See Erwachsener in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "Erw."
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Heranwachsende"
},
{
"word": "Jugendlicher"
},
{
"word": "Junge"
},
{
"word": "Minderjähriger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Erwachsenenalter"
},
{
"word": "Erwachsenenbildung"
},
{
"word": "Erwachsenengespräch"
},
{
"word": "Erwachsenenleben"
},
{
"word": "Erwachsenenspiel"
},
{
"word": "Erwachsenensprache"
},
{
"word": "Erwachsenentaufe"
},
{
"word": "Erwachsenenwelt"
},
{
"word": "Erwachsensein"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)"
],
"forms": [
{
"form": "Erwachsene",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Person"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "die Erwachsenen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"text": "Wie kannst du es zulassen, dass dein sechsjähriger Sohn Knallkörper zündet, die nur an Erwachsene abgegeben werden dürfen?",
"translation": "Comment peux-tu permettre à ton fils de six ans d’allumer des pétards qui ne peuvent être distribués qu’à des adultes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral",
"text": "Kleinkinder, also Reisende bis einen Tag vor ihrem sechsten Geburtstag, können in Zügen und Bussen der ÖBB kostenlos und ohne Ticket in Begleitung einer oder eines Erwachsenen mitfahren.",
"translation": "Les enfants en bas âge, c’est-à-dire les voyageurs jusqu’à un jour avant leur sixième anniversaire, peuvent voyager gratuitement et sans billet dans les trains et les bus de l’ÖBB s’ils sont accompagnés d’un ou d’une adulte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
56
],
[
164,
175
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "Früher ging man davon aus, dass sich ADHS im Erwachsenenalter »auswächst«. Seit einigen Jahren gilt als sicher, dass ADHS-Symptome sich noch bei 30–60 % derjenigen Erwachsenen nachweisen lassen, die schon als Kind von ADHS betroffen waren.",
"translation": "Auparavant, on pensait que le TDAH « disparaissait » à l’âge adulte. Depuis quelques années, il est considéré comme certain que les symptômes du TDAH peuvent encore être décelés chez 30 à 60 % des adultes qui étaient déjà touchés par le TDAH lorsqu'ils étaient enfants."
}
],
"glosses": [
"Homme adulte."
],
"id": "fr-Erwachsener-de-noun-12ADGtHf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈvaksənɐ\\"
},
{
"audio": "De-Erwachsener.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Erwachsener.ogg/De-Erwachsener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Erwachsener2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Erwachsener2.ogg/De-Erwachsener2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Volljähriger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erwachsener"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsene"
}
],
"glosses": [
"Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de Erwachsene."
],
"id": "fr-Erwachsener-de-noun-TKjTfbum"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsene"
}
],
"glosses": [
"Datif féminin singulier de la déclinaison forte de Erwachsene."
],
"id": "fr-Erwachsener-de-noun-K3Vmwd8L"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsene"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de la déclinaison forte de Erwachsene."
],
"id": "fr-Erwachsener-de-noun-viVjyp-l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈvaksənɐ\\"
},
{
"audio": "De-Erwachsener.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Erwachsener.ogg/De-Erwachsener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Erwachsener2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Erwachsener2.ogg/De-Erwachsener2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Erwachsener"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsener"
}
],
"glosses": [
"Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de Erwachsener."
],
"id": "fr-Erwachsener-de-noun-FTA3mcPN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsener"
}
],
"glosses": [
"Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de Erwachsener."
],
"id": "fr-Erwachsener-de-noun-QT8bpcRv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈvaksənɐ\\"
},
{
"audio": "De-Erwachsener.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Erwachsener.ogg/De-Erwachsener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Erwachsener2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Erwachsener2.ogg/De-Erwachsener2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Erwachsener"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "Erw."
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Heranwachsende"
},
{
"word": "Jugendlicher"
},
{
"word": "Junge"
},
{
"word": "Minderjähriger"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Substantivations adjectivales en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Erwachsenenalter"
},
{
"word": "Erwachsenenbildung"
},
{
"word": "Erwachsenengespräch"
},
{
"word": "Erwachsenenleben"
},
{
"word": "Erwachsenenspiel"
},
{
"word": "Erwachsenensprache"
},
{
"word": "Erwachsenentaufe"
},
{
"word": "Erwachsenenwelt"
},
{
"word": "Erwachsensein"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)"
],
"forms": [
{
"form": "Erwachsene",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Person"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "die Erwachsenen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"text": "Wie kannst du es zulassen, dass dein sechsjähriger Sohn Knallkörper zündet, die nur an Erwachsene abgegeben werden dürfen?",
"translation": "Comment peux-tu permettre à ton fils de six ans d’allumer des pétards qui ne peuvent être distribués qu’à des adultes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral",
"text": "Kleinkinder, also Reisende bis einen Tag vor ihrem sechsten Geburtstag, können in Zügen und Bussen der ÖBB kostenlos und ohne Ticket in Begleitung einer oder eines Erwachsenen mitfahren.",
"translation": "Les enfants en bas âge, c’est-à-dire les voyageurs jusqu’à un jour avant leur sixième anniversaire, peuvent voyager gratuitement et sans billet dans les trains et les bus de l’ÖBB s’ils sont accompagnés d’un ou d’une adulte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
56
],
[
164,
175
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "Früher ging man davon aus, dass sich ADHS im Erwachsenenalter »auswächst«. Seit einigen Jahren gilt als sicher, dass ADHS-Symptome sich noch bei 30–60 % derjenigen Erwachsenen nachweisen lassen, die schon als Kind von ADHS betroffen waren.",
"translation": "Auparavant, on pensait que le TDAH « disparaissait » à l’âge adulte. Depuis quelques années, il est considéré comme certain que les symptômes du TDAH peuvent encore être décelés chez 30 à 60 % des adultes qui étaient déjà touchés par le TDAH lorsqu'ils étaient enfants."
}
],
"glosses": [
"Homme adulte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈvaksənɐ\\"
},
{
"audio": "De-Erwachsener.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Erwachsener.ogg/De-Erwachsener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Erwachsener2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Erwachsener2.ogg/De-Erwachsener2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Volljähriger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erwachsener"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en allemand",
"Substantivations adjectivales en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsene"
}
],
"glosses": [
"Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de Erwachsene."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsene"
}
],
"glosses": [
"Datif féminin singulier de la déclinaison forte de Erwachsene."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsene"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de la déclinaison forte de Erwachsene."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈvaksənɐ\\"
},
{
"audio": "De-Erwachsener.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Erwachsener.ogg/De-Erwachsener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Erwachsener2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Erwachsener2.ogg/De-Erwachsener2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Erwachsener"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en allemand",
"Substantivations adjectivales en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsener"
}
],
"glosses": [
"Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de Erwachsener."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Erwachsener"
}
],
"glosses": [
"Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de Erwachsener."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈvaksənɐ\\"
},
{
"audio": "De-Erwachsener.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Erwachsener.ogg/De-Erwachsener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Erwachsener2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈvaksənɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Erwachsener2.ogg/De-Erwachsener2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwachsener2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Erwachsener"
}
Download raw JSONL data for Erwachsener meaning in Allemand (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.