See Schuh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de travail",
"word": "Arbeitsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Atlasschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Aufsteckschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de bébé",
"word": "Babyschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de bain",
"word": "Badeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en raphia",
"word": "Bastschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de paysan",
"word": "Bauernschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Bergschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chausser », « ferrer",
"word": "beschuhen"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Blitzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en box-calf",
"word": "Boxcalfschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de boxe",
"word": "Boxschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Brautschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot de frein",
"word": "Bremsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Bundschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Crêpeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de dame",
"word": "Damenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Eidechsenschuh"
},
{
"word": "Eidechsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Fahnenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Federschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en feutre",
"word": "Filzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot de Vénus",
"word": "Frauenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Freizeitschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de football",
"word": "Fußballschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Gesundheitsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Gleisschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Gummischuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Hackenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à clous",
"word": "Haferlschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure basse",
"word": "Halbschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "gant",
"word": "Handschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "gant de jardinage",
"word": "Gartenhandschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "pantoufle », « chausson",
"word": "Hausschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot », « taquet",
"word": "Hemmschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Herrenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot",
"word": "Holzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "hipposandale",
"word": "Hufschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chausson",
"word": "Hüttenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Jodhpurschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Joggingschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Kabelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Kielschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure d’enfant",
"word": "Kinderschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "kischuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Kreppschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure vernie",
"word": "Lackschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de course",
"word": "Laufschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en cuir",
"word": "Lederschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Leinenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Männerschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure sur mesure",
"word": "Maßschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Modeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à clous",
"word": "Nagelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Outdoorschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Pfahlschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en plastique",
"word": "Plastikschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à semelle compensée",
"word": "Plateauschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Polschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Radschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Reiseschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de réserve",
"word": "Reserveschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "patin à roulettes",
"word": "Rollschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schischuh"
},
{
"translation": "chaussure de ski",
"word": "Skischuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schlafschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "patin à glace",
"word": "Schlittschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schnabelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à boucle",
"word": "Schnallenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "raquette à neige",
"word": "Schneeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à lacet",
"word": "Schnürschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schützenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Segeltuchschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de sécurité",
"word": "Sicherheitsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure d’été",
"word": "Sommerschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Sonntagsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Spangenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de sport",
"word": "Sportschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stelzenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stelzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à haut talon",
"word": "Stöckelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stoffschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stollenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de plage",
"word": "Strandschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de ville",
"word": "Straßenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de danse",
"word": "Tanzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de tennis",
"word": "Tennisschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Treckingschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Trekkingschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de sport",
"word": "Turnschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Überschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Vorschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de randonnée",
"word": "Wanderschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Wildlederschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure dhiver",
"word": "Winterschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à orteils",
"word": "Zehenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Zubehörschuh"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "empreinte de chaussure",
"word": "Schuhabdruck"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhabsatz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhabstreifer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chausse-pied",
"word": "Schuhanzieher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lacet de chaussure",
"word": "Schuhband"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "brosse à chaussures",
"word": "Schuhbürste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhchen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schühchen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhcreme"
},
{
"translation": "cirage",
"word": "Schuhcrème"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "usine de chaussures",
"word": "Schuhfabrik"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfarbe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfetischist"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfett"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "savetier",
"word": "Schuhflicker"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfritze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "magasin de chaussures",
"word": "Schuhgeschäft"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhgestell"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pointure",
"word": "Schuhgröße"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhhandel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "industrie de la chaussure",
"word": "Schuhindustrie"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhkappe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "carton de chaussures",
"word": "Schuhkarton"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhkauf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "magasin de chaussures",
"word": "Schuhladen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhlappen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhleder"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhleisten"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chausse-pied",
"word": "Schuhlöffel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cordonnier », « bottier",
"word": "Schuhmacher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cordonnière », « bottière",
"word": "Schumacherin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhmode"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "clou à chaussure",
"word": "Schuhnagel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhnummer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "dessus de chaussure », « tige",
"word": "Schuhoberteil"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhöse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "paire de chaussures",
"word": "Schuhpaar"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhpasta"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "entretien de la chaussure",
"word": "Schuhpflege"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhpflegemittel"
},
{
"sense": "danse paysanne bavaroise",
"word": "Schuhplattler"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "production de chaussures",
"word": "Schuhproduktion"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhputzautomat"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cireur de chaussures",
"word": "Schuhputzer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cireuse de chaussures",
"word": "Schuhputzerin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhputzkasten"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhputzzeug"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "étagère à chaussures",
"word": "Schuhregal"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lacet de chaussure",
"word": "Schuhriemen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "boucle de chaussure",
"word": "Schuhschnalle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "meuble à chaussures",
"word": "Schuhschrank"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "semelle de chaussure",
"word": "Schuhsohle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhspange"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "embauchoir",
"word": "Schuhspanner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pointe de chaussure",
"word": "Schuhspitze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "embauchoir",
"word": "Schuhstrecker"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vendeur de chaussures",
"word": "Schuhverkäufer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vendeuse de chaussures",
"word": "Schuhverkäuferin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhware"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chaussures",
"word": "Schuhwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cirage",
"word": "Schuhwichse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhzeug"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhzwecke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cordonnier",
"word": "Schuster"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "déchaussé », « sans chaussure",
"word": "schuhlos"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schuo, du vieux haut allemand scuoh, scuh, scō, du gotique skōhs ,du proto-germanique *skōhaz, possiblement de l’indo-européen *skeuk-,*skō(u)ko-, de *(s)keu- (« couvrir »). Cognat du bas allemand Schoh, du néerlandais schoen, de l’anglais shoe et du frison skoech, du danois sko."
