See gabacho in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for gabacho meaning in Espagnol (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gabachada"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gabachera"
},
{
"word": "irse al gabacho"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVIᵉ pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIXᵉ siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique."
],
"forms": [
{
"form": "gabachos",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gabacha",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gabachas",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol d’Espagne",
"orig": "espagnol d’Espagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne française, Français."
],
"id": "fr-gabacho-es-noun-UFR3osgX",
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"National des États-Unis d’Amérique, États-Unien, Américain."
],
"id": "fr-gabacho-es-noun-W0-Jag4l",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈba.t͡ʃ(o)\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "[gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "francés"
},
{
"word": "franchute"
},
{
"word": "franco"
},
{
"word": "galo"
},
{
"word": "americano"
},
{
"word": "estadounidense"
},
{
"word": "gringo"
},
{
"word": "norteamericano"
},
{
"word": "yanqui"
}
],
"word": "gabacho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVIᵉ pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIXᵉ siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique."
],
"forms": [
{
"form": "gabachos",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gabacha",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gabachas",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol d’Espagne",
"orig": "espagnol d’Espagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Français"
],
"id": "fr-gabacho-es-adj-5JXVO5Z6",
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"des États-Unis d’Amérique ou relatif aux EUA, états-unien, américain."
],
"id": "fr-gabacho-es-adj-egckV~Qa",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈba.t͡ʃ(o)\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "[gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]"
}
],
"word": "gabacho"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gabachada"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gabachera"
},
{
"word": "irse al gabacho"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVIᵉ pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIXᵉ siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique."
],
"forms": [
{
"form": "gabachos",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gabacha",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gabachas",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol",
"Termes péjoratifs en espagnol",
"espagnol d’Espagne"
],
"glosses": [
"Personne française, Français."
],
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol",
"Termes péjoratifs en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"glosses": [
"National des États-Unis d’Amérique, États-Unien, Américain."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈba.t͡ʃ(o)\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "[gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "francés"
},
{
"word": "franchute"
},
{
"word": "franco"
},
{
"word": "galo"
},
{
"word": "americano"
},
{
"word": "estadounidense"
},
{
"word": "gringo"
},
{
"word": "norteamericano"
},
{
"word": "yanqui"
}
],
"word": "gabacho"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVIᵉ pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIXᵉ siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique."
],
"forms": [
{
"form": "gabachos",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gabacha",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gabachas",
"ipas": [
"\\gaˈba.tʃas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol",
"Termes péjoratifs en espagnol",
"espagnol d’Espagne"
],
"glosses": [
"Français"
],
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol",
"Termes péjoratifs en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"glosses": [
"des États-Unis d’Amérique ou relatif aux EUA, états-unien, américain."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈba.t͡ʃ(o)\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.t͡ʃo\\"
},
{
"ipa": "[gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]"
}
],
"word": "gabacho"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.