See Passion in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Passion meaning in Allemand (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "passiflore », « fleur de la passion",
"word": "Passionsblume"
},
{
"translation": "fruit de la passion",
"word": "Passionsfrucht"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Passion",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Passionen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Passion",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Passionen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Passion",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Passionen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Passion",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Passionen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Märtyrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Publireportage – Vom 7. – 9. Juni 2024 heisst es: Moving passion », dans blick, 27 mai 2024 https://www.blick.ch/services/vom-7-9-juni-2024-heisst-es-moving-passion-id19761108.html texte intégral",
"text": "Die über 30 Jahre alten Fahrzeuge sind gleichsam Zeitzeugen ihrer Epoche. Erleben Sie die Automobilgeschichte mit allen Sinnen. Es ist auch eine lebendige Gemeinschaft von Enthusiasten, die ihre Passion für historische Fahrzeuge teilen und leben. Tauchen Sie ein in eine Welt voller Adrenalin, Benzingeruch, Geschichte und dem unverwechselbaren Klang der Motoren.",
"translation": "Ces véhicules de plus de 30 ans sont pour ainsi dire des témoins de leur époque. Découvrez l’histoire de l’automobile avec tous vos sens. C’est aussi une communauté vivante d’enthousiastes qui partagent et vivent leur passion pour les véhicules historiques. Plongez dans un monde plein d’adrénaline, d’odeur d'essence, d’histoire et du son unique des de ces moteurs."
},
{
"ref": "« Familiennachrichten – Kunst war ihre Passion: Anne-Christel Bieling verstorben », dans Der Nordschleswiger, 18 décembre 2023 https://www.nordschleswiger.dk/de/nordschleswig-apenrade-tingleff-kultur-gesellschaft/kunst-war-ihre-passion-anne-christel-bieling texte intégral",
"text": "Das Domizil in der Bygade [Dorfstrasse] wurde für Anne-Christel Bieling Dreh- und Angelpunkt ihrer großen Passion: die Kunstmalerei.",
"translation": "Son domicile dans la rue du village est devenu pour Anne-Christel Bieling la plaque tournante de sa grande passion : la peinture artistique."
}
],
"glosses": [
"Passion : penchant, intérêt très fort pour une activité, un sujet."
],
"id": "fr-Passion-de-noun-1aouzBnW",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Passion Jesu",
"text": "Für Jesu Jünger stellt die Passion, vor allem Jesu ohnmächtiges Leiden und Sterben, ein Problem dar. Wie kann Jesus, wenn er wirklich der Messias, der Christus, gar der Sohn Gottes sein soll, so enden?",
"translation": "Pour les disciples de Jésus, la Passion, en particulier la souffrance et la mort impuissantes de Jésus, posent un problème. Comment Jésus, s’il est vraiment le Messie, le Christ, voire le Fils de Dieu, peut-il finir ainsi ?"
}
],
"glosses": [
"Passion : souffrance d’un martyr avant sa mort, notamment celle de Jésus-Christ; aussi l’évangile qui la raconte."
],
"id": "fr-Passion-de-noun-DyG5yP8b",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Reinmar Wagner, « Passion von Bach-Koryphäe Rudolf Lutz: Stilkopie oder ein Werk von heute? », dans Aargauer Zeitung, 26 février 2024 https://www.aargauerzeitung.ch/kultur/aargau/klassik-passion-von-bach-koryphaee-rudolf-lutz-stilkopie-oder-ein-werk-von-heute-ld.2584625 texte intégral",
"text": "Er habe schon lange den Wunsch gehabt, eine Passion zu komponieren, sagt Rudolf Lutz: «Von 2021 bis 2023 habe ich mich deshalb auf eine lange Reise begeben, zu den zahlreichen Stationen im jesuanischen Leiden und Sterben, die ich ja so gut und schon so lange von den unnachahmlichen Vertonungen meines grossen Lehrmeisters Johann Sebastian Bach her kenne.»",
"translation": "Il voulait depuis longtemps composer une Passion, dit Rudolf Lutz : « De 2021 à 2023, je me suis donc lancé dans un long voyage, vers les nombreuses étapes de la souffrance et de la mort du Jésus, que je connais si bien et depuis si longtemps des mises en musique inimitables de mon grand maître, Johann Sebastian Bach. »"
}
],
"glosses": [
"Œuvre réalisée sur le thème religieux (sens 2)."