],
"forms": [
{
"form": "der Schuh",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schuhe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schuh",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schuhe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schuhs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Schuhes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schuhe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schuh",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Schuhe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schuhen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kleidung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Chopine"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Holzpantoffel"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Klompe"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Pantine"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "pantoufle",
"word": "Pantoffel"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Pumps"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "sandale",
"word": "Sandale"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "pantoufle », « babouche », « savate",
"word": "Schlappen"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "botte",
"word": "Stiefel"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Zehensandale"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Zoccolo"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Du hast immer wieder Löcher in deinen Schuhen!",
"translation": "Tu as toujours des trous dans tes chaussures !"
},
{
"ref": "Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral",
"text": "Eine Familie kommt herein, die zwei Jungs ziehen sich erst einmal die Schuhe aus, ehe sie es sich auf dem Sofa gemütlich machen und ihre Kuchenstücke und eine Limo wegputzen.",
"translation": "Une famille entre, les deux garçons commencent par se déchausser avant de s’installer confortablement sur le canapé et de nettoyer leurs parts de gâteau et une limonade."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.",
"translation": "Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles."
}
],
"glosses": [
"Chaussure, soulier."
],
"id": "fr-Schuh-de-noun-BFAqCFnu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃuː\\"
},
{
"audio": "De-Schuh.ogg",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Schuh.ogg/De-Schuh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuh.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schuh.wav",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schuh.wav"
},
{
"audio": "De-Schuh2.ogg",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Schuh2.ogg/De-Schuh2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuh2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-at-Schuh.ogg",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-at-Schuh.ogg/De-at-Schuh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schuh.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuh"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en gotique",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Vêtements en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de travail",
"word": "Arbeitsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Atlasschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Aufsteckschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de bébé",
"word": "Babyschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de bain",
"word": "Badeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en raphia",
"word": "Bastschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de paysan",
"word": "Bauernschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Bergschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chausser », « ferrer",
"word": "beschuhen"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Blitzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en box-calf",
"word": "Boxcalfschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de boxe",
"word": "Boxschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Brautschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot de frein",
"word": "Bremsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Bundschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Crêpeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de dame",
"word": "Damenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Eidechsenschuh"
},
{
"word": "Eidechsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Fahnenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Federschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en feutre",
"word": "Filzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot de Vénus",
"word": "Frauenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Freizeitschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de football",
"word": "Fußballschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Gesundheitsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Gleisschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Gummischuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Hackenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à clous",
"word": "Haferlschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure basse",
"word": "Halbschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "gant",
"word": "Handschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "gant de jardinage",
"word": "Gartenhandschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "pantoufle », « chausson",
"word": "Hausschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot », « taquet",
"word": "Hemmschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Herrenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "sabot",
"word": "Holzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "hipposandale",
"word": "Hufschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chausson",
"word": "Hüttenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Jodhpurschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Joggingschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Kabelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Kielschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure d’enfant",
"word": "Kinderschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "kischuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Kreppschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure vernie",
"word": "Lackschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de course",
"word": "Laufschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en cuir",
"word": "Lederschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Leinenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Männerschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure sur mesure",
"word": "Maßschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Modeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à clous",
"word": "Nagelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Outdoorschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Pfahlschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure en plastique",
"word": "Plastikschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à semelle compensée",
"word": "Plateauschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Polschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Radschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Reiseschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de réserve",
"word": "Reserveschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "patin à roulettes",
"word": "Rollschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schischuh"
},
{
"translation": "chaussure de ski",
"word": "Skischuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schlafschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "patin à glace",
"word": "Schlittschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schnabelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à boucle",
"word": "Schnallenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "raquette à neige",
"word": "Schneeschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à lacet",
"word": "Schnürschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Schützenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Segeltuchschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de sécurité",
"word": "Sicherheitsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure d’été",
"word": "Sommerschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Sonntagsschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Spangenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de sport",
"word": "Sportschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stelzenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stelzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à haut talon",
"word": "Stöckelschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stoffschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Stollenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de plage",
"word": "Strandschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de ville",
"word": "Straßenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de danse",
"word": "Tanzschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de tennis",
