See Halt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Fahrt"
},
{
"word": "Fortsetzung"
},
{
"word": "Gang"
},
{
"word": "Strecke"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de halten."
],
"forms": [
{
"form": "der Halt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Halte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Halt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Halte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Halts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Haltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Halte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Halt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Halten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "der Halt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Halts",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Halt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Halts",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Halts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Haltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Halts",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Halt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Halts",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Können wir mal Halt machen? Ich habe Durst.",
"translation": "Pouvons-nous faire une halte ? J'ai soif."
}
],
"glosses": [
"Arrêt, halte dans un moyen de transport ou lors d'une activité ou d'un mouvement."
],
"id": "fr-Halt-de-noun-VzKRvO1m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. Er macht bei Anna und Eduard Halt und vertraut ihnen seine Befürchtungen an.",
"translation": "À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi. Il débarque chez Anna et Édouard, à qui il confie ses inquiétudes."
}
],
"glosses": [
"Arrêt ou interruption d’une activité ou d’un mouvement."
],
"id": "fr-Halt-de-noun-2HQ9Yh8v"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Halt.ogg/De-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-at-Halt.ogg/De-at-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aufenthalt"
},
{
"word": "Haltestelle"
},
{
"word": "Stopp"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Halt"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Haltlosigkeit"
},
{
"word": "Hilflosigkeit"
},
{
"word": "Hybris"
},
{
"word": "Zügellosigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de halten."
],
"forms": [
{
"form": "der Halt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Halt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Halts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Haltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Halt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Den Halt verlieren.",
"translation": "Perdre pied. (Sens figuré)"
}
],
"glosses": [
"Soutien, appui, stabilité, dans le sens du mental, du moral."
],
"id": "fr-Halt-de-noun-4TsNMglb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 https://klebejunkie.de/metall-kleben/ texte intégral",
"text": "Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen.",
"translation": "Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif."
}
],
"glosses": [
"Adhérence."
],
"id": "fr-Halt-de-noun-28DzYfVU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Halt.ogg/De-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-at-Halt.ogg/De-at-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Beistand"
},
{
"word": "Hilfe"
},
{
"word": "Unterstützung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Halt"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Fahrt"
},
{
"word": "Fortsetzung"
},
{
"word": "Gang"
},
{
"word": "Strecke"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de halten."
],
"forms": [
{
"form": "der Halt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Halte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Halt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Halte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Halts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Haltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Halte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Halt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Halten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "der Halt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Halts",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Halt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Halts",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Halts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Haltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Halts",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Halt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Halts",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Können wir mal Halt machen? Ich habe Durst.",
"translation": "Pouvons-nous faire une halte ? J'ai soif."
}
],
"glosses": [
"Arrêt, halte dans un moyen de transport ou lors d'une activité ou d'un mouvement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. Er macht bei Anna und Eduard Halt und vertraut ihnen seine Befürchtungen an.",
"translation": "À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi. Il débarque chez Anna et Édouard, à qui il confie ses inquiétudes."
}
],
"glosses": [
"Arrêt ou interruption d’une activité ou d’un mouvement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Halt.ogg/De-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-at-Halt.ogg/De-at-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aufenthalt"
},
{
"word": "Haltestelle"
},
{
"word": "Stopp"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Halt"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Haltlosigkeit"
},
{
"word": "Hilflosigkeit"
},
{
"word": "Hybris"
},
{
"word": "Zügellosigkeit"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de halten."
],
"forms": [
{
"form": "der Halt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Halt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Halts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Haltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Halt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Den Halt verlieren.",
"translation": "Perdre pied. (Sens figuré)"
}
],
"glosses": [
"Soutien, appui, stabilité, dans le sens du mental, du moral."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 https://klebejunkie.de/metall-kleben/ texte intégral",
"text": "Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen.",
"translation": "Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif."
}
],
"glosses": [
"Adhérence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Halt.ogg/De-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-at-Halt.ogg/De-at-Halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Halt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Beistand"
},
{
"word": "Hilfe"
},
{
"word": "Unterstützung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Halt"
}
Download raw JSONL data for Halt meaning in Allemand (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.