See Kontakt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "1000-Kontakt-Preis"
},
{
"word": "Adressbuchkontakt"
},
{
"word": "Augenkontakt"
},
{
"word": "Außenkontakt"
},
{
"word": "Ballkontakt"
},
{
"sense": "contact visuel",
"word": "Blickkontakt"
},
{
"word": "Bodenkontakt"
},
{
"word": "Briefkontakt"
},
{
"word": "Direktkontakt"
},
{
"word": "Erstkontakt"
},
{
"word": "Firmenkontakt"
},
{
"word": "Funkkontakt"
},
{
"word": "Geheimkontakt"
},
{
"word": "Geschäftskontakt"
},
{
"word": "Handelskontakt"
},
{
"word": "Hautkontakt"
},
{
"word": "Intimkontakt"
},
{
"word": "Kontaktabbruch"
},
{
"word": "Kontaktabzug"
},
{
"word": "Kontaktadresse"
},
{
"word": "Kontaktallergie"
},
{
"word": "Kontaktanordnung"
},
{
"sense": "annonce personnelle",
"word": "Kontaktanzeige"
},
{
"sense": "solitaire",
"word": "kontaktarm"
},
{
"word": "Kontaktarmut"
},
{
"sense": "prise de contact",
"word": "Kontaktaufnahme"
},
{
"word": "Kontaktbedürfnis"
},
{
"word": "Kontaktbereich"
},
{
"sense": "limitation des contacts",
"word": "Kontaktbeschränkung"
},
{
"sense": "écran tactile",
"word": "Kontaktbildschirm"
},
{
"word": "Kontaktbörse"
},
{
"sense": "coordonnées des contacts",
"word": "Kontaktdaten"
},
{
"word": "Kontakteinsatz"
},
{
"word": "Kontakteinteilung"
},
{
"word": "Kontaktekzem"
},
{
"sense": "contacter",
"word": "kontakten"
},
{
"word": "Kontakter"
},
{
"word": "kontaktfähig"
},
{
"word": "Kontaktfeder"
},
{
"word": "Kontaktfläche"
},
{
"word": "Kontaktformular"
},
{
"word": "Kontaktfrage"
},
{
"word": "Kontaktfrau"
},
{
"word": "Kontaktfreude"
},
{
"sense": "sociable",
"word": "kontaktfreudig"
},
{
"word": "Kontaktfreudiger"
},
{
"word": "kontaktgefährdet"
},
{
"word": "Kontaktgeometrien"
},
{
"word": "Kontaktgespräch"
},
{
"word": "Kontaktgestein"
},
{
"word": "kontaktgestört"
},
{
"word": "Kontaktgift"
},
{
"sense": "gonioscope",
"word": "Kontaktglas"
},
{
"word": "Kontaktgruppe"
},
{
"word": "Kontakthäufigkeit"
},
{
"word": "Kontakthebel"
},
{
"word": "Kontakthof"
},
{
"sense": "contacter",
"word": "kontaktieren"
},
{
"word": "Kontaktierung"
},
{
"word": "Kontaktinfektion"
},
{
"word": "Kontaktinsektizid"
},
{
"word": "Kontaktkampf"
},
{
"word": "Kontaktknopf"
},
{
"word": "Kontaktknüpfung"
},
{
"word": "Kontaktkopie"
},
{
"word": "Kontaktkopieren"
},
{
"word": "Kontaktleiste"
},
{
"word": "Kontaktleute"
},
{
"word": "Kontaktlinguistik"
},
{
"sense": "lentille de contact",
"word": "Kontaktlinse"
},
{
"sense": "sans contact",
"word": "kontaktlos"
},
{
"word": "Kontaktmangel"
},
{
"word": "Kontaktmann"
},
{
"word": "Kontaktmaterial"
},
{
"word": "Kontaktmine"
},
{
"word": "Kontaktmineral"
},
{
"word": "Kontaktmineralie"
},
{
"word": "Kontaktmöglichkeit"
},
{
"word": "Kontaktnachverfolgung"
},
{
"word": "Kontaktnahme"
},
{
"word": "Kontaktpaare"
},
{
"word": "Kontaktpapier"
},
{
"sense": "cas contact",
"word": "Kontaktperson"
},
{
"word": "Kontaktpflege"
},
{
"word": "Kontaktpunkt"
},
{
"word": "Kontaktraum"
},
{
"word": "Kontaktreibung"
},
{
"word": "Kontaktrolle"
},
{
"sense": "lentille de contact",
"word": "Kontaktschale"
},
{
"sense": "asocial(e",
"word": "kontaktscheu"
},
{
"word": "Kontaktschiene"
},
{
"word": "Kontaktschiffchen"
},
{
"word": "kontaktschwach"
},
{
"word": "Kontaktschwäche"
},
{
"word": "Kontaktschwelle"
},
{
"word": "Kontaktschwierigkeit"
},
{
"sense": "isolement",
"word": "Kontaktsperre"
},
{
"word": "Kontaktstecker"
},
{
"word": "Kontaktstelle"
},
{
"word": "Kontaktstift"
},
{
"word": "Kontaktstöpsel"
},
{
"word": "Kontaktstörung"
},
{
"word": "Kontaktstudium"
},
{
"word": "Kontaktsuche"
