See mystisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mysticus."
],
"forms": [
{
"form": "mystischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am mystischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.",
"translation": "Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale."
}
],
"glosses": [
"Mystique."
],
"id": "fr-mystisch-de-adj-BkXxnhPI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mʏstɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-mystisch.ogg",
"ipa": "ˈmʏstɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-mystisch.ogg/De-mystisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mystisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dunkel"
},
{
"word": "geheimnisvoll"
},
{
"word": "mysteriös"
},
{
"word": "rätselhaft"
},
{
"word": "unergründlich"
},
{
"word": "mysteriös"
},
{
"word": "schwammig"
},
{
"word": "unklar"
},
{
"word": "unverständlich"
}
],
"word": "mystisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du latin mysticus."
],
"forms": [
{
"form": "mystischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am mystischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.",
"translation": "Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale."
}
],
"glosses": [
"Mystique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mʏstɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-mystisch.ogg",
"ipa": "ˈmʏstɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-mystisch.ogg/De-mystisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mystisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dunkel"
},
{
"word": "geheimnisvoll"
},
{
"word": "mysteriös"
},
{
"word": "rätselhaft"
},
{
"word": "unergründlich"
},
{
"word": "mysteriös"
},
{
"word": "schwammig"
},
{
"word": "unklar"
},
{
"word": "unverständlich"
}
],
"word": "mystisch"
}
Download raw JSONL data for mystisch meaning in Allemand (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.