"ernüchternd" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "erfreulich"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de ernüchtern (« dégriser »), par adjectivisation du participe présent."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ernüchternder",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am ernüchterndsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "traurig"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "niederschmetternd"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "bedauerlich"
    },
    {
      "word": "bedrückend"
    },
    {
      "word": "beklemmend"
    },
    {
      "word": "betrüblich"
    },
    {
      "word": "dämpfend"
    },
    {
      "word": "desolat"
    },
    {
      "word": "düster"
    },
    {
      "word": "entmutigend"
    },
    {
      "word": "erdrückend"
    },
    {
      "word": "frustrierend"
    },
    {
      "word": "hoffnungslos"
    },
    {
      "word": "lähmend"
    },
    {
      "word": "niederdrückend"
    },
    {
      "word": "trostlos"
    },
    {
      "word": "trübselig"
    },
    {
      "word": "zermürbend"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral",
          "text": "Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.",
          "translation": "Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin."
        },
        {
          "ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
          "text": "Fünf Prozent Wachstum hat sich die Partei für das laufende Jahr als Zielmarke gesetzt. Die ernüchternden Wirtschaftsdaten der vergangenen Monate ließen diese Vorgabe allerdings immer unrealistischer wirken.",
          "translation": "Le parti s’est fixé un objectif de croissance de cinq pour cent pour l’année en cours. Mais les données économiques décevantes de ces derniers mois ont rendu cette directive de moins en moins réaliste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dégrisant, décevant, qui ramène à la réalité."
      ],
      "id": "fr-ernüchternd-de-adj-unbVkUX3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt\\"
    },
    {
      "audio": "De-ernüchternd.ogg",
      "ipa": "ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-ernüchternd.ogg/De-ernüchternd.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ernüchternd.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "desillusionierend"
    },
    {
      "word": "enttäuschend"
    }
  ],
  "word": "ernüchternd"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de ernüchtern (« dégriser »), par adjectivisation du participe présent."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ernüchtern"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participe présent de ernüchtern."
      ],
      "id": "fr-ernüchternd-de-verb-wMFEeMSJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt\\"
    },
    {
      "audio": "De-ernüchternd.ogg",
      "ipa": "ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-ernüchternd.ogg/De-ernüchternd.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ernüchternd.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "ernüchternd"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "erfreulich"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en allemand",
    "Déverbaux en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de ernüchtern (« dégriser »), par adjectivisation du participe présent."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ernüchternder",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am ernüchterndsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "traurig"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "niederschmetternd"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "bedauerlich"
    },
    {
      "word": "bedrückend"
    },
    {
      "word": "beklemmend"
    },
    {
      "word": "betrüblich"
    },
    {
      "word": "dämpfend"
    },
    {
      "word": "desolat"
    },
    {
      "word": "düster"
    },
    {
      "word": "entmutigend"
    },
    {
      "word": "erdrückend"
    },
    {
      "word": "frustrierend"
    },
    {
      "word": "hoffnungslos"
    },
    {
      "word": "lähmend"
    },
    {
      "word": "niederdrückend"
    },
    {
      "word": "trostlos"
    },
    {
      "word": "trübselig"
    },
    {
      "word": "zermürbend"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral",
          "text": "Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.",
          "translation": "Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin."
        },
        {
          "ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
          "text": "Fünf Prozent Wachstum hat sich die Partei für das laufende Jahr als Zielmarke gesetzt. Die ernüchternden Wirtschaftsdaten der vergangenen Monate ließen diese Vorgabe allerdings immer unrealistischer wirken.",
          "translation": "Le parti s’est fixé un objectif de croissance de cinq pour cent pour l’année en cours. Mais les données économiques décevantes de ces derniers mois ont rendu cette directive de moins en moins réaliste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dégrisant, décevant, qui ramène à la réalité."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt\\"
    },
    {
      "audio": "De-ernüchternd.ogg",
      "ipa": "ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-ernüchternd.ogg/De-ernüchternd.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ernüchternd.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "desillusionierend"
    },
    {
      "word": "enttäuschend"
    }
  ],
  "word": "ernüchternd"
}

{
  "categories": [
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en allemand",
    "Déverbaux en allemand",
    "Formes de verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de ernüchtern (« dégriser »), par adjectivisation du participe présent."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ernüchtern"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participe présent de ernüchtern."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt\\"
    },
    {
      "audio": "De-ernüchternd.ogg",
      "ipa": "ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-ernüchternd.ogg/De-ernüchternd.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ernüchternd.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "ernüchternd"
}