See ankündigen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "kündigen an"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "angekündigt"
},
{
"word": "Ankündigen"
},
{
"word": "ankündigend"
},
{
"word": "Ankündigung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de kündigen avec la particule séparable an-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kündige an"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du kündigst an"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es kündigt an"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kündigte an"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kündigte an"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "kündige an"
},
{
"form": "kündig an!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "kündigt an!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "angekündigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "informieren"
},
{
"word": "mitteilen"
},
{
"word": "zeigen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "ansagen"
},
{
"word": "avisieren"
},
{
"word": "bekanntgeben"
},
{
"word": "bekanntmachen"
},
{
"word": "prophezeien"
},
{
"word": "voraussagen"
},
{
"word": "vorhersagen"
},
{
"word": "Ankündigung"
},
{
"word": "angekündigt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
21,
32
]
],
"text": "Er hat seinen Besuch angekündigt.",
"translation": "Il a annoncé sa visite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"text": "Ein Buch ankündigen.",
"translation": "Annoncer la parution d’un livre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Die angekündigte Party wurde abgesagt.",
"translation": "La fête annoncée a été annulée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
],
[
78,
80
]
],
"ref": "« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/china-meldet-mehr-als-tausend-tote-durch-coronavirus-a-894d23ef-cd52-4251-8f4d-f37a344be984 texte intégral",
"text": "Das Gesundheitsministerium kündigte zudem eine Ausweitung der Schutzmaßnahmen an.",
"translation": "Le ministère de la santé a en outre annoncé une extension des mesures de protection."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
],
[
38,
49
]
],
"text": "Die Gewerkschaft hat einen Warnstreik angekündigt, um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen.",
"translation": "Le syndicat a annoncé une grève d’avertissement pour donner du poids à ses revendications."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"text": "Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.",
"translation": "Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
65
],
[
118,
125
],
[
133,
135
],
[
174,
176
]
],
"ref": "(ssi, dan), « Für mehr Spannung: Formel 1 führt Gegenverkehr ein », dans Der Postillon, 2 mars 2018 https://www.der-postillon.com/2018/03/formel-1-gegenverkehr.html texte intégral",
"text": "(...) seit Jahren gibt es Kritik, dass die Formel 1 immer mehr an Charakter verliert. Nun steuert die FIA dagegen und kündigt eine spannende Neuerung für die aktuelle Saison an: Künftig soll es bei allen Rennen Gegenverkehr geben.",
"translation": "(...) depuis des années, des critiques s’élèvent pour dire que la Formule 1 perd de plus en plus de son caractère. La FIA s'y oppose désormais et annonce une nouveauté intéressante pour la saison en cours : A l’avenir, dans toutes les courses il y aura de la circulation en sens inverse."
}
],
"glosses": [
"Annoncer, aviser, informer que qc. ou qqn. va arriver."
],
"id": "fr-ankündigen-de-verb-QxgSR6hq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
],
[
27,
29
],
[
34,
36
]
],
"text": "Der Frühling kündigt sich langsam an.",
"translation": "Le printemps commence à s’annoncer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
271
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.",
"translation": "Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable."
}
],
"glosses": [
"Annoncer son arrivée."
],
"id": "fr-ankündigen-de-verb-kaGWZx-R",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈanˌkʏndɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-ankündigen.ogg",
"ipa": "ˈanˌkʏndɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-ankündigen.ogg/De-ankündigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankündigen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-ankündigen2.ogg",
"ipa": "ˈanˌkyndiɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-ankündigen2.ogg/De-ankündigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankündigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ankünden"
}
],
"word": "ankündigen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kündigen an"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec an en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "angekündigt"
},
{
"word": "Ankündigen"
},
{
"word": "ankündigend"
},
{
"word": "Ankündigung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de kündigen avec la particule séparable an-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kündige an"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du kündigst an"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es kündigt an"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kündigte an"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kündigte an"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "kündige an"
},
{
"form": "kündig an!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "kündigt an!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "angekündigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "informieren"
},
{
"word": "mitteilen"
},
{
"word": "zeigen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "ansagen"
},
{
"word": "avisieren"
},
{
"word": "bekanntgeben"
},
{
"word": "bekanntmachen"
},
{
"word": "prophezeien"
},
{
"word": "voraussagen"
},
{
"word": "vorhersagen"
},
{
"word": "Ankündigung"
},
{
"word": "angekündigt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
21,
32
]
],
"text": "Er hat seinen Besuch angekündigt.",
"translation": "Il a annoncé sa visite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"text": "Ein Buch ankündigen.",
"translation": "Annoncer la parution d’un livre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Die angekündigte Party wurde abgesagt.",
"translation": "La fête annoncée a été annulée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
],
[
78,
80
]
],
"ref": "« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/china-meldet-mehr-als-tausend-tote-durch-coronavirus-a-894d23ef-cd52-4251-8f4d-f37a344be984 texte intégral",
"text": "Das Gesundheitsministerium kündigte zudem eine Ausweitung der Schutzmaßnahmen an.",
"translation": "Le ministère de la santé a en outre annoncé une extension des mesures de protection."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
],
[
38,
49
]
],
"text": "Die Gewerkschaft hat einen Warnstreik angekündigt, um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen.",
"translation": "Le syndicat a annoncé une grève d’avertissement pour donner du poids à ses revendications."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"text": "Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.",
"translation": "Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
65
],
[
118,
125
],
[
133,
135
],
[
174,
176
]
],
"ref": "(ssi, dan), « Für mehr Spannung: Formel 1 führt Gegenverkehr ein », dans Der Postillon, 2 mars 2018 https://www.der-postillon.com/2018/03/formel-1-gegenverkehr.html texte intégral",
"text": "(...) seit Jahren gibt es Kritik, dass die Formel 1 immer mehr an Charakter verliert. Nun steuert die FIA dagegen und kündigt eine spannende Neuerung für die aktuelle Saison an: Künftig soll es bei allen Rennen Gegenverkehr geben.",
"translation": "(...) depuis des années, des critiques s’élèvent pour dire que la Formule 1 perd de plus en plus de son caractère. La FIA s'y oppose désormais et annonce une nouveauté intéressante pour la saison en cours : A l’avenir, dans toutes les courses il y aura de la circulation en sens inverse."
}
],
"glosses": [
"Annoncer, aviser, informer que qc. ou qqn. va arriver."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
],
[
27,
29
],
[
34,
36
]
],
"text": "Der Frühling kündigt sich langsam an.",
"translation": "Le printemps commence à s’annoncer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
271
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.",
"translation": "Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable."
}
],
"glosses": [
"Annoncer son arrivée."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈanˌkʏndɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-ankündigen.ogg",
"ipa": "ˈanˌkʏndɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-ankündigen.ogg/De-ankündigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankündigen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-ankündigen2.ogg",
"ipa": "ˈanˌkyndiɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-ankündigen2.ogg/De-ankündigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankündigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ankünden"
}
],
"word": "ankündigen"
}
Download raw JSONL data for ankündigen meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.