"ausstoßen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec aus en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Ausstoß"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement \"pousser hors de\"."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich stoße aus"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du stößt aus"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er stößt aus"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich stieß aus"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich stieße aus"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "stoße aus!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "stoßt aus!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "ausgestoßen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "sense": "Liechtenstein, Suisse",
      "word": "ausstossen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la mécanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la physique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.",
          "translation": "Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éjecter, expulser."
      ],
      "id": "fr-ausstoßen-de-verb-niP27CIU",
      "tags": [
        "physical"
      ],
      "topics": [
        "mechanical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la médecine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Beim Vogel geht die Bildung des Eies im Innern des Weibchens recht langsam vor sich. Das Ei ist relativ groß und läßt sich ziemlich schwer ausstoßen.",
          "translation": "Chez l’oiseau, la formation de l’œuf à l’intérieur de la femelle s’opère assez lentement, l’œuf est relativement gros et s’expulse assez difficilement ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expulser."
      ],
      "id": "fr-ausstoßen-de-verb-qH7RY~in",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la politique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la sociologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expulser : rejeter, exclure d’un groupe."
      ],
      "id": "fr-ausstoßen-de-verb-fCRS3F9m",
      "topics": [
        "politics",
        "sociology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la chimie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’écologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Laut Umwelthilfe stoßen die [Minister-Dienstwagen] im Schnitt 216 Gramm CO₂ je Kilometer aus.",
          "translation": "Selon l’organisation [Deutsche] Umwelthilfe, elles [les voitures de fonction des ministres] émettent 216 grammes de CO₂ par kilomètre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Émettre : rejeter, relâcher."
      ],
      "id": "fr-ausstoßen-de-verb-xVs5uITs",
      "topics": [
        "chemistry",
        "ecology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’industrie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Produire, avec un accent sur la quantité, le volume."
      ],
      "id": "fr-ausstoßen-de-verb-zHjB2ut6",
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral",
          "text": "Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus",
          "translation": "Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilaines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rugir, proférer."
      ],
      "id": "fr-ausstoßen-de-verb-JpX-ZoGD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aʊ̯sˌʃtoːsn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-ausstoßen.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-ausstoßen.ogg/De-ausstoßen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausstoßen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "emittieren"
    },
    {
      "word": "ausschließen"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "translation": "exclure",
      "word": "exkludieren"
    },
    {
      "word": "ausgrenzen"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "translation": "marginaliser",
      "word": "marginalisieren"
    }
  ],
  "word": "ausstoßen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec aus en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Ausstoß"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement \"pousser hors de\"."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich stoße aus"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du stößt aus"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er stößt aus"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich stieß aus"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich stieße aus"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "stoße aus!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "stoßt aus!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "ausgestoßen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "sense": "Liechtenstein, Suisse",
      "word": "ausstossen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la mécanique",
        "Lexique en allemand de la physique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.",
          "translation": "Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éjecter, expulser."
      ],
      "tags": [
        "physical"
      ],
      "topics": [
        "mechanical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la médecine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Beim Vogel geht die Bildung des Eies im Innern des Weibchens recht langsam vor sich. Das Ei ist relativ groß und läßt sich ziemlich schwer ausstoßen.",
          "translation": "Chez l’oiseau, la formation de l’œuf à l’intérieur de la femelle s’opère assez lentement, l’œuf est relativement gros et s’expulse assez difficilement ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expulser."
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la politique",
        "Lexique en allemand de la sociologie"
      ],
      "glosses": [
        "expulser : rejeter, exclure d’un groupe."
      ],
      "topics": [
        "politics",
        "sociology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la chimie",
        "Lexique en allemand de l’écologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Laut Umwelthilfe stoßen die [Minister-Dienstwagen] im Schnitt 216 Gramm CO₂ je Kilometer aus.",
          "translation": "Selon l’organisation [Deutsche] Umwelthilfe, elles [les voitures de fonction des ministres] émettent 216 grammes de CO₂ par kilomètre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Émettre : rejeter, relâcher."
      ],
      "topics": [
        "chemistry",
        "ecology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de l’industrie"
      ],
      "glosses": [
        "Produire, avec un accent sur la quantité, le volume."
      ],
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral",
          "text": "Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus",
          "translation": "Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilaines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rugir, proférer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aʊ̯sˌʃtoːsn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-ausstoßen.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-ausstoßen.ogg/De-ausstoßen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausstoßen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "emittieren"
    },
    {
      "word": "ausschließen"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "translation": "exclure",
      "word": "exkludieren"
    },
    {
      "word": "ausgrenzen"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "translation": "marginaliser",
      "word": "marginalisieren"
    }
  ],
  "word": "ausstoßen"
}