See henki in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ajan henki"
},
{
"word": "hengähtää"
},
{
"word": "hengästyä"
},
{
"word": "hengästyttää"
},
{
"word": "hengellinen"
},
{
"word": "hengenheimolainen"
},
{
"word": "hengenvaara"
},
{
"word": "hengenveto"
},
{
"word": "hengetön"
},
{
"word": "hengittää"
},
{
"word": "henkäistä"
},
{
"word": "henkevä"
},
{
"sense": "à tous crins; jusqu'à la moelle (des os",
"word": "henkeen ja vereen"
},
{
"word": "henkilö"
},
{
"word": "henkimaailma"
},
{
"word": "henkinen"
},
{
"word": "henkirikos"
},
{
"word": "henkitorvi"
},
{
"word": "henkivakuutus"
},
{
"word": "henkivartija"
},
{
"word": "henkonen"
},
{
"word": "Pyhä Henki"
}
],
"forms": [
{
"form": "henget",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "hengen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "henkien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "henkeä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "henkiä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "henki ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hengen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "henget",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hengessä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "henkeen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "henkiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "hengestä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengellä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengeltä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hengiltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "henkenä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "henkinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "hengeksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengettä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "henkine- ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "hengittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Apua, en saa henkeä.",
"translation": "À l’aide, je n’arrive pas à respirer."
},
{
"text": "Sinun henkesi haisee.",
"translation": "Ton haleine pue."
},
{
"text": "vetää henkeen",
"translation": "Sniffer"
},
{
"text": "saada henkeä",
"translation": "Pouvoir respirer, avoir de l’air"
},
{
"text": "saada jotain henkeensä",
"translation": "Aspirer, respirer, sniffer quelque chose (par accident)"
},
{
"text": "pidättää henkeään",
"translation": "Retenir sa respiration"
}
],
"glosses": [
"Haleine, respiration."
],
"id": "fr-henki-fi-noun-qks0jZXF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Täällä on ainakin hyvä henki.",
"translation": "Il y a ici au moins une bonne atmosphère."
},
{
"text": "Hän on aina hengessä mukana.",
"translation": "Il/elle est toujours en pensée avec (nous)."
},
{
"text": "Tuohan sopii mainiosti karnevaalin henkeen.",
"translation": "Mais ça c’est parfait pour le carnaval."
}
],
"glosses": [
"Esprit, âme, atmosphère, ambiance (d’une personne ou d’une communauté)."
],
"id": "fr-henki-fi-noun-o~p~77~U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lampun henki.",
"translation": "Génie de la lampe."
},
{
"text": "Paha henki.",
"translation": "Esprit du mal, démon."
},
{
"text": "Hyvä henki.",
"translation": "Esprit du bien, (bon) ange."
}
],
"glosses": [
"Esprit, génie, spectre, âme (autre entité spirituelle)."
],
"id": "fr-henki-fi-noun-F0DJ3QDH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Henkesi on vaarassa.",
"translation": "Ta vie est en danger."
},
{
"text": "Olla hengissä.",
"translation": "Avoir la vie sauve."
},
{
"text": "Pysyä hengissä.",
"translation": "Rester en vie."
},
{
"text": "Selvitä hengissä.",
"translation": "Survivre."
},
{
"text": "Menettää henkensä.",
"translation": "Perdre la vie, périr."
},
{
"text": "Päästä hengestään.",
"translation": "Trouver la mort, (littéralement) être libéré de son âme."
}
],
"glosses": [
"Vie, salut."
],
"id": "fr-henki-fi-noun-XddV5EFm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Muodostakaa neljän hengen ryhmiä.",
"translation": "Formez des groupes de quatre personnes."
},
{
"text": "Kahden hengen hotellihuone.",
"translation": "Une chambre d’hôtel pour deux personnes."
}
],
"glosses": [
"Personne (pour le compte)."
],
"id": "fr-henki-fi-noun-SfWnQN4R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sillä työmaalla oli kavereiden kesken hyvä henki.",
"translation": "Sur ce chantier, il y avait une bonne entente entre les collègues."
}
],
"glosses": [
"Concorde, entente commune."
