See Nutzung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abnutzung"
},
{
"word": "Nutzungsart"
},
{
"word": "Nutzungsbedingung"
},
{
"word": "Nutzungsberechtigung"
},
{
"word": "Nutzungsberechtigter"
},
{
"word": "Nutzungsdauer"
},
{
"word": "Nutzungsgrad"
},
{
"word": "Nutzungsmenge"
},
{
"word": "Nutzungsmöglichkeit"
},
{
"word": "Nutzungsrecht"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de nutzen, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Erstnutzung"
},
{
"word": "Mehrnutzung"
},
{
"word": "Nachnutzung"
},
{
"word": "Privatnutzung"
},
{
"word": "Selbstnutzung"
},
{
"word": "Weiternutzung"
},
{
"word": "Zweitnutzung"
},
{
"word": "Bauwerknutzung"
},
{
"word": "Bodennutzung"
},
{
"word": "Erdwärmenutzung"
},
{
"word": "Fahrzeugnutzung"
},
{
"word": "Forstnutzung"
},
{
"word": "Handynutzung"
},
{
"word": "Internetnutzung"
},
{
"word": "Online-Nutzung"
},
{
"word": "Kabelnutzung"
},
{
"word": "Kartennutzung"
},
{
"word": "Parkdecknutzung"
},
{
"word": "Smartphonenutzung"
},
{
"word": "Sommernutzung"
},
{
"word": "Sonnenenergienutzung"
},
{
"word": "Wärmenutzung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "Die Kommunistische Partei Chinas sei bekannt für „die gezielte propagandistische Nutzung von Bildern, Gesten und gemeinsamer Kommunikation“. Sich dies zu vergegenwärtigen, müsse „natürlich auch für das gesamte Kabinett gelten“, sagte Jensen.",
"translation": "Le Parti communiste chinois est connu pour \"l'utilisation ciblée de l'image, des gestes et de la communication commune à des fins de propagande\". Il faut bien sûr s’en rendre compte dans l’ensemble du cabinet\", a déclaré Jensen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral",
"text": "Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken.",
"translation": "La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 https://stromtarifrechner.org/strom-lexikon/tarifkunden/ texte intégral",
"text": "Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)\nNetznutzungsentgelte: Gebühren für die Nutzung des Stromnetzes, die der Netzbetreiber erhebt.",
"translation": "Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)\nRétribution d’utilisation du réseau : frais d’utilisation du réseau électrique prélevés par le gestionnaire de réseau."
}
],
"glosses": [
"Utilisation, exploitation."
],
"id": "fr-Nutzung-de-noun-KbgrW152"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnʊt͡sʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Nutzung.ogg",
"ipa": "ˈnʊt͡sʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Nutzung.ogg/De-Nutzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nutzung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Anwendung"
},
{
"word": "Applikation"
},
{
"word": "Benutzung"
},
{
"word": "Gebrauch"
},
{
"word": "Verfügung"
},
{
"word": "Verwendung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nutzung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abnutzung"
},
{
"word": "Nutzungsart"
},
{
"word": "Nutzungsbedingung"
},
{
"word": "Nutzungsberechtigung"
},
{
"word": "Nutzungsberechtigter"
},
{
"word": "Nutzungsdauer"
},
{
"word": "Nutzungsgrad"
},
{
"word": "Nutzungsmenge"
},
{
"word": "Nutzungsmöglichkeit"
},
{
"word": "Nutzungsrecht"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de nutzen, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nutzung",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Nutzungen",
"ipas": [
"\\nʊ.tsʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Erstnutzung"
},
{
"word": "Mehrnutzung"
},
{
"word": "Nachnutzung"
},
{
"word": "Privatnutzung"
},
{
"word": "Selbstnutzung"
},
{
"word": "Weiternutzung"
},
{
"word": "Zweitnutzung"
},
{
"word": "Bauwerknutzung"
},
{
"word": "Bodennutzung"
},
{
"word": "Erdwärmenutzung"
},
{
"word": "Fahrzeugnutzung"
},
{
"word": "Forstnutzung"
},
{
"word": "Handynutzung"
},
{
"word": "Internetnutzung"
},
{
"word": "Online-Nutzung"
},
{
"word": "Kabelnutzung"
},
{
"word": "Kartennutzung"
},
{
"word": "Parkdecknutzung"
},
{
"word": "Smartphonenutzung"
},
{
"word": "Sommernutzung"
},
{
"word": "Sonnenenergienutzung"
},
{
"word": "Wärmenutzung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "Die Kommunistische Partei Chinas sei bekannt für „die gezielte propagandistische Nutzung von Bildern, Gesten und gemeinsamer Kommunikation“. Sich dies zu vergegenwärtigen, müsse „natürlich auch für das gesamte Kabinett gelten“, sagte Jensen.",
"translation": "Le Parti communiste chinois est connu pour \"l'utilisation ciblée de l'image, des gestes et de la communication commune à des fins de propagande\". Il faut bien sûr s’en rendre compte dans l’ensemble du cabinet\", a déclaré Jensen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 https://taz.de/Union-will-Fusionsreaktor-fuer-Strom/!6061561/ texte intégral",
"text": "Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken.",
"translation": "La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 https://stromtarifrechner.org/strom-lexikon/tarifkunden/ texte intégral",
"text": "Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)\nNetznutzungsentgelte: Gebühren für die Nutzung des Stromnetzes, die der Netzbetreiber erhebt.",
"translation": "Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)\nRétribution d’utilisation du réseau : frais d’utilisation du réseau électrique prélevés par le gestionnaire de réseau."
}
],
"glosses": [
"Utilisation, exploitation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnʊt͡sʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Nutzung.ogg",
"ipa": "ˈnʊt͡sʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Nutzung.ogg/De-Nutzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nutzung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Anwendung"
},
{
"word": "Applikation"
},
{
"word": "Benutzung"
},
{
"word": "Gebrauch"
},
{
"word": "Verfügung"
},
{
"word": "Verwendung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nutzung"
}
Download raw JSONL data for Nutzung meaning in Allemand (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.