"aufsehenerregend" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Aufsehen (« sensation ») et de erregend (« provoquant, générant »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "aufsehenerregender",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am aufsehenerregendsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "auffallend"
    },
    {
      "word": "auffällig"
    },
    {
      "word": "beeindruckend"
    },
    {
      "word": "eindrucksvoll"
    },
    {
      "word": "phänomenal"
    },
    {
      "word": "bühnenreif"
    },
    {
      "word": "dramatisch"
    },
    {
      "word": "filmreif"
    },
    {
      "word": "hollywoodreif"
    },
    {
      "word": "medienwirksam"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nils Wischmeyer, « Schufa-Deal geplatzt », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/schufa-start-up-uebernahme-tanja-birkholz-1.5743193 texte intégral",
          "text": "Es war ein aufsehenerregender Deal, den die Auskunftei Schufa am 10. Mai 2022 verkündete. Das britische Fintech Yapily, so die freudige Nachricht, kauft alle Anteile der Schufa am Münchener Start-up Finapi.",
          "translation": "C'est une transaction spectaculaire qu'a annoncée l’agence de renseignements financiers Schufa le 10 mai 2022. La fintech britannique Yapily, c'est l'heureuse nouvelle, rachète toutes les actions de la Schufa dans la start-up munichoise Finapi."
        },
        {
          "ref": "(RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/prigoschin-wagner-chef-muss-laut-politikwissenschaftler-um-leben-bangen-IPCNYTZXGBIKHE6RM5QQ6SBFZY.html texte intégral",
          "text": "Der aufsehenerregende Marsch der Wagner-Truppe Richtung Moskau war nach Münklers Einschätzung wohl eine Reaktion Prigoschins darauf, dass Russlands Verteidigungsminister Sergej Schoigu alle Söldnertruppen unter das Oberkommando des Militärs stellen wollte.",
          "translation": "Selon Münkler, la marche spectaculaire de la troupe Wagner en direction de Moscou était probablement une réaction de Prigojine au fait que le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou voulait placer toutes les troupes de mercenaires sous le commandement suprême de l’armée."
        },
        {
          "ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
          "text": "Schon früher wurden Schriften Lis zensuriert oder verboten. In einem aufsehenerregenden Buch widersprach er der offiziellen Darstellung, dass die Hungersnot nach dem «Grossen Sprung nach vorn» nicht Mao angelastet werden könne.",
          "translation": "Par le passé, les écrits de Li avaient déjà été censurés ou interdits. Dans un livre qui a fait grand bruit, il a contredit la version officielle selon laquelle la famine qui a suivi le « Grand Bond en avant » ne pouvait pas être imputée à Mao."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Spectaculaire, sensationnel."
      ],
      "id": "fr-aufsehenerregend-de-adj-wUXEFlNv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fzeːənʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fzeːnʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t\\"
    },
    {
      "audio": "De-aufsehenerregend2.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fzeːnʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-aufsehenerregend2.ogg/De-aufsehenerregend2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufsehenerregend2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-aufsehenerregend.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fzeːən.ɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-aufsehenerregend.ogg/De-aufsehenerregend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufsehenerregend.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sensationell"
    },
    {
      "word": "spektakulär"
    }
  ],
  "word": "aufsehenerregend"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en allemand",
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Aufsehen (« sensation ») et de erregend (« provoquant, générant »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "aufsehenerregender",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am aufsehenerregendsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "auffallend"
    },
    {
      "word": "auffällig"
    },
    {
      "word": "beeindruckend"
    },
    {
      "word": "eindrucksvoll"
    },
    {
      "word": "phänomenal"
    },
    {
      "word": "bühnenreif"
    },
    {
      "word": "dramatisch"
    },
    {
      "word": "filmreif"
    },
    {
      "word": "hollywoodreif"
    },
    {
      "word": "medienwirksam"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nils Wischmeyer, « Schufa-Deal geplatzt », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/schufa-start-up-uebernahme-tanja-birkholz-1.5743193 texte intégral",
          "text": "Es war ein aufsehenerregender Deal, den die Auskunftei Schufa am 10. Mai 2022 verkündete. Das britische Fintech Yapily, so die freudige Nachricht, kauft alle Anteile der Schufa am Münchener Start-up Finapi.",
          "translation": "C'est une transaction spectaculaire qu'a annoncée l’agence de renseignements financiers Schufa le 10 mai 2022. La fintech britannique Yapily, c'est l'heureuse nouvelle, rachète toutes les actions de la Schufa dans la start-up munichoise Finapi."
        },
        {
          "ref": "(RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/prigoschin-wagner-chef-muss-laut-politikwissenschaftler-um-leben-bangen-IPCNYTZXGBIKHE6RM5QQ6SBFZY.html texte intégral",
          "text": "Der aufsehenerregende Marsch der Wagner-Truppe Richtung Moskau war nach Münklers Einschätzung wohl eine Reaktion Prigoschins darauf, dass Russlands Verteidigungsminister Sergej Schoigu alle Söldnertruppen unter das Oberkommando des Militärs stellen wollte.",
          "translation": "Selon Münkler, la marche spectaculaire de la troupe Wagner en direction de Moscou était probablement une réaction de Prigojine au fait que le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou voulait placer toutes les troupes de mercenaires sous le commandement suprême de l’armée."
        },
        {
          "ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
          "text": "Schon früher wurden Schriften Lis zensuriert oder verboten. In einem aufsehenerregenden Buch widersprach er der offiziellen Darstellung, dass die Hungersnot nach dem «Grossen Sprung nach vorn» nicht Mao angelastet werden könne.",
          "translation": "Par le passé, les écrits de Li avaient déjà été censurés ou interdits. Dans un livre qui a fait grand bruit, il a contredit la version officielle selon laquelle la famine qui a suivi le « Grand Bond en avant » ne pouvait pas être imputée à Mao."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Spectaculaire, sensationnel."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fzeːənʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fzeːnʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t\\"
    },
    {
      "audio": "De-aufsehenerregend2.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fzeːnʔɛɐ̯ˌʁeːɡŋ̩t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-aufsehenerregend2.ogg/De-aufsehenerregend2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufsehenerregend2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-aufsehenerregend.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fzeːən.ɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-aufsehenerregend.ogg/De-aufsehenerregend.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufsehenerregend.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sensationell"
    },
    {
      "word": "spektakulär"
    }
  ],
  "word": "aufsehenerregend"
}