See zunehmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nehmen zu"
}
],
"antonyms": [
{
"translation": "maigrir",
"word": "abnehmen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec zu en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zunahme"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nehmen avec la particule séparable zu-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme zu"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst zu"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er nimmt zu"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm zu"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme zu"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm zu!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt zu!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "zugenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "in zunehmendem Maße"
}
],
"related": [
{
"word": "Zunahme"
},
{
"word": "zunehmend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Wind nimmt zu.",
"translation": "Le vent forcit."
},
{
"ref": "« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87640.html texte intégral",
"text": "Auch auf der Lötschberg-Simplon-Achse haben die Schienentransporte zugenommen (+7,2 Prozent), auch wenn dort baustellenbedingt weniger Güter geführt werden konnten.",
"translation": "Les transports ferroviaires ont également enregistré une hausse sur l’axe Loetschberg-Simplon (+ 7,2 %), malgré une baisse de capacité temporaire due aux chantiers."
},
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral",
"text": "Laut dem staatlichen Gesundheitsdienst NHS nimmt Fettleibigkeit bei Kindern in Großbritannien immer weiter zu. Inzwischen gilt den Angaben zufolge fast jedes zehnte Kind im Alter von vier Jahren als fettleibig. Im Alter von fünf Jahren leidet zudem fast jedes fünfte Kind an Karies.",
"translation": "Selon le service national de santé (NHS), l’obésité infantile ne cesse d'augmenter en Grande-Bretagne. Selon les données, près d’un enfant sur dix est aujourd'hui considéré comme obèse à l’âge de quatre ans. En outre, près d’un enfant sur cinq souffre de caries à l’âge de cinq ans."
}
],
"glosses": [
"Augmenter."
],
"id": "fr-zunehmen-de-verb-7R4RDjJW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe schon wieder ein Kilo zugenommen!",
"translation": "J'ai encore pris un kilo !"
}
],
"glosses": [
"Grossir, prendre du poids."
],
"id": "fr-zunehmen-de-verb-69GbWXm9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bei zunehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.",
"translation": "Il ne faut pas couper d'arbres en lune croissante"
}
],
"glosses": [
"Croître."
],
"id": "fr-zunehmen-de-verb-pnO1NSsl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prendre en plus."
],
"id": "fr-zunehmen-de-verb-aRVEnuN1",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Ajouter des mailles lors le tricotage."
],
"id": "fr-zunehmen-de-verb-s2LJPE4l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suːˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-zunehmen.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-zunehmen.ogg/De-zunehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zunehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklenburg (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zunehmen.wav",
"ipa": "ˈt͡suːˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zunehmen.wav"
},
{
"audio": "De-zunehmen2.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-zunehmen2.ogg/De-zunehmen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zunehmen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anwachsen"
},
{
"word": "gewinnen"
},
{
"word": "hinzugewinnen"
},
{
"word": "wachsen"
},
{
"word": "zulegen"
}
],
"word": "zunehmen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nehmen zu"
}
],
"antonyms": [
{
"translation": "maigrir",
"word": "abnehmen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec zu en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Zunahme"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nehmen avec la particule séparable zu-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme zu"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst zu"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er nimmt zu"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm zu"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme zu"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm zu!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt zu!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "zugenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "in zunehmendem Maße"
}
],
"related": [
{
"word": "Zunahme"
},
{
"word": "zunehmend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Wind nimmt zu.",
"translation": "Le vent forcit."
},
{
"ref": "« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87640.html texte intégral",
"text": "Auch auf der Lötschberg-Simplon-Achse haben die Schienentransporte zugenommen (+7,2 Prozent), auch wenn dort baustellenbedingt weniger Güter geführt werden konnten.",
"translation": "Les transports ferroviaires ont également enregistré une hausse sur l’axe Loetschberg-Simplon (+ 7,2 %), malgré une baisse de capacité temporaire due aux chantiers."
},
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral",
"text": "Laut dem staatlichen Gesundheitsdienst NHS nimmt Fettleibigkeit bei Kindern in Großbritannien immer weiter zu. Inzwischen gilt den Angaben zufolge fast jedes zehnte Kind im Alter von vier Jahren als fettleibig. Im Alter von fünf Jahren leidet zudem fast jedes fünfte Kind an Karies.",
"translation": "Selon le service national de santé (NHS), l’obésité infantile ne cesse d'augmenter en Grande-Bretagne. Selon les données, près d’un enfant sur dix est aujourd'hui considéré comme obèse à l’âge de quatre ans. En outre, près d’un enfant sur cinq souffre de caries à l’âge de cinq ans."
}
],
"glosses": [
"Augmenter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe schon wieder ein Kilo zugenommen!",
"translation": "J'ai encore pris un kilo !"
}
],
"glosses": [
"Grossir, prendre du poids."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Bei zunehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.",
"translation": "Il ne faut pas couper d'arbres en lune croissante"
}
],
"glosses": [
"Croître."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand"
],
"glosses": [
"Prendre en plus."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Ajouter des mailles lors le tricotage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suːˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-zunehmen.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-zunehmen.ogg/De-zunehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zunehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklenburg (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zunehmen.wav",
"ipa": "ˈt͡suːˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zunehmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zunehmen.wav"
},
{
"audio": "De-zunehmen2.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-zunehmen2.ogg/De-zunehmen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zunehmen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anwachsen"
},
{
"word": "gewinnen"
},
{
"word": "hinzugewinnen"
},
{
"word": "wachsen"
},
{
"word": "zulegen"
}
],
"word": "zunehmen"
}
Download raw JSONL data for zunehmen meaning in Allemand (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.