},
{
"word": "kontaktsuchend"
},
{
"word": "kontaktunfähig"
},
{
"word": "Kontaktverbot"
},
{
"word": "Kontaktverfahren"
},
{
"word": "Kontaktwiderstand"
},
{
"word": "Kontaktwirkung"
},
{
"word": "Kontaktzaun"
},
{
"word": "Körperkontakt"
},
{
"word": "Kulturkontakt"
},
{
"word": "Kundenkontakt"
},
{
"word": "Kundenkontakt"
},
{
"word": "Moskau-Kontakt"
},
{
"sense": "personne à contacter",
"word": "Notfallkontakt"
},
{
"word": "Notkontakt"
},
{
"sense": "contact à risque",
"word": "Risikokontakt"
},
{
"word": "Schleifkontakt"
},
{
"sense": "prise de terre",
"word": "Schutzkontakt"
},
{
"word": "Sexualkontakt"
},
{
"word": "Sichtkontakt"
},
{
"word": "Sozialkontakt"
},
{
"word": "Sprachkontakt"
},
{
"word": "Sprachenkontakt"
},
{
"word": "Sprechkontakt"
},
{
"word": "Steckkontakt"
},
{
"word": "Tausend-Kontakt-Preis"
},
{
"sense": "contact téléphonique",
"word": "Telefonkontakt"
},
{
"word": "Unterbrecherkontakt"
},
{
"word": "Wackelkontakt"
},
{
"word": "Westkontakt"
},
{
"sense": "relation économique",
"word": "Wirtschaftskontakt"
},
{
"word": "X-Kontakt"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle). Du latin contactus, du verbe contingere (toucher)."
],
"forms": [
{
"form": "der Kontakt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kontakte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kontakt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kontakte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Kontakts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Kontaktes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kontakte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kontakt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Kontakte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kontakten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Säure darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen.",
"translation": "L'acide ne doit pas entrer en contact avec la peau."
},
{
"ref": "Nicole Hery-Moßmann, « Lackmuspapier: Rot und blau - Bedeutung einfach erklärt », dans Focus, 07 septembre 2018 https://praxistipps.focus.de/lackmuspapier-rot-und-blau-bedeutung-einfach-erklaert_98273 texte intégral",
"text": "Blaues Lackmuspapier ist für den Test von Säuren geeignet. Bei Kontakt mit sauren Flüssigkeiten verfärbt es sich rot."
}
],
"glosses": [
"Contact, état de deux ou plusieurs choses qui se touchent."
],
"id": "fr-Kontakt-de-noun-2~wyWJkA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich stehe in Kontakt mit Herrn Braun.",
"translation": "Je suis en contact avec monsieur Braun."
},
{
"ref": "Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral",
"text": "Andrea* hat seit mittlerweile zwanzig Jahren keinen Kontakt mehr zu ihrer Mutter. Als Jugendliche litt sie unter deren strengem Regime.",
"translation": "Andrea* n'a désormais plus de contact avec sa mère depuis vingt ans. Quand elle était adolescente, elle souffrait de son régime sévère."
},
{
"ref": "(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral",
"text": "Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. (...) Seine menschlichen Kontakte seien weitgehend auf den Austausch mit Wärtern, Anwälten und einem Seelsorger beschränkt.",
"translation": "Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. (...)Ses contacts humains se sont largement limités à des échanges avec des gardiens, des avocats et un aumônier."
}
],
"glosses": [
"Contact, état de deux ou plusieurs choses qui sont en communication."
],
"id": "fr-Kontakt-de-noun-ZuJZUlE2"
},
{
"glosses": [
"Contact électrique."