],
"id": "fr-Passion-de-noun-~2giUNsX",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paˈsi̯oːn\\"
},
{
"audio": "De-Passion.ogg",
"ipa": "paˈsi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Passion.ogg/De-Passion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Passion.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Leidenschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passion"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "passiflore », « fleur de la passion",
"word": "Passionsblume"
},
{
"translation": "fruit de la passion",
"word": "Passionsfrucht"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Passion",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Passionen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Passion",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Passionen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Passion",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Passionen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Passion",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Passionen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Märtyrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la psychologie"
],
"examples": [
{
"ref": "« Publireportage – Vom 7. – 9. Juni 2024 heisst es: Moving passion », dans blick, 27 mai 2024 https://www.blick.ch/services/vom-7-9-juni-2024-heisst-es-moving-passion-id19761108.html texte intégral",
"text": "Die über 30 Jahre alten Fahrzeuge sind gleichsam Zeitzeugen ihrer Epoche. Erleben Sie die Automobilgeschichte mit allen Sinnen. Es ist auch eine lebendige Gemeinschaft von Enthusiasten, die ihre Passion für historische Fahrzeuge teilen und leben. Tauchen Sie ein in eine Welt voller Adrenalin, Benzingeruch, Geschichte und dem unverwechselbaren Klang der Motoren.",
"translation": "Ces véhicules de plus de 30 ans sont pour ainsi dire des témoins de leur époque. Découvrez l’histoire de l’automobile avec tous vos sens. C’est aussi une communauté vivante d’enthousiastes qui partagent et vivent leur passion pour les véhicules historiques. Plongez dans un monde plein d’adrénaline, d’odeur d'essence, d’histoire et du son unique des de ces moteurs."
},
{
"ref": "« Familiennachrichten – Kunst war ihre Passion: Anne-Christel Bieling verstorben », dans Der Nordschleswiger, 18 décembre 2023 https://www.nordschleswiger.dk/de/nordschleswig-apenrade-tingleff-kultur-gesellschaft/kunst-war-ihre-passion-anne-christel-bieling texte intégral",
"text": "Das Domizil in der Bygade [Dorfstrasse] wurde für Anne-Christel Bieling Dreh- und Angelpunkt ihrer großen Passion: die Kunstmalerei.",
"translation": "Son domicile dans la rue du village est devenu pour Anne-Christel Bieling la plaque tournante de sa grande passion : la peinture artistique."
}
],
"glosses": [
"Passion : penchant, intérêt très fort pour une activité, un sujet."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Passion Jesu",
"text": "Für Jesu Jünger stellt die Passion, vor allem Jesu ohnmächtiges Leiden und Sterben, ein Problem dar. Wie kann Jesus, wenn er wirklich der Messias, der Christus, gar der Sohn Gottes sein soll, so enden?",
"translation": "Pour les disciples de Jésus, la Passion, en particulier la souffrance et la mort impuissantes de Jésus, posent un problème. Comment Jésus, s’il est vraiment le Messie, le Christ, voire le Fils de Dieu, peut-il finir ainsi ?"
}
],
"glosses": [
"Passion : souffrance d’un martyr avant sa mort, notamment celle de Jésus-Christ; aussi l’évangile qui la raconte."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Reinmar Wagner, « Passion von Bach-Koryphäe Rudolf Lutz: Stilkopie oder ein Werk von heute? », dans Aargauer Zeitung, 26 février 2024 https://www.aargauerzeitung.ch/kultur/aargau/klassik-passion-von-bach-koryphaee-rudolf-lutz-stilkopie-oder-ein-werk-von-heute-ld.2584625 texte intégral",
"text": "Er habe schon lange den Wunsch gehabt, eine Passion zu komponieren, sagt Rudolf Lutz: «Von 2021 bis 2023 habe ich mich deshalb auf eine lange Reise begeben, zu den zahlreichen Stationen im jesuanischen Leiden und Sterben, die ich ja so gut und schon so lange von den unnachahmlichen Vertonungen meines grossen Lehrmeisters Johann Sebastian Bach her kenne.»",
"translation": "Il voulait depuis longtemps composer une Passion, dit Rudolf Lutz : « De 2021 à 2023, je me suis donc lancé dans un long voyage, vers les nombreuses étapes de la souffrance et de la mort du Jésus, que je connais si bien et depuis si longtemps des mises en musique inimitables de mon grand maître, Johann Sebastian Bach. »"
}
],
"glosses": [
"Œuvre réalisée sur le thème religieux (sens 2)."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paˈsi̯oːn\\"
},
{
"audio": "De-Passion.ogg",
"ipa": "paˈsi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Passion.ogg/De-Passion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Passion.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Leidenschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passion"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.