See garnir in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ancien français", "orig": "ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "garne" }, { "word": "garnement" }, { "word": "garnesture" }, { "word": "garneterie" }, { "word": "garni" }, { "word": "garnison" }, { "word": "garnissement" }, { "word": "garnisseor" }, { "word": "garnisure" }, { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "garnir" } ], "etymology_texts": [ "Du vieux-francique *warnjan (« prendre garde, mettre en garde »), apparenté à l'anglais to warn (« avertir »), à warnen (« avertir ») en allemand." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "related": [ { "word": "guarnir" }, { "word": "gaarnir" }, { "word": "warnir" }, { "word": "guernir" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Chanson de Roland,XIᵉ s.", "text": "De Saragoce Charles guarnist les tors." }, { "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.", "text": "Ses bretesches faisoit garnir" }, { "ref": "Jean Froissart, XVᵉ s.", "text": "Si ne purent gagner le pont, car il estoit bien garni et fut bien defendu." } ], "glosses": [ "Fortifier, renforcer, garnir." ], "id": "fr-garnir-fro-verb-rxXlhKmB" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Geoffroi de Villehardouin, XIIIᵉ s.", "text": "Et ceste ville si est moult riche et moult bonne, et de tous biens garnie." } ], "glosses": [ "Préparer, munir." ], "id": "fr-garnir-fro-verb-Ah3OODc6" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Joinville,XIIIᵉ s.", "text": "Je m'estoie garni de gelines et de chapons." } ], "glosses": [ "Se munir." ], "id": "fr-garnir-fro-verb-SrVA1EJR" }, { "glosses": [ "Avertir, mettre en garde." ], "id": "fr-garnir-fro-verb-qR0Xj11X" }, { "glosses": [ "Se tenir sur ses gardes, se défendre." ], "id": "fr-garnir-fro-verb-lhhygdxb" } ], "word": "garnir" }
{ "categories": [ "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique", "Verbes en ancien français", "ancien français", "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "word": "garne" }, { "word": "garnement" }, { "word": "garnesture" }, { "word": "garneterie" }, { "word": "garni" }, { "word": "garnison" }, { "word": "garnissement" }, { "word": "garnisseor" }, { "word": "garnisure" }, { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "garnir" } ], "etymology_texts": [ "Du vieux-francique *warnjan (« prendre garde, mettre en garde »), apparenté à l'anglais to warn (« avertir »), à warnen (« avertir ») en allemand." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "related": [ { "word": "guarnir" }, { "word": "gaarnir" }, { "word": "warnir" }, { "word": "guernir" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Chanson de Roland,XIᵉ s.", "text": "De Saragoce Charles guarnist les tors." }, { "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.", "text": "Ses bretesches faisoit garnir" }, { "ref": "Jean Froissart, XVᵉ s.", "text": "Si ne purent gagner le pont, car il estoit bien garni et fut bien defendu." } ], "glosses": [ "Fortifier, renforcer, garnir." ] }, { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Geoffroi de Villehardouin, XIIIᵉ s.", "text": "Et ceste ville si est moult riche et moult bonne, et de tous biens garnie." } ], "glosses": [ "Préparer, munir." ] }, { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Joinville,XIIIᵉ s.", "text": "Je m'estoie garni de gelines et de chapons." } ], "glosses": [ "Se munir." ] }, { "glosses": [ "Avertir, mettre en garde." ] }, { "glosses": [ "Se tenir sur ses gardes, se défendre." ] } ], "word": "garnir" }
Download raw JSONL data for garnir meaning in Ancien français (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.