See Kategorie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ausweiskategorie"
},
{
"word": "Bahnhofskategorie"
},
{
"word": "Flexionskategorie"
},
{
"word": "grammatische Kategorie"
},
{
"word": "IUCN-Kategorie"
},
{
"word": "Kategorialgemeinde"
},
{
"word": "kategoriell"
},
{
"word": "kategorielle Algebra"
},
{
"word": "Kategorienfehler"
},
{
"word": "Kategorienlehre"
},
{
"word": "Kategorientheorie"
},
{
"word": "kategorisch"
},
{
"word": "kategorisieren"
},
{
"word": "Kategorisierung"
},
{
"word": "Kategoriesystem"
},
{
"word": "Produktkategorie"
},
{
"word": "Produktkategorisierung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin categoria."
],
"forms": [
{
"form": "die Kategorie",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kategorien",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kategorie",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kategorien",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kategorie",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kategorien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kategorie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kategorien",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieser Eintrag gehört in die Kategorien „Deutsch“ und „Substantiv“.",
"translation": "Cette entrée appartient aux catégories \"Français\" et \"Nom commun\"."
},
{
"ref": "« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral",
"text": "Das EU-Recht regelt zwar die Einreisebedingungen für bestimmte Kategorien von Drittstaatsangehörigen, doch die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Investoren ist auf EU-Ebene nicht geregelt und fällt weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.",
"translation": "Alors que la législation de l'UE réglemente les conditions d'entrée pour certaines catégories de ressortissants de pays non membres de l'UE, l'octroi de titres de séjour à des investisseurs n'est actuellement pas réglementé au niveau de l'UE et demeure une compétence nationale."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Die Kategorie des Anderen ist so ursprünglich wie das Bewußtsein selbst. In den primitivsten Gesellschaften, in den ältesten Mythologien findet sich immer eine Dualität: die des Gleichen und des Anderen.",
"translation": "La catégorie de l’Autre est aussi originelle que la conscience elle-même. Dans les sociétés les plus primitives, dans les mythologies les plus antiques on trouve toujours une dualité qui est celle du Même et de l’Autre ;"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Die Alterität ist eine grundlegende Kategorie des menschlichen Denkens. Keine Gemeinschaft definiert sich jemals als die Eine, ohne sich sofort die Andere entgegenzusetzen.",
"translation": "(...) l’altérité est une catégorie fondamentale de la pensée humaine. Aucune collectivité ne se définit jamais comme Une sans immédiatement poser l’Autre en face de soi."
},
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « \"Oppenheimer\" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral",
"text": "Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der biografische Historienfilm war in 13 Kategorien nominiert und erhielt schließlich sieben Bafta-Auszeichnungen.",
"translation": "Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film historique biographique a été nominé dans 13 catégories et a finalement reçu sept prix Bafta."
}
],
"glosses": [
"Catégorie, catégorème."
],
"id": "fr-Kategorie-de-noun-wthC02n5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌkatəɡoˈriː\\"
},
{
"audio": "De-Kategorie.ogg",
"ipa": "ˌkateɡoˈʁiː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Kategorie.ogg/De-Kategorie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kategorie.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Trypeds-Kategorie.wav",
"ipa": "ˌkateɡoˈʁiː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Trypeds-Kategorie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Klasse"
},
{
"word": "Schublade"
},
{
"word": "Rubrik"
},
{
"word": "Gebiet"
},
{
"word": "Abteilung"
},
{
"word": "Einordnung"
},
{
"word": "Gattung"
},
{
"word": "bildlich"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kategorie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Ausweiskategorie"
},
{
"word": "Bahnhofskategorie"
},
{
"word": "Flexionskategorie"
},
{
"word": "grammatische Kategorie"
},
{
"word": "IUCN-Kategorie"
},
{
"word": "Kategorialgemeinde"
},
{
"word": "kategoriell"
},
{
"word": "kategorielle Algebra"
},
{
"word": "Kategorienfehler"
},
{
"word": "Kategorienlehre"
},
{
"word": "Kategorientheorie"
},
{
"word": "kategorisch"
},
{
"word": "kategorisieren"
},
{
"word": "Kategorisierung"
},
{
"word": "Kategoriesystem"
},
{
"word": "Produktkategorie"
},
{
"word": "Produktkategorisierung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin categoria."
],
"forms": [
{
"form": "die Kategorie",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kategorien",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kategorie",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kategorien",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kategorie",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kategorien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kategorie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kategorien",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Dieser Eintrag gehört in die Kategorien „Deutsch“ und „Substantiv“.",
"translation": "Cette entrée appartient aux catégories \"Français\" et \"Nom commun\"."
},
{
"ref": "« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral",
"text": "Das EU-Recht regelt zwar die Einreisebedingungen für bestimmte Kategorien von Drittstaatsangehörigen, doch die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Investoren ist auf EU-Ebene nicht geregelt und fällt weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.",
"translation": "Alors que la législation de l'UE réglemente les conditions d'entrée pour certaines catégories de ressortissants de pays non membres de l'UE, l'octroi de titres de séjour à des investisseurs n'est actuellement pas réglementé au niveau de l'UE et demeure une compétence nationale."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Die Kategorie des Anderen ist so ursprünglich wie das Bewußtsein selbst. In den primitivsten Gesellschaften, in den ältesten Mythologien findet sich immer eine Dualität: die des Gleichen und des Anderen.",
"translation": "La catégorie de l’Autre est aussi originelle que la conscience elle-même. Dans les sociétés les plus primitives, dans les mythologies les plus antiques on trouve toujours une dualité qui est celle du Même et de l’Autre ;"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Die Alterität ist eine grundlegende Kategorie des menschlichen Denkens. Keine Gemeinschaft definiert sich jemals als die Eine, ohne sich sofort die Andere entgegenzusetzen.",
"translation": "(...) l’altérité est une catégorie fondamentale de la pensée humaine. Aucune collectivité ne se définit jamais comme Une sans immédiatement poser l’Autre en face de soi."
},
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « \"Oppenheimer\" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral",
"text": "Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der biografische Historienfilm war in 13 Kategorien nominiert und erhielt schließlich sieben Bafta-Auszeichnungen.",
"translation": "Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film historique biographique a été nominé dans 13 catégories et a finalement reçu sept prix Bafta."
}
],
"glosses": [
"Catégorie, catégorème."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌkatəɡoˈriː\\"
},
{
"audio": "De-Kategorie.ogg",
"ipa": "ˌkateɡoˈʁiː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Kategorie.ogg/De-Kategorie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kategorie.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Trypeds-Kategorie.wav",
"ipa": "ˌkateɡoˈʁiː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav/LL-Q188_(deu)-Trypeds-Kategorie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Trypeds-Kategorie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Klasse"
},
{
"word": "Schublade"
},
{
"word": "Rubrik"
},
{
"word": "Gebiet"
},
{
"word": "Abteilung"
},
{
"word": "Einordnung"
},
{
"word": "Gattung"
},
{
"word": "bildlich"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kategorie"
}
Download raw JSONL data for Kategorie meaning in Allemand (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.