See rätselhaft in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "évident",
"word": "evident"
},
{
"translation": "clair",
"word": "klar"
},
{
"translation": "évident », « manifeste",
"word": "offensichtlich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rätselhafter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am rätselhaftesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ihr Charakter erschien mir damals schon rätselhaft.",
"translation": "Alors déjà, son caractère me semblait énigmatique."
}
],
"glosses": [
"Énigmatique."
],
"id": "fr-rätselhaft-de-adj-5zFN3V7Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Der unheimliche Erreger », dans Der Spiegel, 23 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/neues-coronavirus-was-bekannt-ist-und-was-noch-nicht-a-23f28c36-40f4-458a-aa83-ce32f891d08d texte intégral",
"text": "Nachdem chinesische Behörden am 31. Dezember rätselhafte Lungenerkrankungen in der Millionenstadt Wuhan meldeten, machten sich Experten sofort an die Arbeit, das Erbgut des Erregers zu entschlüsseln.",
"translation": "Après que les autorités chinoises ont signalé, le 31 décembre, de mystérieuses maladies pulmonaires dans la mégapole de Wuhan, les experts se sont immédiatement mis au travail pour décrypter le patrimoine génétique de l’agent pathogène."
},
{
"ref": "« Chinesische Behörden halten Ausbruch für kontrollierbar », dans Der Spiegel, 19 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/chinesische-behoerden-halten-ausbruch-fuer-kontrollierbar-a-0b5d371b-e681-4596-83af-21dd6b6d944e texte intégral",
"text": "Die rätselhafte Lungenkrankheit in China hat sich möglicherweise stärker ausgebreitet als bisher bekannt.",
"translation": "La mystérieuse maladie pulmonaire en Chine s’est peut-être propagée plus que ce que l’on savait jusqu’à présent."
}
],
"glosses": [
"Mystérieux."
],
"id": "fr-rätselhaft-de-adj-oAOleQ3R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀɛːt͡sl̩haft\\"
},
{
"audio": "De-rätselhaft.ogg",
"ipa": "ˈʁɛːt͡sl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-rätselhaft.ogg/De-rätselhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rätselhaft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "enigmatisch"
},
{
"word": "unklar"
}
],
"word": "rätselhaft"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "évident",
"word": "evident"
},
{
"translation": "clair",
"word": "klar"
},
{
"translation": "évident », « manifeste",
"word": "offensichtlich"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "rätselhafter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am rätselhaftesten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ihr Charakter erschien mir damals schon rätselhaft.",
"translation": "Alors déjà, son caractère me semblait énigmatique."
}
],
"glosses": [
"Énigmatique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Der unheimliche Erreger », dans Der Spiegel, 23 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/neues-coronavirus-was-bekannt-ist-und-was-noch-nicht-a-23f28c36-40f4-458a-aa83-ce32f891d08d texte intégral",
"text": "Nachdem chinesische Behörden am 31. Dezember rätselhafte Lungenerkrankungen in der Millionenstadt Wuhan meldeten, machten sich Experten sofort an die Arbeit, das Erbgut des Erregers zu entschlüsseln.",
"translation": "Après que les autorités chinoises ont signalé, le 31 décembre, de mystérieuses maladies pulmonaires dans la mégapole de Wuhan, les experts se sont immédiatement mis au travail pour décrypter le patrimoine génétique de l’agent pathogène."
},
{
"ref": "« Chinesische Behörden halten Ausbruch für kontrollierbar », dans Der Spiegel, 19 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/chinesische-behoerden-halten-ausbruch-fuer-kontrollierbar-a-0b5d371b-e681-4596-83af-21dd6b6d944e texte intégral",
"text": "Die rätselhafte Lungenkrankheit in China hat sich möglicherweise stärker ausgebreitet als bisher bekannt.",
"translation": "La mystérieuse maladie pulmonaire en Chine s’est peut-être propagée plus que ce que l’on savait jusqu’à présent."
}
],
"glosses": [
"Mystérieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀɛːt͡sl̩haft\\"
},
{
"audio": "De-rätselhaft.ogg",
"ipa": "ˈʁɛːt͡sl̩haft",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-rätselhaft.ogg/De-rätselhaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rätselhaft.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "enigmatisch"
},
{
"word": "unklar"
}
],
"word": "rätselhaft"
}
Download raw JSONL data for rätselhaft meaning in Allemand (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.