],
"id": "fr-Kontakt-de-noun-GO6-VkSE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔnˈtakt\\"
},
{
"audio": "De-at-Kontakt.ogg",
"ipa": "kɔnˈtakt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-at-Kontakt.ogg/De-at-Kontakt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kontakt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Kontakt.ogg",
"ipa": "kɔnˈtakt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Kontakt.ogg/De-Kontakt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontakt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Berührung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kontakt"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "1000-Kontakt-Preis"
},
{
"word": "Adressbuchkontakt"
},
{
"word": "Augenkontakt"
},
{
"word": "Außenkontakt"
},
{
"word": "Ballkontakt"
},
{
"sense": "contact visuel",
"word": "Blickkontakt"
},
{
"word": "Bodenkontakt"
},
{
"word": "Briefkontakt"
},
{
"word": "Direktkontakt"
},
{
"word": "Erstkontakt"
},
{
"word": "Firmenkontakt"
},
{
"word": "Funkkontakt"
},
{
"word": "Geheimkontakt"
},
{
"word": "Geschäftskontakt"
},
{
"word": "Handelskontakt"
},
{
"word": "Hautkontakt"
},
{
"word": "Intimkontakt"
},
{
"word": "Kontaktabbruch"
},
{
"word": "Kontaktabzug"
},
{
"word": "Kontaktadresse"
},
{
"word": "Kontaktallergie"
},
{
"word": "Kontaktanordnung"
},
{
"sense": "annonce personnelle",
"word": "Kontaktanzeige"
},
{
"sense": "solitaire",
"word": "kontaktarm"
},
{
"word": "Kontaktarmut"
},
{
"sense": "prise de contact",
"word": "Kontaktaufnahme"
},
{
"word": "Kontaktbedürfnis"
},
{
"word": "Kontaktbereich"
},
{
"sense": "limitation des contacts",
"word": "Kontaktbeschränkung"
},
{
"sense": "écran tactile",
"word": "Kontaktbildschirm"
},
{
"word": "Kontaktbörse"
},
{
"sense": "coordonnées des contacts",
"word": "Kontaktdaten"
},
{
"word": "Kontakteinsatz"
},
{
"word": "Kontakteinteilung"
},
{
"word": "Kontaktekzem"
},
{
"sense": "contacter",
"word": "kontakten"
},
{
"word": "Kontakter"
},
{
"word": "kontaktfähig"
},
{
"word": "Kontaktfeder"
},
{
"word": "Kontaktfläche"
},
{
"word": "Kontaktformular"
},
{
"word": "Kontaktfrage"
},
{
"word": "Kontaktfrau"
},
{
"word": "Kontaktfreude"
},
{
"sense": "sociable",
"word": "kontaktfreudig"
},
{
"word": "Kontaktfreudiger"
},
{
"word": "kontaktgefährdet"
},
{
"word": "Kontaktgeometrien"
},
{
"word": "Kontaktgespräch"
},
{
"word": "Kontaktgestein"
},
{
"word": "kontaktgestört"
},
{
"word": "Kontaktgift"
},
{
"sense": "gonioscope",
"word": "Kontaktglas"
},
{
"word": "Kontaktgruppe"
},
{
"word": "Kontakthäufigkeit"
},
{
"word": "Kontakthebel"
},
{
"word": "Kontakthof"
},
{
"sense": "contacter",
"word": "kontaktieren"
},
{
"word": "Kontaktierung"
},
{
"word": "Kontaktinfektion"
},
{
"word": "Kontaktinsektizid"
},
{
"word": "Kontaktkampf"
},
{
"word": "Kontaktknopf"
},
{
"word": "Kontaktknüpfung"
},
{
"word": "Kontaktkopie"
},
{
"word": "Kontaktkopieren"
},
{
"word": "Kontaktleiste"
},
{
"word": "Kontaktleute"
},
{
"word": "Kontaktlinguistik"
},
{
"sense": "lentille de contact",
"word": "Kontaktlinse"
},
{
"sense": "sans contact",
"word": "kontaktlos"
},
{
"word": "Kontaktmangel"
},
{
"word": "Kontaktmann"
},
{
"word": "Kontaktmaterial"
},
{
"word": "Kontaktmine"
},
{
"word": "Kontaktmineral"
},
{
"word": "Kontaktmineralie"
},
{
"word": "Kontaktmöglichkeit"
},
{
"word": "Kontaktnachverfolgung"
},
{
"word": "Kontaktnahme"
},
{
"word": "Kontaktpaare"
},
{
"word": "Kontaktpapier"
},
{
"sense": "cas contact",
"word": "Kontaktperson"
},
{
"word": "Kontaktpflege"
},
{
"word": "Kontaktpunkt"
},
{
"word": "Kontaktraum"
},
{
"word": "Kontaktreibung"
},
{
"word": "Kontaktrolle"
},
{
"sense": "lentille de contact",
"word": "Kontaktschale"
},
{
"sense": "asocial(e",
"word": "kontaktscheu"
},
{
"word": "Kontaktschiene"
},
{
"word": "Kontaktschiffchen"
},
{
"word": "kontaktschwach"
},
{
"word": "Kontaktschwäche"
},
{
"word": "Kontaktschwelle"
},
{
"word": "Kontaktschwierigkeit"
},
{
"sense": "isolement",
"word": "Kontaktsperre"
},
{
"word": "Kontaktstecker"
},
{
"word": "Kontaktstelle"
},
{
"word": "Kontaktstift"
},
{
"word": "Kontaktstöpsel"
},
{
"word": "Kontaktstörung"
},
{
"word": "Kontaktstudium"
},
{
"word": "Kontaktsuche"
},
{