"word": "Tennisschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Treckingschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Trekkingschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de sport",
"word": "Turnschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Überschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Vorschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure de randonnée",
"word": "Wanderschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Wildlederschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure dhiver",
"word": "Winterschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"translation": "chaussure à orteils",
"word": "Zehenschuh"
},
{
"sense": "Substantifs en -schuh",
"word": "Zubehörschuh"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "empreinte de chaussure",
"word": "Schuhabdruck"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhabsatz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhabstreifer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chausse-pied",
"word": "Schuhanzieher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lacet de chaussure",
"word": "Schuhband"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "brosse à chaussures",
"word": "Schuhbürste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhchen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schühchen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhcreme"
},
{
"translation": "cirage",
"word": "Schuhcrème"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "usine de chaussures",
"word": "Schuhfabrik"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfarbe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfetischist"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfett"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "savetier",
"word": "Schuhflicker"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhfritze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "magasin de chaussures",
"word": "Schuhgeschäft"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhgestell"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pointure",
"word": "Schuhgröße"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhhandel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "industrie de la chaussure",
"word": "Schuhindustrie"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhkappe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "carton de chaussures",
"word": "Schuhkarton"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhkauf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "magasin de chaussures",
"word": "Schuhladen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhlappen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhleder"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhleisten"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chausse-pied",
"word": "Schuhlöffel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cordonnier », « bottier",
"word": "Schuhmacher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cordonnière », « bottière",
"word": "Schumacherin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhmode"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "clou à chaussure",
"word": "Schuhnagel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhnummer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "dessus de chaussure », « tige",
"word": "Schuhoberteil"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhöse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "paire de chaussures",
"word": "Schuhpaar"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhpasta"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "entretien de la chaussure",
"word": "Schuhpflege"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhpflegemittel"
},
{
"sense": "danse paysanne bavaroise",
"word": "Schuhplattler"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "production de chaussures",
"word": "Schuhproduktion"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhputzautomat"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cireur de chaussures",
"word": "Schuhputzer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cireuse de chaussures",
"word": "Schuhputzerin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhputzkasten"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhputzzeug"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "étagère à chaussures",
"word": "Schuhregal"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lacet de chaussure",
"word": "Schuhriemen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "boucle de chaussure",
"word": "Schuhschnalle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "meuble à chaussures",
"word": "Schuhschrank"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "semelle de chaussure",
"word": "Schuhsohle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhspange"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "embauchoir",
"word": "Schuhspanner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pointe de chaussure",
"word": "Schuhspitze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "embauchoir",
"word": "Schuhstrecker"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vendeur de chaussures",
"word": "Schuhverkäufer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vendeuse de chaussures",
"word": "Schuhverkäuferin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhware"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chaussures",
"word": "Schuhwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cirage",
"word": "Schuhwichse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhzeug"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Schuhzwecke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cordonnier",
"word": "Schuster"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "déchaussé », « sans chaussure",
"word": "schuhlos"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schuo, du vieux haut allemand scuoh, scuh, scō, du gotique skōhs ,du proto-germanique *skōhaz, possiblement de l’indo-européen *skeuk-,*skō(u)ko-, de *(s)keu- (« couvrir »). Cognat du bas allemand Schoh, du néerlandais schoen, de l’anglais shoe et du frison skoech, du danois sko."
],
"forms": [
{
"form": "der Schuh",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schuhe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schuh",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schuhe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schuhs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Schuhes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schuhe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schuh",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Schuhe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schuhen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kleidung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Chopine"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Holzpantoffel"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Klompe"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Pantine"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "pantoufle",
"word": "Pantoffel"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Pumps"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "sandale",
"word": "Sandale"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "pantoufle », « babouche », « savate",
"word": "Schlappen"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"translation": "botte",
"word": "Stiefel"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Zehensandale"
},
{
"sense": "Types de chaussures",
"word": "Zoccolo"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Du hast immer wieder Löcher in deinen Schuhen!",
"translation": "Tu as toujours des trous dans tes chaussures !"
},
{
"ref": "Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral",
"text": "Eine Familie kommt herein, die zwei Jungs ziehen sich erst einmal die Schuhe aus, ehe sie es sich auf dem Sofa gemütlich machen und ihre Kuchenstücke und eine Limo wegputzen.",
"translation": "Une famille entre, les deux garçons commencent par se déchausser avant de s’installer confortablement sur le canapé et de nettoyer leurs parts de gâteau et une limonade."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.",
"translation": "Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles."
}
],
"glosses": [
"Chaussure, soulier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃuː\\"
},
{
"audio": "De-Schuh.ogg",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Schuh.ogg/De-Schuh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuh.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schuh.wav",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schuh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schuh.wav"
},
{
"audio": "De-Schuh2.ogg",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Schuh2.ogg/De-Schuh2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuh2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-at-Schuh.ogg",
"ipa": "ʃuː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-at-Schuh.ogg/De-at-Schuh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schuh.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuh"
}
Download raw JSONL data for Schuh meaning in Allemand (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.