"kirja" meaning in Finnois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en finnois incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du verbe « écrire » : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment, « livre » était désigné par raamattu, ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour « quelque chose de riche en couleurs et décoratif » (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot « écrire ». On peut supposer que l’origine de *kirjə- soit « teinture », « pigment », nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de « teindre », « colorer » de certains des verbes dérivés."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kirjani",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjamme",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjasi",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjanne",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjansa",
      "tags": [
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "kirjo"
    },
    {
      "word": "kirjain"
    },
    {
      "word": "kirjasin"
    },
    {
      "word": "kirje"
    },
    {
      "word": "kirjallisuus"
    },
    {
      "word": "kirjasto"
    },
    {
      "word": "kirjuri"
    },
    {
      "word": "kirjoittaja"
    },
    {
      "sense": "Qualifiant :",
      "word": "kirjanoppinut"
    },
    {
      "sense": "Qualifiant :",
      "word": "kirjakieli"
    },
    {
      "sense": "Qualifié :",
      "word": "asiakirja"
    },
    {
      "sense": "Qualifié :",
      "word": "päiväkirja"
    },
    {
      "sense": "Qualifié :",
      "word": "lupakirja"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjata"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjoittaa"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjailija"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjoa"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjailla"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs :",
      "word": "kirjallinen"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs :",
      "word": "kirjava"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nykyään on sekä kirjoitettuja kirjoja että äänikirjoja.",
          "translation": "De nos jours, on trouve aussi bien des livres écrits que des livres audio."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Livre."
      ],
      "id": "fr-kirja-fi-noun-F2NSAxPw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pidän kirjaa uusista kuulemistani ilmaisuista.",
          "translation": "Je tiens compte des nouvelles expressions que j’entends."
        },
        {
          "text": "Olla kirjoilla jossakin.",
          "translation": "Se trouver dans un régistre quelconque. Être enregistré sur quelque chose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Compte, registre, note."
      ],
      "id": "fr-kirja-fi-noun-M~cXCwLt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ovatko teidän kirjat ajan tasalla?",
          "translation": "Est-ce que vos registres sont à jour ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(par référence) Droits accordés, enregistrements, données, etc."
      ],
      "id": "fr-kirja-fi-noun-lnlBzMs2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkir.jɑ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Tenir compte :",
      "word": "luku"
    }
  ],
  "word": "kirja"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de noms communs en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en finnois incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du verbe « écrire » : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment, « livre » était désigné par raamattu, ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour « quelque chose de riche en couleurs et décoratif » (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot « écrire ». On peut supposer que l’origine de *kirjə- soit « teinture », « pigment », nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de « teindre », « colorer » de certains des verbes dérivés."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Forme de nom commun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "kirja"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif II singulier de kirja."
      ],
      "id": "fr-kirja-fi-noun-MbQPzaeB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkirjɑ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "kirja"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en finnois",
    "Noms communs en finnois",
    "finnois",
    "Étymologies en finnois incluant une reconstruction"
  ],
  "etymology_texts": [
    "La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du verbe « écrire » : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment, « livre » était désigné par raamattu, ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour « quelque chose de riche en couleurs et décoratif » (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot « écrire ». On peut supposer que l’origine de *kirjə- soit « teinture », « pigment », nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de « teindre », « colorer » de certains des verbes dérivés."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kirjani",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjamme",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjasi",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjanne",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kirjansa",
      "tags": [
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "kirjo"
    },
    {
      "word": "kirjain"
    },
    {
      "word": "kirjasin"
    },
    {
      "word": "kirje"
    },
    {
      "word": "kirjallisuus"
    },
    {
      "word": "kirjasto"
    },
    {
      "word": "kirjuri"
    },
    {
      "word": "kirjoittaja"
    },
    {
      "sense": "Qualifiant :",
      "word": "kirjanoppinut"
    },
    {
      "sense": "Qualifiant :",
      "word": "kirjakieli"
    },
    {
      "sense": "Qualifié :",
      "word": "asiakirja"
    },
    {
      "sense": "Qualifié :",
      "word": "päiväkirja"
    },
    {
      "sense": "Qualifié :",
      "word": "lupakirja"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjata"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjoittaa"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjailija"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjoa"
    },
    {
      "sense": "Verbes :",
      "word": "kirjailla"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs :",
      "word": "kirjallinen"
    },
    {
      "sense": "Adjectifs :",
      "word": "kirjava"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nykyään on sekä kirjoitettuja kirjoja että äänikirjoja.",
          "translation": "De nos jours, on trouve aussi bien des livres écrits que des livres audio."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Livre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pidän kirjaa uusista kuulemistani ilmaisuista.",
          "translation": "Je tiens compte des nouvelles expressions que j’entends."
        },
        {
          "text": "Olla kirjoilla jossakin.",
          "translation": "Se trouver dans un régistre quelconque. Être enregistré sur quelque chose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Compte, registre, note."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ovatko teidän kirjat ajan tasalla?",
          "translation": "Est-ce que vos registres sont à jour ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(par référence) Droits accordés, enregistrements, données, etc."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkir.jɑ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Tenir compte :",
      "word": "luku"
    }
  ],
  "word": "kirja"
}

{
  "categories": [
    "Formes de noms communs en finnois",
    "finnois",
    "Étymologies en finnois incluant une reconstruction"
  ],
  "etymology_texts": [
    "La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du verbe « écrire » : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment, « livre » était désigné par raamattu, ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour « quelque chose de riche en couleurs et décoratif » (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot « écrire ». On peut supposer que l’origine de *kirjə- soit « teinture », « pigment », nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de « teindre », « colorer » de certains des verbes dérivés."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Forme de nom commun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "kirja"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accusatif II singulier de kirja."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkirjɑ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "kirja"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "kirja"
  ],
  "section": "Finnois",
  "subsection": "Nom commun",
  "title": "kirja",
  "trace": ""
}