"moualcʼh" meaning in Breton

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en breton incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "diskoachañ ar voualcʼh war he neizh"
    },
    {
      "word": "lazhañ div voualcʼh gant ur maen"
    },
    {
      "word": "mamm-voualcʼh"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-arcʼhant"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-douz"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-venez"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-vor"
    },
    {
      "word": "moualcʼh zu"
    },
    {
      "word": "moualcʼhenn"
    },
    {
      "word": "moualcʼhez"
    },
    {
      "word": "moualcʼhig"
    },
    {
      "word": "tad-moualcʼh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton moualch, d’un celtique *meis-alkā, dont le radical se retrouve altéré dans le latin mer-ula (« merle ») et intact dans l’allemand Meis-e (« mésange »).",
    "À comparer avec les mots mwyalch en gallois, molgh en cornique (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mouilcʼhi",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "voualcʼh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "vouilcʼhi",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "mouialcʼh"
    },
    {
      "word": "moualacʼh"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Oiseaux en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philomène Cadoret, Kovezion Erwanig, in Arvorig, 1913, page 126",
          "text": "Mat, me ’m eus kavet eun neiz moualcʼh e korn ar bern fagod, e park ar Flouren.",
          "translation": "J’ai trouvé un nid de merle dans le coin du tas de fagot, dans le champ du Flouren."
        },
        {
          "ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322",
          "text": "Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.",
          "translation": "Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)"
        },
        {
          "ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382",
          "text": "Hag en em gavas unan goz\nHa a cʼhoulennas diganin :\nDa betra e hejez din ma mouilcʼhi ?",
          "translation": "Et il arriva une vieille\nqui me demanda :\npourquoi me secoues-tu mes merles ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Merle."
      ],
      "id": "fr-moualcʼh-br-noun-j8eEpy~V",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈmwalx\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈmuː.alx\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "moualcʼh"
}

{
  "categories": [
    "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
    "Noms communs en breton",
    "breton",
    "Étymologies en breton incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "diskoachañ ar voualcʼh war he neizh"
    },
    {
      "word": "lazhañ div voualcʼh gant ur maen"
    },
    {
      "word": "mamm-voualcʼh"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-arcʼhant"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-douz"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-venez"
    },
    {
      "word": "moualcʼh-vor"
    },
    {
      "word": "moualcʼh zu"
    },
    {
      "word": "moualcʼhenn"
    },
    {
      "word": "moualcʼhez"
    },
    {
      "word": "moualcʼhig"
    },
    {
      "word": "tad-moualcʼh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton moualch, d’un celtique *meis-alkā, dont le radical se retrouve altéré dans le latin mer-ula (« merle ») et intact dans l’allemand Meis-e (« mésange »).",
    "À comparer avec les mots mwyalch en gallois, molgh en cornique (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mouilcʼhi",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "voualcʼh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "vouilcʼhi",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "mouialcʼh"
    },
    {
      "word": "moualacʼh"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton",
        "Oiseaux en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philomène Cadoret, Kovezion Erwanig, in Arvorig, 1913, page 126",
          "text": "Mat, me ’m eus kavet eun neiz moualcʼh e korn ar bern fagod, e park ar Flouren.",
          "translation": "J’ai trouvé un nid de merle dans le coin du tas de fagot, dans le champ du Flouren."
        },
        {
          "ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322",
          "text": "Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.",
          "translation": "Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)"
        },
        {
          "ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382",
          "text": "Hag en em gavas unan goz\nHa a cʼhoulennas diganin :\nDa betra e hejez din ma mouilcʼhi ?",
          "translation": "Et il arriva une vieille\nqui me demanda :\npourquoi me secoues-tu mes merles ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Merle."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈmwalx\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈmuː.alx\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "moualcʼh"
}