See ansetzen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "setzen an"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "absetzen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ansatz"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de setzen avec la particule séparable an-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich setze an"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du setzt an"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es setzt an"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich setzte an"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich setzte an"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "setz an"
},
{
"form": "setze an!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "setzt an!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "angesetzt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "die Daumenschrauben ansetzen"
},
{
"word": "die Axt an den Baum ansetzen"
},
{
"word": "den Hebel ansetzen"
},
{
"word": "den Rotstift ansetzen"
},
{
"word": "Moos ansetzen"
},
{
"word": "Patina ansetzen"
},
{
"word": "Rost ansetzen"
},
{
"word": "Staub ansetzen"
},
{
"word": "Kummerspeck ansetzen"
},
{
"word": "zum Höhenflug ansetzen"
}
],
"related": [
{
"word": "aufsetzen"
},
{
"word": "anfügen"
},
{
"word": "anstückeln"
},
{
"word": "annähen"
},
{
"word": "anrühren"
},
{
"word": "mischen"
},
{
"word": "ablagern"
},
{
"word": "austreiben"
},
{
"word": "auseinander gehen"
},
{
"word": "in die Breite gehen"
},
{
"word": "Gewicht"
},
{
"word": "anschicken"
},
{
"word": "Anstalten machen"
},
{
"word": "auf dem besten Weg"
},
{
"word": "auf dem Sprung stehen"
},
{
"word": "drauf und dran"
},
{
"word": "im Begriff sein"
},
{
"word": "im Begriff stehen"
},
{
"word": "kurz davor sein"
},
{
"word": "anberaumen"
},
{
"word": "festsetzen"
},
{
"word": "einplanen"
},
{
"word": "kalkulieren"
},
{
"word": "schätzen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/infektionen-mit-coronaviren-nur-die-spitze-des-eisbergs-a-05515df1-be6e-4481-875a-febb298c4e00 texte intégral",
"text": "Derweil setzte die EU ein Sondertreffen der Gesundheitsminister an, bei dem am Donnerstag über zusätzliche Schutzvorkehrungen im globalen Kampf gegen das Virus beraten werden soll.",
"translation": "Dans le même temps, l'UE a convoqué une réunion spéciale des ministres de la Santé le jeudi pour discuter de mesures de protection supplémentaires dans la lutte globale contre le virus."
}
],
"glosses": [
"Convoquer."
],
"id": "fr-ansetzen-de-verb-hVxwW4-L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.",
"translation": "Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client."
}
],
"glosses": [
"Estimer, prévoir, incorporer (dans un coût)."
],
"id": "fr-ansetzen-de-verb-EZoBCfq8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieses Werkzeug muss möglichst rechtwinklig zur Oberfläche des Werkstücks angesetzt werden.",
"translation": "Cet outil doit être appliqué le plus perpendiculairement possible à la surface de la pièce à travailler."
}
],
"glosses": [
"Appliquer, mettre en œuvre."
],
"id": "fr-ansetzen-de-verb-aBMZAuFj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Man muss die Suppe regelmäßig umrühren, damit sie nicht ansetzt.",
"translation": "Il faut brasser régulièrement la soupe pour qu'elle ne prenne pas."
}
],
"glosses": [
"Prendre au fond de la casserole."
],
"id": "fr-ansetzen-de-verb-VF0AarmM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral",
"text": "Nach dem für Putin schmachvollen Angriff auf die Krim-Brücke am Wochenende sei es nur eine Frage der Zeit gewesen, bis der düpierte Präsident zum Befreiungsschlag ansetzt: \"In der russischen Kultur gilt Zögerlichkeit als besonders schlechte Eigenschaft\", sagt Reisner.",
"translation": "Après l’attaque honteuse de Poutine sur le pont de Crimée le week-end dernier, ce n'était qu'une question de temps avant que le président dupé ne se lance dans un coup de grâce : \"Dans la culture russe, l'hésitation est considérée comme une qualité particulièrement mauvaise\", explique Reisner."
}
],
"glosses": [
"Commencer ou se préparer à faire."
],
"id": "fr-ansetzen-de-verb-fuKIMBKp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. K. Rowling, Harry Potter und der Gefangene von Askaban, Chapitre Das Finale, Carlsen (maison d'édition)",
"text": "Die Begegnung Gryffindor gegen Slytherin war für den ersten Samstag nach den Osterferien angesetzt."
},
{
"ref": "(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral",
"text": "Das Gericht hat sechs Verhandlungstage für den Prozess angesetzt, das Urteil könnte demnach am 13. Dezember fallen.",
"translation": "Le tribunal a prévu six jours d'audience pour le procès, le verdict pourrait donc être prononcé le 13 décembre."