"word": "kontaktsuchend"
},
{
"word": "kontaktunfähig"
},
{
"word": "Kontaktverbot"
},
{
"word": "Kontaktverfahren"
},
{
"word": "Kontaktwiderstand"
},
{
"word": "Kontaktwirkung"
},
{
"word": "Kontaktzaun"
},
{
"word": "Körperkontakt"
},
{
"word": "Kulturkontakt"
},
{
"word": "Kundenkontakt"
},
{
"word": "Kundenkontakt"
},
{
"word": "Moskau-Kontakt"
},
{
"sense": "personne à contacter",
"word": "Notfallkontakt"
},
{
"word": "Notkontakt"
},
{
"sense": "contact à risque",
"word": "Risikokontakt"
},
{
"word": "Schleifkontakt"
},
{
"sense": "prise de terre",
"word": "Schutzkontakt"
},
{
"word": "Sexualkontakt"
},
{
"word": "Sichtkontakt"
},
{
"word": "Sozialkontakt"
},
{
"word": "Sprachkontakt"
},
{
"word": "Sprachenkontakt"
},
{
"word": "Sprechkontakt"
},
{
"word": "Steckkontakt"
},
{
"word": "Tausend-Kontakt-Preis"
},
{
"sense": "contact téléphonique",
"word": "Telefonkontakt"
},
{
"word": "Unterbrecherkontakt"
},
{
"word": "Wackelkontakt"
},
{
"word": "Westkontakt"
},
{
"sense": "relation économique",
"word": "Wirtschaftskontakt"
},
{
"word": "X-Kontakt"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle). Du latin contactus, du verbe contingere (toucher)."
],
"forms": [
{
"form": "der Kontakt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kontakte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kontakt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kontakte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Kontakts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Kontaktes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kontakte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kontakt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Kontakte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kontakten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Die Säure darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen.",
"translation": "L'acide ne doit pas entrer en contact avec la peau."
},
{
"ref": "Nicole Hery-Moßmann, « Lackmuspapier: Rot und blau - Bedeutung einfach erklärt », dans Focus, 07 septembre 2018 https://praxistipps.focus.de/lackmuspapier-rot-und-blau-bedeutung-einfach-erklaert_98273 texte intégral",
"text": "Blaues Lackmuspapier ist für den Test von Säuren geeignet. Bei Kontakt mit sauren Flüssigkeiten verfärbt es sich rot."
}
],
"glosses": [
"Contact, état de deux ou plusieurs choses qui se touchent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich stehe in Kontakt mit Herrn Braun.",
"translation": "Je suis en contact avec monsieur Braun."
},
{
"ref": "Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral",
"text": "Andrea* hat seit mittlerweile zwanzig Jahren keinen Kontakt mehr zu ihrer Mutter. Als Jugendliche litt sie unter deren strengem Regime.",
"translation": "Andrea* n'a désormais plus de contact avec sa mère depuis vingt ans. Quand elle était adolescente, elle souffrait de son régime sévère."
},
{
"ref": "(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral",
"text": "Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. (...) Seine menschlichen Kontakte seien weitgehend auf den Austausch mit Wärtern, Anwälten und einem Seelsorger beschränkt.",
"translation": "Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. (...)Ses contacts humains se sont largement limités à des échanges avec des gardiens, des avocats et un aumônier."
}
],
"glosses": [
"Contact, état de deux ou plusieurs choses qui sont en communication."
]
},
{
"glosses": [
"Contact électrique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔnˈtakt\\"
},
{
"audio": "De-at-Kontakt.ogg",
"ipa": "kɔnˈtakt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-at-Kontakt.ogg/De-at-Kontakt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kontakt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Kontakt.ogg",
"ipa": "kɔnˈtakt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Kontakt.ogg/De-Kontakt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontakt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Berührung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kontakt"
}
Download raw JSONL data for Kontakt meaning in Allemand (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.