"gaber" meaning in Ancien français

See gaber in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Se moquer, railler, duper.
    Sense id: fr-gaber-fro-verb-JkOYXgbJ Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  2. Se livrer à des plaisanteries, faire des farces
    Sense id: fr-gaber-fro-verb-EK0NH6oC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: gab, gabe, gabel, gabele, gabelet, gabelete, gaber

Inflected forms

Alternative forms

Download JSONL data for gaber meaning in Ancien français (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux norrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes réflexifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "gab"
    },
    {
      "word": "gabe"
    },
    {
      "word": "gabel"
    },
    {
      "word": "gabele"
    },
    {
      "word": "gabelet"
    },
    {
      "word": "gabelete"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "gaber"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux norrois gabba, → voir gab en anglais."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Conon de Betune",
          "text": "Quant la dame s’oï si ramponer,\nGrant heine en out, si dist par felonie:\n Par Dieu, vassal, ge di por vo gaber.\nNe cuidiez pas q’a certes le vos die?"
        },
        {
          "ref": "Le Roman d’Alexandre",
          "text": "Et li vassaus respont: \"Je me veul d’el pener.\nSe secours volés querre, autre i convient aler.\nSe je sui povres hom, ne me devés gaber,\nOn ne doit povreté laidement reprover;\nMais povres hom est vieus, sel devroit on tüer,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se moquer, railler, duper."
      ],
      "id": "fr-gaber-fro-verb-JkOYXgbJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se livrer à des plaisanteries, faire des farces"
      ],
      "id": "fr-gaber-fro-verb-EK0NH6oC"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "reflexive"
  ],
  "word": "gaber"
}
{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux norrois",
    "Verbes du premier groupe en ancien français",
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes intransitifs en ancien français",
    "Verbes réflexifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "gab"
    },
    {
      "word": "gabe"
    },
    {
      "word": "gabel"
    },
    {
      "word": "gabele"
    },
    {
      "word": "gabelet"
    },
    {
      "word": "gabelete"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "gaber"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux norrois gabba, → voir gab en anglais."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Conon de Betune",
          "text": "Quant la dame s’oï si ramponer,\nGrant heine en out, si dist par felonie:\n Par Dieu, vassal, ge di por vo gaber.\nNe cuidiez pas q’a certes le vos die?"
        },
        {
          "ref": "Le Roman d’Alexandre",
          "text": "Et li vassaus respont: \"Je me veul d’el pener.\nSe secours volés querre, autre i convient aler.\nSe je sui povres hom, ne me devés gaber,\nOn ne doit povreté laidement reprover;\nMais povres hom est vieus, sel devroit on tüer,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se moquer, railler, duper."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se livrer à des plaisanteries, faire des farces"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "reflexive"
  ],
  "word": "gaber"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.