affixe de nombreux mots composés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Luku viiteen. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.",
"translation": "Compte jusqu’à cinq. - Un, deux, trois, quatre, cinq."
},
{
"text": "Ottaa luku maatilan lehmistä.",
"translation": "Faire le compte des vaches d’une ferme."
}
],
"glosses": [
"Compte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Otan lukuloman, sillä tenttiin lukuun kannattaa varata aikaa.",
"translation": "Je me permets une pause de révision car une bonne révision prend du temps."
},
{
"text": "Minulla on historian luku kesken.",
"translation": "Mes études d’histoire n’est pas encore finie."
}
],
"glosses": [
"Étude, révision."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Termes rares en finnois",
"Termes vieillis en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Taikuri lausui lukunsa.",
"translation": "Le mage récita son enchantement."
}
],
"glosses": [
"Enchantement, récitation d’un enchantement. → voir madonluku."
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Se on ihan oma lukunsa.",
"translation": "C’est une tout autre histoire."
}
],
"glosses": [
"Histoire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlu.ku\\"
}
],
"word": "luku"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».",
"Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "luku"
}
],
"glosses": [
"Accusatif II singulier de luku."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlu.ku\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "luku"
}
Download raw JSONL data for luku meaning in Finnois (5.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"luku"
],
"section": "Finnois",
"subsection": "Nom commun",
"title": "luku",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.