],
"id": "fr-henki-fi-noun-HrWu2itZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheŋ.ki\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Haleine, respiration",
"word": "hengitys"
},
{
"raw_tags": [
"par exemple ="
],
"sense": "olla elossa",
"word": "elo"
},
{
"sense": "Personne",
"word": "henkilö"
},
{
"word": "ihminen"
}
],
"word": "henki"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "ajan henki"
},
{
"word": "hengähtää"
},
{
"word": "hengästyä"
},
{
"word": "hengästyttää"
},
{
"word": "hengellinen"
},
{
"word": "hengenheimolainen"
},
{
"word": "hengenvaara"
},
{
"word": "hengenveto"
},
{
"word": "hengetön"
},
{
"word": "hengittää"
},
{
"word": "henkäistä"
},
{
"word": "henkevä"
},
{
"sense": "à tous crins; jusqu'à la moelle (des os",
"word": "henkeen ja vereen"
},
{
"word": "henkilö"
},
{
"word": "henkimaailma"
},
{
"word": "henkinen"
},
{
"word": "henkirikos"
},
{
"word": "henkitorvi"
},
{
"word": "henkivakuutus"
},
{
"word": "henkivartija"
},
{
"word": "henkonen"
},
{
"word": "Pyhä Henki"
}
],
"forms": [
{
"form": "henget",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "hengen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "henkien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "henkeä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "henkiä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "henki ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "hengen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "henget",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hengessä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "henkeen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "henkiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "hengestä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengellä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengeltä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hengiltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "henkenä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "henkinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "hengeksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengettä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hengittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "henkine- ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "hengittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hengitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Apua, en saa henkeä.",
"translation": "À l’aide, je n’arrive pas à respirer."
},
{
"text": "Sinun henkesi haisee.",
"translation": "Ton haleine pue."
},
{
"text": "vetää henkeen",
"translation": "Sniffer"
},
{
"text": "saada henkeä",
"translation": "Pouvoir respirer, avoir de l’air"
},
{
"text": "saada jotain henkeensä",
"translation": "Aspirer, respirer, sniffer quelque chose (par accident)"
},
{
"text": "pidättää henkeään",
"translation": "Retenir sa respiration"
}
],
"glosses": [
"Haleine, respiration."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Täällä on ainakin hyvä henki.",
"translation": "Il y a ici au moins une bonne atmosphère."
},
{
"text": "Hän on aina hengessä mukana.",
"translation": "Il/elle est toujours en pensée avec (nous)."
},
{
"text": "Tuohan sopii mainiosti karnevaalin henkeen.",
"translation": "Mais ça c’est parfait pour le carnaval."
}
],
"glosses": [
"Esprit, âme, atmosphère, ambiance (d’une personne ou d’une communauté)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Lampun henki.",
"translation": "Génie de la lampe."
},
{
"text": "Paha henki.",
"translation": "Esprit du mal, démon."
},
{
"text": "Hyvä henki.",
"translation": "Esprit du bien, (bon) ange."
}
],
"glosses": [
"Esprit, génie, spectre, âme (autre entité spirituelle)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Henkesi on vaarassa.",
"translation": "Ta vie est en danger."
},
{
"text": "Olla hengissä.",
"translation": "Avoir la vie sauve."
},
{
"text": "Pysyä hengissä.",
"translation": "Rester en vie."
},
{
"text": "Selvitä hengissä.",
"translation": "Survivre."
},
{
"text": "Menettää henkensä.",
"translation": "Perdre la vie, périr."
},
{
"text": "Päästä hengestään.",
"translation": "Trouver la mort, (littéralement) être libéré de son âme."
}
],
"glosses": [
"Vie, salut."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Muodostakaa neljän hengen ryhmiä.",
"translation": "Formez des groupes de quatre personnes."
},
{
"text": "Kahden hengen hotellihuone.",
"translation": "Une chambre d’hôtel pour deux personnes."
}
],
"glosses": [
"Personne (pour le compte)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Sillä työmaalla oli kavereiden kesken hyvä henki.",
"translation": "Sur ce chantier, il y avait une bonne entente entre les collègues."
}
],
"glosses": [
"Concorde, entente commune."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈheŋ.ki\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Haleine, respiration",
"word": "hengitys"
},
{
"raw_tags": [
"par exemple ="
],
"sense": "olla elossa",
"word": "elo"
},
{
"sense": "Personne",
"word": "henkilö"
},
{
"word": "ihminen"
}
],
"word": "henki"
}
Download raw JSONL data for henki meaning in Finnois (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.