See aus- in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Particules en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Même origine que εκ en démotique, ex en latin ou out en anglais."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "particle",
"pos_title": "Particule",
"raw_tags": [
"Particule verbale séparable accentuée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :"
],
"id": "fr-aus--de-particle-5lRD9aVh"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"De l’intérieur vers l’extérieur : ausatmen, ausbaggern (Hafen), ausbauen (Motor), ausbeizen (Wunde), ausbrechen (Gefangene), ausbrühen (Kanne), ausbuddeln, ausbügeln (Kleid), ausbürgern (Emigranten), ausbürsten (Kleidungsstück, Staub), ausdrücken (Saft), ausfahren, ausfallen (Zähne), ausfegen, ausfischen (See), ausfliegen (Verwundete), ausgießen (Kaffee), ausgraben, aushacken (Kartoffeln), aushängen (Zettel), ausharken (Beet), aushauen (Statue), ausheben (Grab), aushebern (Magen), aushülsen (Erbsen), ausjäten (Garten), auskämmen (Haare), auskaufen (Geschäft), auskehren (Zimmer), auskippen (Wassereimer), ausklammern (Frage), ausklopfen, auskratzen, auskriechen, ausladen (Wagen), auslagern, auslassen (Wasser), auslaufen (Schiff), auslegen (Waren), auslutschen, ausmarschieren, ausmeißeln, ausmisten (Stall), ausmontieren, auspacken (Koffer), auspellen, auspfeifen (jn), ausplätten, auspressen, auspumpen (Keller), auspusten (Ei), ausputzen (Ofen), ausquartieren (Tochter), ausquetschen (Früchte), ausraufen, ausräumen (Möbel), ausreisen, ausreißen, ausrücken, ausrupfen, aussaugen, ausschaufeln, ausscheiden (Stoffe), ausschiffen (Truppen), ausschlagen (Auge), ausschlüpfen, ausschöpfen, ausschöpfen (Grube), ausschütteln (Decke), ausschütten, ausschwärmen, ausschwitzen (Krankheit), aussetzen (Kind), ausspucken, aussteigen, ausstellen (Gemälde), ausstoßen (Schrei), ausströmen (Wärme), austreiben (Trotz), austreten, auswandern, auswaschen (Wäsche), auswerfen (Netze), auswischen (Zimmer), ausziehen…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-QMOTUgbD"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"En dehors de la direction de départ : ausarten, ausbiegen, ausbrechen (Pferd), ausgleiten, ausglitschen, ausrutschen, ausweichen…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-kMK0t5cc"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"En s’amplifiant : ausbauchen (Tongefäß), ausbuchten (Ufer), ausladen (Erker), ausbeulen (Hosen), ausbeuteln (Taschen), ausweiten (Schuhe), austreten, auslatschen, ausbauen (Hafen), ausbiegen (Rohr), ausspannen (Flügel), ausstrecken (Finger), ausdehnen (Gummi)…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-BMeGHgSa"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"En s’ouvrant : ausfasern, ausfransen, ausplatzen (Ärmel), ausreißen…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-GIWLgFx9"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"Dans tous les sens : ausbreiten (Feuer), ausdehnen (Geschäft), ausklingeln, auslassen (Butter), auslaufen (Farbe), ausläuten, ausplaudern (Geheimnis), ausposaunen, ausquatschen, ausrollen (Teig), ausrufen, ausschreien, ausschwatzen, aussprengen, ausstrahlen (Sendung), ausstreuen, austragen (Briefe)…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-3g9LtS~R"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"Hors d’un ensemble : ausersehen, ausheben (Rekruten), auslesen, auslosen, ausmustern, ausschließen, aussondern, aussuchen, auswählen, auszeichnen…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-t0N07flz"
},
{
"glosses": [
"Qui qualifie parfois un état de repos :"
],
"id": "fr-aus--de-particle-g24JrFYH"
},
{
"glosses": [
"Qui qualifie parfois un état de repos :",
"ausbleiben, ausliegen (Waren), ausstehen (Möbel)…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-XS4VBp1F"
},
{
"glosses": [
"Qui indique la fin de quelque chose :"
],
"id": "fr-aus--de-particle-tqcAewCV"
},
{
"glosses": [
"Qui indique la fin de quelque chose :",
"Signifie la fin d’une action : ausbrennen (Kerze), ausdienen (Soldat), ausgehen, ausleiten (ausgelitten haben), ausspielen (ausgespielt haben), ausglühen, ausheulen (Sirene), ausklingen, ausläuten, auslernen (Lehrling), auspendeln, ausreden, ausschlagen (Uhr)…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-uhs8W8ca"