}
],
"glosses": [
"Planifier, prévoir à une date"
],
"id": "fr-ansetzen-de-verb-e~CjurSJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\anˌzɛt͡sn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈanˌzɛt͡sn̩\\"
},
{
"audio": "De-ansetzen.ogg",
"ipa": "ˈanˌzɛt͡sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-ansetzen.ogg/De-ansetzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansetzen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "einberufen"
}
],
"word": "ansetzen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "setzen an"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "absetzen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec an en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Ansatz"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de setzen avec la particule séparable an-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich setze an"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du setzt an"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es setzt an"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich setzte an"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich setzte an"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "setz an"
},
{
"form": "setze an!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "setzt an!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "angesetzt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "die Daumenschrauben ansetzen"
},
{
"word": "die Axt an den Baum ansetzen"
},
{
"word": "den Hebel ansetzen"
},
{
"word": "den Rotstift ansetzen"
},
{
"word": "Moos ansetzen"
},
{
"word": "Patina ansetzen"
},
{
"word": "Rost ansetzen"
},
{
"word": "Staub ansetzen"
},
{
"word": "Kummerspeck ansetzen"
},
{
"word": "zum Höhenflug ansetzen"
}
],
"related": [
{
"word": "aufsetzen"
},
{
"word": "anfügen"
},
{
"word": "anstückeln"
},
{
"word": "annähen"
},
{
"word": "anrühren"
},
{
"word": "mischen"
},
{
"word": "ablagern"
},
{
"word": "austreiben"
},
{
"word": "auseinander gehen"
},
{
"word": "in die Breite gehen"
},
{
"word": "Gewicht"
},
{
"word": "anschicken"
},
{
"word": "Anstalten machen"
},
{
"word": "auf dem besten Weg"
},
{
"word": "auf dem Sprung stehen"
},
{
"word": "drauf und dran"
},
{
"word": "im Begriff sein"
},
{
"word": "im Begriff stehen"
},
{
"word": "kurz davor sein"
},
{
"word": "anberaumen"
},
{
"word": "festsetzen"
},
{
"word": "einplanen"
},
{
"word": "kalkulieren"
},
{
"word": "schätzen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/infektionen-mit-coronaviren-nur-die-spitze-des-eisbergs-a-05515df1-be6e-4481-875a-febb298c4e00 texte intégral",
"text": "Derweil setzte die EU ein Sondertreffen der Gesundheitsminister an, bei dem am Donnerstag über zusätzliche Schutzvorkehrungen im globalen Kampf gegen das Virus beraten werden soll.",
"translation": "Dans le même temps, l'UE a convoqué une réunion spéciale des ministres de la Santé le jeudi pour discuter de mesures de protection supplémentaires dans la lutte globale contre le virus."
}
],
"glosses": [
"Convoquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.",
"translation": "Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client."
}
],
"glosses": [
"Estimer, prévoir, incorporer (dans un coût)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Dieses Werkzeug muss möglichst rechtwinklig zur Oberfläche des Werkstücks angesetzt werden.",
"translation": "Cet outil doit être appliqué le plus perpendiculairement possible à la surface de la pièce à travailler."
}
],
"glosses": [
"Appliquer, mettre en œuvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Man muss die Suppe regelmäßig umrühren, damit sie nicht ansetzt.",
"translation": "Il faut brasser régulièrement la soupe pour qu'elle ne prenne pas."
}
],
"glosses": [
"Prendre au fond de la casserole."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral",
"text": "Nach dem für Putin schmachvollen Angriff auf die Krim-Brücke am Wochenende sei es nur eine Frage der Zeit gewesen, bis der düpierte Präsident zum Befreiungsschlag ansetzt: \"In der russischen Kultur gilt Zögerlichkeit als besonders schlechte Eigenschaft\", sagt Reisner.",
"translation": "Après l’attaque honteuse de Poutine sur le pont de Crimée le week-end dernier, ce n'était qu'une question de temps avant que le président dupé ne se lance dans un coup de grâce : \"Dans la culture russe, l'hésitation est considérée comme une qualité particulièrement mauvaise\", explique Reisner."
}
],
"glosses": [
"Commencer ou se préparer à faire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "J. K. Rowling, Harry Potter und der Gefangene von Askaban, Chapitre Das Finale, Carlsen (maison d'édition)",
"text": "Die Begegnung Gryffindor gegen Slytherin war für den ersten Samstag nach den Osterferien angesetzt."
},
{
"ref": "(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral",
"text": "Das Gericht hat sechs Verhandlungstage für den Prozess angesetzt, das Urteil könnte demnach am 13. Dezember fallen.",
"translation": "Le tribunal a prévu six jours d'audience pour le procès, le verdict pourrait donc être prononcé le 13 décembre."
}
],
"glosses": [
"Planifier, prévoir à une date"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\anˌzɛt͡sn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈanˌzɛt͡sn̩\\"
},
{
"audio": "De-ansetzen.ogg",
"ipa": "ˈanˌzɛt͡sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-ansetzen.ogg/De-ansetzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansetzen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "einberufen"
}
],
"word": "ansetzen"
}
Download raw JSONL data for ansetzen meaning in Allemand (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.