See verbannen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "banni",
"word": "Verbannter"
},
{
"sense": "exil",
"word": "Verbannung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verbanne"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verbannst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verbannt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verbannte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verbannte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verbann!, verbanne!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verbannt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verbannt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.",
"translation": "Napoléon a été exilé à l'île de Sainte Hélène."
}
],
"glosses": [
"Exiler, expulser quelqu'un d'un territoire."
],
"id": "fr-verbannen-de-verb-n2czdUs4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich rauche nicht mehr, ich habe die Zigarette verbannt.",
"translation": "Je ne fume plus, j'ai banni la cigarette."
},
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde.",
"translation": "Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui."
}
],
"glosses": [
"Bannir quelque chose ou quelqu'un."
],
"id": "fr-verbannen-de-verb-OtTSBXn0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbanən\\"
},
{
"audio": "De-verbannen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-verbannen.ogg/De-verbannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verbannen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "exclure",
"word": "ächten"
},
{
"sense": "expatrier",
"word": "ausbürgern"
},
{
"sense": "exclure",
"word": "ausschließen"
},
{
"sense": "éjecter",
"word": "ausstoßen"
},
{
"sense": "expluser",
"word": "ausweisen"
},
{
"sense": "bannir",
"word": "bannen"
},
{
"sense": "expatrier",
"word": "expatriieren"
},
{
"sense": "jeter dehors",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"sense": "rejeter",
"word": "verstoßen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "verbannen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen."
],
"id": "fr-verbannen-de-verb-FR5HzUpp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen."
],
"id": "fr-verbannen-de-verb-UgrFaksq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen."
],
"id": "fr-verbannen-de-verb-uN5nrIkb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen."
],
"id": "fr-verbannen-de-verb-dHR0WKam"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbanən\\"
},
{
"audio": "De-verbannen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-verbannen.ogg/De-verbannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verbannen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verbannen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "banni",
"word": "Verbannter"
},
{
"sense": "exil",
"word": "Verbannung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verbanne"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verbannst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verbannt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verbannte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verbannte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verbann!, verbanne!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verbannt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verbannt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.",
"translation": "Napoléon a été exilé à l'île de Sainte Hélène."
}
],
"glosses": [
"Exiler, expulser quelqu'un d'un territoire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich rauche nicht mehr, ich habe die Zigarette verbannt.",
"translation": "Je ne fume plus, j'ai banni la cigarette."
},
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde.",
"translation": "Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui."
}
],
"glosses": [
"Bannir quelque chose ou quelqu'un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbanən\\"
},
{
"audio": "De-verbannen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-verbannen.ogg/De-verbannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verbannen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "exclure",
"word": "ächten"
},
{
"sense": "expatrier",
"word": "ausbürgern"
},
{
"sense": "exclure",
"word": "ausschließen"
},
{
"sense": "éjecter",
"word": "ausstoßen"
},
{
"sense": "expluser",
"word": "ausweisen"
},
{
"sense": "bannir",
"word": "bannen"
},
{
"sense": "expatrier",
"word": "expatriieren"
},
{
"sense": "jeter dehors",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"sense": "rejeter",
"word": "verstoßen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "verbannen"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbannen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbanən\\"
},
{
"audio": "De-verbannen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-verbannen.ogg/De-verbannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verbannen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verbannen"
}
Download raw JSONL data for verbannen meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.