See wachen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "dormir",
"word": "schlafen"
},
{
"translation": "négliger",
"word": "vernachlässigen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "s’éveiller », « se réveiller",
"word": "aufwachen"
},
{
"translation": "garder », « surveiller",
"word": "bewachen"
},
{
"translation": "rester éveillé",
"word": "durchwachen"
},
{
"translation": "se réveiller",
"word": "erwachen"
},
{
"translation": "surveiller », « vérifier",
"word": "überwachen"
},
{
"translation": "bataillon de garde",
"word": "Wachbataillon"
},
{
"translation": "bateau de surveillance",
"word": "Wachboot"
},
{
"translation": "journal de garde",
"word": "Wachbuch"
},
{
"translation": "poste de garde",
"word": "Wachbude"
},
{
"translation": "service de garde",
"word": "Wachdienst"
},
{
"sense": "personnel, service ou poste",
"translation": "garde",
"word": "Wache"
},
{
"sense": "profession",
"translation": "garde",
"word": "Wachgewerbe"
},
{
"translation": "de garde",
"word": "wachhabend"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "officier de garde",
"word": "Wachhabender"
},
{
"translation": "poste de garde",
"word": "Wachhaus"
},
{
"translation": "chien de garde",
"word": "Wachhund"
},
{
"sense": "personnes",
"translation": "corps de garde",
"word": "Wachkommando"
},
{
"translation": "compagnie de garde",
"word": "Wachkompanie"
},
{
"translation": "gardiens », « vigiles",
"word": "Wachleute"
},
{
"translation": "local de garde",
"word": "Wachlokal"
},
{
"translation": "gardien », « vigile",
"word": "Wachmann"
},
{
"sense": "personnes",
"translation": "service de garde",
"word": "Wachmannschaft"
},
{
"translation": "parade de la garde",
"word": "Wachparade"
},
{
"translation": "personnel de garde",
"word": "Wachpersonal"
},
{
"translation": "sentinelle », « poste de garde",
"word": "Wachposten"
},
{
"translation": "régiment de garde",
"word": "Wachregiment"
},
{
"translation": "réveiller",
"word": "wachrufen"
},
{
"translation": "réveiller en secouant",
"word": "wachrütteln"
},
{
"translation": "vigilant(e)",
"word": "wachsam"
},
{
"translation": "vigilance",
"word": "Wachsamkeit"
},
{
"translation": "bateau de surveillance",
"word": "Wachschiff"
},
{
"translation": "protection par une garde",
"word": "Wachschutz"
},
{
"translation": "soldat de garde » : « sentinelle », « postillon",
"word": "Wachsoldat"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "local de garde",
"word": "Wachtstube"
},
{
"translation": "service de garde",
"word": "Wacht"
},
{
"translation": "gardien », « surveillant",
"word": "Wächter"
},
{
"translation": "gardienne », « surveillante",
"word": "Wächterin"
},
{
"translation": "rêve éveillé",
"word": "Wachtraum"
},
{
"translation": "mirador",
"word": "Wachturm"
},
{
"translation": "manquement au service de garde",
"word": "Wachvergehen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand wachen, du vieux haut allemand wahhen."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wache"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du wachst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er wacht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wachte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wachte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "wach! ou wache!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "wacht!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewacht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "aufpassen"
},
{
"word": "beobachten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe die ganze Nacht gewacht und auf dich gewartet.",
"translation": "J’ai veillé toute la nuit en t’attendant."
}
],
"glosses": [
"Veiller, ne pas dormir, être réveillé."
],
"id": "fr-wachen-de-verb-0p89lKdX",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
":"
],
"id": "fr-wachen-de-verb-56wHhmaO",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.",
"translation": "La mère veillait son enfant malade."
},
{
"text": "Sie wacht eifersüchtig über die Bekanntschaften ihres Freundes.",
"translation": "Elle veille jalousement sur les relations de son ami."
}
],
"glosses": [
":",
"Veiller, veiller sur."
],
"id": "fr-wachen-de-verb-AVj0zg1i",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein Polizist wacht über den Verkehr.",
"translation": "Un policier surveille la circulation."
}
],
"glosses": [
":",
"Surveiller."
],
"id": "fr-wachen-de-verb-pFqxl9Tk",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaχn̩\\"
},
{
"audio": "De-wachen.ogg",
"ipa": "ˈvaxn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-wachen.ogg/De-wachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wachen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "surveiller », « faire attention",
"word": "achten"
},
{
"translation": "surveiller », « faire attention",
"word": "aufpassen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "wachen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand wachen, du vieux haut allemand wahhen."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-XMfgnnMc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-xjDbMWmt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-xvtiJerz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-q5c8XdZg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-ToHc1npY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-HBPHU4SU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-x4J5DUz-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-yhrgkWMF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-Db26dkPF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-40hSV4NH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-MSueNkkd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach."