},
{
"glosses": [
"Qui indique la fin de quelque chose :",
"Signifie l’aboutissement d’une action : ausarbeiten (Entwurf), ausbacken, ausbaden, ausbilden (Lehrling), ausblasen (Kerze), ausbomben, ausbrennen (Unkraut), ausdauern, ausdenken (Plan), ausdeuten (Märchen), ausdiskutieren (Problem), ausdrehen, ausdrücken (brennende Zigarette), ausessen, ausfahren (Kurve), ausfaulenzen, ausflicken (Kleid), ausfliegen, ausformen (Gedanken), ausfüttern, aushalten, ausharren, aushecken, ausheilen (Wunde), ausheulen, ausixen (Wort), ausklügeln, ausknipsen, ausknobeln, auskühlen, auskurieren (Krankheit), auslaufen, auslecken, auslesen (Buch), auslöffeln, auslöschen, ausmachen, ausmahlen (Getreide), ausmästen, ausnutzen (Zeit), ausplündern, auspowern, auspusten, ausquatschen, ausradieren, ausrauben, ausräumen (Wohnung), ausreichen, ausreifen, ausrotten, aussaugen (Menschen), ausschalten (Licht), ausschlafen, aussinnen, aussöhnen, ausspülen (Tasse), aussterben, ausstreichen, austoben, austrinken, austrocknen, austüfteln, ausverkaufen (Waren), sich ausweinen…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-vDD4WDea"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :"
],
"id": "fr-aus--de-particle-WjjBCZQs"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :",
"auspreisen (Waren), ausflaggen (Tore), sich ausstaffieren, ausstatten…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-P~ZgGGU2"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :",
"Un dégarnissement : auskleiden (Raum), ausmauern (Brunnen), auslegen (Küche), ausschmücken, ausschlagen (Kästchen), ausschmieren (Backform), ausstreichen…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-59NJdSrT"
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :",
"Un remplissage : ausfüllen (Loch), ausgießen (Risse), auskitten, ausschmieren, ausmalen (Bild), ausfüttern (Mantel), auspolstern (Lehnstuhl)…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-cuKvob55"
},
{
"glosses": [
"Qui indique aussi un retour en arrière :"
],
"id": "fr-aus--de-particle-rPsTqCyp"
},
{
"glosses": [
"Qui indique aussi un retour en arrière :",
"ausladen (Gast), ausreden (Plan)…"
],
"id": "fr-aus--de-particle-aeIk743N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑʊs\\"
}
],
"word": "aus-"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Particules en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Même origine que εκ en démotique, ex en latin ou out en anglais."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "particle",
"pos_title": "Particule",
"raw_tags": [
"Particule verbale séparable accentuée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"De l’intérieur vers l’extérieur : ausatmen, ausbaggern (Hafen), ausbauen (Motor), ausbeizen (Wunde), ausbrechen (Gefangene), ausbrühen (Kanne), ausbuddeln, ausbügeln (Kleid), ausbürgern (Emigranten), ausbürsten (Kleidungsstück, Staub), ausdrücken (Saft), ausfahren, ausfallen (Zähne), ausfegen, ausfischen (See), ausfliegen (Verwundete), ausgießen (Kaffee), ausgraben, aushacken (Kartoffeln), aushängen (Zettel), ausharken (Beet), aushauen (Statue), ausheben (Grab), aushebern (Magen), aushülsen (Erbsen), ausjäten (Garten), auskämmen (Haare), auskaufen (Geschäft), auskehren (Zimmer), auskippen (Wassereimer), ausklammern (Frage), ausklopfen, auskratzen, auskriechen, ausladen (Wagen), auslagern, auslassen (Wasser), auslaufen (Schiff), auslegen (Waren), auslutschen, ausmarschieren, ausmeißeln, ausmisten (Stall), ausmontieren, auspacken (Koffer), auspellen, auspfeifen (jn), ausplätten, auspressen, auspumpen (Keller), auspusten (Ei), ausputzen (Ofen), ausquartieren (Tochter), ausquetschen (Früchte), ausraufen, ausräumen (Möbel), ausreisen, ausreißen, ausrücken, ausrupfen, aussaugen, ausschaufeln, ausscheiden (Stoffe), ausschiffen (Truppen), ausschlagen (Auge), ausschlüpfen, ausschöpfen, ausschöpfen (Grube), ausschütteln (Decke), ausschütten, ausschwärmen, ausschwitzen (Krankheit), aussetzen (Kind), ausspucken, aussteigen, ausstellen (Gemälde), ausstoßen (Schrei), ausströmen (Wärme), austreiben (Trotz), austreten, auswandern, auswaschen (Wäsche), auswerfen (Netze), auswischen (Zimmer), ausziehen…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"En dehors de la direction de départ : ausarten, ausbiegen, ausbrechen (Pferd), ausgleiten, ausglitschen, ausrutschen, ausweichen…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"En s’amplifiant : ausbauchen (Tongefäß), ausbuchten (Ufer), ausladen (Erker), ausbeulen (Hosen), ausbeuteln (Taschen), ausweiten (Schuhe), austreten, auslatschen, ausbauen (Hafen), ausbiegen (Rohr), ausspannen (Flügel), ausstrecken (Finger), ausdehnen (Gummi)…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"En s’ouvrant : ausfasern, ausfransen, ausplatzen (Ärmel), ausreißen…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"Dans tous les sens : ausbreiten (Feuer), ausdehnen (Geschäft), ausklingeln, auslassen (Butter), auslaufen (Farbe), ausläuten, ausplaudern (Geheimnis), ausposaunen, ausquatschen, ausrollen (Teig), ausrufen, ausschreien, ausschwatzen, aussprengen, ausstrahlen (Sendung), ausstreuen, austragen (Briefe)…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un mouvement vers l’extérieur :",
"Hors d’un ensemble : ausersehen, ausheben (Rekruten), auslesen, auslosen, ausmustern, ausschließen, aussondern, aussuchen, auswählen, auszeichnen…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui qualifie parfois un état de repos :"
]
},
{
"glosses": [
"Qui qualifie parfois un état de repos :",
"ausbleiben, ausliegen (Waren), ausstehen (Möbel)…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique la fin de quelque chose :"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique la fin de quelque chose :",
"Signifie la fin d’une action : ausbrennen (Kerze), ausdienen (Soldat), ausgehen, ausleiten (ausgelitten haben), ausspielen (ausgespielt haben), ausglühen, ausheulen (Sirene), ausklingen, ausläuten, auslernen (Lehrling), auspendeln, ausreden, ausschlagen (Uhr)…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique la fin de quelque chose :",
"Signifie l’aboutissement d’une action : ausarbeiten (Entwurf), ausbacken, ausbaden, ausbilden (Lehrling), ausblasen (Kerze), ausbomben, ausbrennen (Unkraut), ausdauern, ausdenken (Plan), ausdeuten (Märchen), ausdiskutieren (Problem), ausdrehen, ausdrücken (brennende Zigarette), ausessen, ausfahren (Kurve), ausfaulenzen, ausflicken (Kleid), ausfliegen, ausformen (Gedanken), ausfüttern, aushalten, ausharren, aushecken, ausheilen (Wunde), ausheulen, ausixen (Wort), ausklügeln, ausknipsen, ausknobeln, auskühlen, auskurieren (Krankheit), auslaufen, auslecken, auslesen (Buch), auslöffeln, auslöschen, ausmachen, ausmahlen (Getreide), ausmästen, ausnutzen (Zeit), ausplündern, auspowern, auspusten, ausquatschen, ausradieren, ausrauben, ausräumen (Wohnung), ausreichen, ausreifen, ausrotten, aussaugen (Menschen), ausschalten (Licht), ausschlafen, aussinnen, aussöhnen, ausspülen (Tasse), aussterben, ausstreichen, austoben, austrinken, austrocknen, austüfteln, ausverkaufen (Waren), sich ausweinen…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :",
"auspreisen (Waren), ausflaggen (Tore), sich ausstaffieren, ausstatten…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :",
"Un dégarnissement : auskleiden (Raum), ausmauern (Brunnen), auslegen (Küche), ausschmücken, ausschlagen (Kästchen), ausschmieren (Backform), ausstreichen…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique un assortiment :",
"Un remplissage : ausfüllen (Loch), ausgießen (Risse), auskitten, ausschmieren, ausmalen (Bild), ausfüttern (Mantel), auspolstern (Lehnstuhl)…"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique aussi un retour en arrière :"
]
},
{
"glosses": [
"Qui indique aussi un retour en arrière :",
"ausladen (Gast), ausreden (Plan)…"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑʊs\\"
}
],
"word": "aus-"
}
Download raw JSONL data for aus- meaning in Allemand (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-04 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (bf12ab9 and 6a37f08). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.