See formen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "formbar"
},
{
"word": "Formen"
},
{
"word": "formend"
},
{
"word": "geformt"
},
{
"word": "Formant"
},
{
"word": "Format"
},
{
"word": "Former"
},
{
"word": "Formung"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich forme"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du formst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er formt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich formte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich formte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "form"
},
{
"form": "forme!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "formt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geformt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "bearbeiten"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abformen"
},
{
"word": "ausformen"
},
{
"word": "durchformen"
},
{
"word": "nachformen"
},
{
"word": "überformen"
},
{
"word": "umformen"
},
{
"word": "verformen"
},
{
"word": "vorformen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "gestalten"
},
{
"word": "herausarbeiten"
},
{
"word": "kneten"
},
{
"word": "machen"
},
{
"word": "modellieren"
},
{
"word": "beeinflussen"
},
{
"word": "einwirken"
},
{
"word": "erziehen"
},
{
"word": "prägen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Feuchter Ton läßt einfach formen.",
"translation": "L'argile humide est facile à travailler."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.",
"translation": "Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.",
"translation": "Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale."
},
{
"ref": "Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral",
"text": "Geben Sie den ausgerollten Teig in die Springform und formen Sie den Rand.",
"translation": "Posez la pâte étalée dans le moule démontable et formez le bord."
}
],
"glosses": [
"Conditionner, former, travailler, façonner."
],
"id": "fr-formen-de-verb-7UBr92Uq"
},
{
"glosses": [
"Former, façonner (le caractère, une idée)."
],
"id": "fr-formen-de-verb-z4QZ-VPR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral",
"text": "\"In einigen Milliarden Jahren wird die Sonneneinstrahlung so stark sein, dass die Erde überhitzt\", sagte Buzan. Nun hat der Forscher mit seinen Kolleginnen und Kollegen in Klimamodellen simuliert, wie sich die Temperaturen entwickeln könnten, wenn sich in 250 Millionen Jahren ein neuer Superkontinent formt.",
"translation": "\"Dans quelques milliards d'années, le rayonnement solaire sera si fort que la Terre surchauffera\", a déclaré Buzan. Le chercheur et ses collègues ont maintenant simulé dans des modèles climatiques comment les températures pourraient évoluer si un nouveau supercontinent se formait dans 250 millions d'années."
}
],
"glosses": [
"Se former."
],
"id": "fr-formen-de-verb-ih5fe6l2",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔʁmən\\"
},
{
"audio": "De-at-Formen.ogg",
"ipa": "ˈfɔʁmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-at-Formen.ogg/De-at-Formen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Formen.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-formen.ogg",
"ipa": "ˈfɔʁmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-formen.ogg/De-formen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-formen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-formen2.ogg",
"ipa": "ˈfɔʁmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-formen2.ogg/De-formen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-formen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gestalten"
}
],
"word": "formen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "formbar"
},
{
"word": "Formen"
},
{
"word": "formend"
},
{
"word": "geformt"
},
{
"word": "Formant"
},
{
"word": "Format"
},
{
"word": "Former"
},
{
"word": "Formung"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich forme"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du formst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er formt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich formte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich formte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "form"
},
{
"form": "forme!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "formt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geformt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "bearbeiten"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "abformen"
},
{
"word": "ausformen"
},
{
"word": "durchformen"
},
{
"word": "nachformen"
},
{
"word": "überformen"
},
{
"word": "umformen"
},
{
"word": "verformen"
},
{
"word": "vorformen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "gestalten"
},
{
"word": "herausarbeiten"
},
{
"word": "kneten"
},
{
"word": "machen"
},
{
"word": "modellieren"
},
{
"word": "beeinflussen"
},
{
"word": "einwirken"
},
{
"word": "erziehen"
},
{
"word": "prägen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Feuchter Ton läßt einfach formen.",
"translation": "L'argile humide est facile à travailler."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.",
"translation": "Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.",
"translation": "Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale."
},
{
"ref": "Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral",
"text": "Geben Sie den ausgerollten Teig in die Springform und formen Sie den Rand.",
"translation": "Posez la pâte étalée dans le moule démontable et formez le bord."
}
],
"glosses": [
"Conditionner, former, travailler, façonner."
]
},
{
"glosses": [
"Former, façonner (le caractère, une idée)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral",
"text": "\"In einigen Milliarden Jahren wird die Sonneneinstrahlung so stark sein, dass die Erde überhitzt\", sagte Buzan. Nun hat der Forscher mit seinen Kolleginnen und Kollegen in Klimamodellen simuliert, wie sich die Temperaturen entwickeln könnten, wenn sich in 250 Millionen Jahren ein neuer Superkontinent formt.",
"translation": "\"Dans quelques milliards d'années, le rayonnement solaire sera si fort que la Terre surchauffera\", a déclaré Buzan. Le chercheur et ses collègues ont maintenant simulé dans des modèles climatiques comment les températures pourraient évoluer si un nouveau supercontinent se formait dans 250 millions d'années."
}
],
"glosses": [
"Se former."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔʁmən\\"
},
{
"audio": "De-at-Formen.ogg",
"ipa": "ˈfɔʁmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-at-Formen.ogg/De-at-Formen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Formen.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-formen.ogg",
"ipa": "ˈfɔʁmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-formen.ogg/De-formen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-formen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-formen2.ogg",
"ipa": "ˈfɔʁmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-formen2.ogg/De-formen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-formen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gestalten"
}
],
"word": "formen"
}
Download raw JSONL data for formen meaning in Allemand (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.