],
"id": "fr-wachen-de-adj-b-csAO06"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaxn̩\\"
},
{
"audio": "De-wachen.ogg",
"ipa": "ˈvaxn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-wachen.ogg/De-wachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wachen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "wachen"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "dormir",
"word": "schlafen"
},
{
"translation": "négliger",
"word": "vernachlässigen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "s’éveiller », « se réveiller",
"word": "aufwachen"
},
{
"translation": "garder », « surveiller",
"word": "bewachen"
},
{
"translation": "rester éveillé",
"word": "durchwachen"
},
{
"translation": "se réveiller",
"word": "erwachen"
},
{
"translation": "surveiller », « vérifier",
"word": "überwachen"
},
{
"translation": "bataillon de garde",
"word": "Wachbataillon"
},
{
"translation": "bateau de surveillance",
"word": "Wachboot"
},
{
"translation": "journal de garde",
"word": "Wachbuch"
},
{
"translation": "poste de garde",
"word": "Wachbude"
},
{
"translation": "service de garde",
"word": "Wachdienst"
},
{
"sense": "personnel, service ou poste",
"translation": "garde",
"word": "Wache"
},
{
"sense": "profession",
"translation": "garde",
"word": "Wachgewerbe"
},
{
"translation": "de garde",
"word": "wachhabend"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "officier de garde",
"word": "Wachhabender"
},
{
"translation": "poste de garde",
"word": "Wachhaus"
},
{
"translation": "chien de garde",
"word": "Wachhund"
},
{
"sense": "personnes",
"translation": "corps de garde",
"word": "Wachkommando"
},
{
"translation": "compagnie de garde",
"word": "Wachkompanie"
},
{
"translation": "gardiens », « vigiles",
"word": "Wachleute"
},
{
"translation": "local de garde",
"word": "Wachlokal"
},
{
"translation": "gardien », « vigile",
"word": "Wachmann"
},
{
"sense": "personnes",
"translation": "service de garde",
"word": "Wachmannschaft"
},
{
"translation": "parade de la garde",
"word": "Wachparade"
},
{
"translation": "personnel de garde",
"word": "Wachpersonal"
},
{
"translation": "sentinelle », « poste de garde",
"word": "Wachposten"
},
{
"translation": "régiment de garde",
"word": "Wachregiment"
},
{
"translation": "réveiller",
"word": "wachrufen"
},
{
"translation": "réveiller en secouant",
"word": "wachrütteln"
},
{
"translation": "vigilant(e)",
"word": "wachsam"
},
{
"translation": "vigilance",
"word": "Wachsamkeit"
},
{
"translation": "bateau de surveillance",
"word": "Wachschiff"
},
{
"translation": "protection par une garde",
"word": "Wachschutz"
},
{
"translation": "soldat de garde » : « sentinelle », « postillon",
"word": "Wachsoldat"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "local de garde",
"word": "Wachtstube"
},
{
"translation": "service de garde",
"word": "Wacht"
},
{
"translation": "gardien », « surveillant",
"word": "Wächter"
},
{
"translation": "gardienne », « surveillante",
"word": "Wächterin"
},
{
"translation": "rêve éveillé",
"word": "Wachtraum"
},
{
"translation": "mirador",
"word": "Wachturm"
},
{
"translation": "manquement au service de garde",
"word": "Wachvergehen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand wachen, du vieux haut allemand wahhen."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wache"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du wachst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er wacht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wachte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wachte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "wach! ou wache!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "wacht!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewacht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "aufpassen"
},
{
"word": "beobachten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe die ganze Nacht gewacht und auf dich gewartet.",
"translation": "J’ai veillé toute la nuit en t’attendant."
}
],
"glosses": [
"Veiller, ne pas dormir, être réveillé."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes transitifs en allemand"
],
"glosses": [
":"
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.",
"translation": "La mère veillait son enfant malade."
},
{
"text": "Sie wacht eifersüchtig über die Bekanntschaften ihres Freundes.",
"translation": "Elle veille jalousement sur les relations de son ami."
}
],
"glosses": [
":",
"Veiller, veiller sur."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ein Polizist wacht über den Verkehr.",
"translation": "Un policier surveille la circulation."
}
],
"glosses": [
":",
"Surveiller."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaχn̩\\"
},
{
"audio": "De-wachen.ogg",
"ipa": "ˈvaxn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-wachen.ogg/De-wachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wachen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "surveiller », « faire attention",
"word": "achten"
},
{
"translation": "surveiller », « faire attention",
"word": "aufpassen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "wachen"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand wachen, du vieux haut allemand wahhen."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de wach."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wach"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaxn̩\\"
},
{
"audio": "De-wachen.ogg",
"ipa": "ˈvaxn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-wachen.ogg/De-wachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wachen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "wachen"
}
Download raw JSONL data for wachen meaning in Allemand (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.