See Ernst in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Freude"
},
{
"word": "Spaß"
},
{
"word": "Scherz"
},
{
"word": "Unernst"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "sérieux comme un pape",
"word": "Bierernst"
},
{
"sense": "grave",
"word": "ernst"
},
{
"sense": "situation de crise",
"word": "Ernstfall"
},
{
"word": "ernstgemeint"
},
{
"sense": "sérieux",
"word": "ernst gemeint"
},
{
"sense": "sérieux, sérieuse",
"word": "ernsthaft"
},
{
"sense": "ferme",
"word": "ernstlich"
},
{
"sense": "manque de sérieux",
"word": "Unernst"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"forms": [
{
"form": "der Ernst",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ernst",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ernsts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ernstes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ernst",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ernste",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aber im Ernst, was meinen sie, was man unternehmen sollte?",
"translation": "Mais, sérieusement, que voulez-vous qu’on fasse ? — (Molière, Mis. I, 1.)"
},
{
"text": "Dies entspricht nicht dem Ernst der Lage.",
"translation": "Ceci ne reflète pas la gravité de la situation."
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Allerdings war das noch in den ersten Tagen der Epidemie, als die Wächter es normal fanden, Regungen des Mitgefühls nachzugeben. Aber nach einiger Zeit, als dieselben Wächter vom Ernst der Lage überzeugt waren, weigerten sie sich, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, dessen Tragweite sie nicht übersehen konnten.",
"translation": "Encore était-ce dans les premiers jours de l’épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion. Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l’étendue."
},
{
"text": "Er war mit tiefem Ernst bei der Sache.",
"translation": "Il était très sérieux à ce sujet."
}
],
"glosses": [
"Gravité, sérieux."
],
"id": "fr-Ernst-de-noun-EpA8u42n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
},
{
"audio": "De-Ernst.ogg",
"ipa": "ɛʁnst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Ernst.ogg/De-Ernst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ernst.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ernsthaftigkeit"
},
{
"word": "Seriosität"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Ernst"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ernsgaden"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"forms": [
{
"form": "Erna",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ernst Hohenberg."
}
],
"glosses": [
"Ernest."
],
"id": "fr-Ernst-de-name-qtJaJ~iF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"word": "Ernst"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Max Ernst."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Ernst-de-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Ernst"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Allemagne en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich komme aus Ernst."
}
],
"glosses": [
"Ernst, en Rhénanie-Palatinat."
],
"id": "fr-Ernst-de-name-NJx2SMRr",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ernst"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Freude"
},
{
"word": "Spaß"
},
{
"word": "Scherz"
},
{
"word": "Unernst"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "sérieux comme un pape",
"word": "Bierernst"
},
{
"sense": "grave",
"word": "ernst"
},
{
"sense": "situation de crise",
"word": "Ernstfall"
},
{
"word": "ernstgemeint"
},
{
"sense": "sérieux",
"word": "ernst gemeint"
},
{
"sense": "sérieux, sérieuse",
"word": "ernsthaft"
},
{
"sense": "ferme",
"word": "ernstlich"
},
{
"sense": "manque de sérieux",
"word": "Unernst"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"forms": [
{
"form": "der Ernst",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ernst",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ernsts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ernstes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ernst",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ernste",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Aber im Ernst, was meinen sie, was man unternehmen sollte?",
"translation": "Mais, sérieusement, que voulez-vous qu’on fasse ? — (Molière, Mis. I, 1.)"
},
{
"text": "Dies entspricht nicht dem Ernst der Lage.",
"translation": "Ceci ne reflète pas la gravité de la situation."
},
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Allerdings war das noch in den ersten Tagen der Epidemie, als die Wächter es normal fanden, Regungen des Mitgefühls nachzugeben. Aber nach einiger Zeit, als dieselben Wächter vom Ernst der Lage überzeugt waren, weigerten sie sich, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, dessen Tragweite sie nicht übersehen konnten.",
"translation": "Encore était-ce dans les premiers jours de l’épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion. Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l’étendue."
},
{
"text": "Er war mit tiefem Ernst bei der Sache.",
"translation": "Il était très sérieux à ce sujet."
}
],
"glosses": [
"Gravité, sérieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
},
{
"audio": "De-Ernst.ogg",
"ipa": "ɛʁnst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Ernst.ogg/De-Ernst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ernst.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ernsthaftigkeit"
},
{
"word": "Seriosität"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Ernst"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Prénoms masculins en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Ernsgaden"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"forms": [
{
"form": "Erna",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Ernst Hohenberg."
}
],
"glosses": [
"Ernest."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"word": "Ernst"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms de famille en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Max Ernst."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Ernst"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms propres en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ernust, du moyen haut-allemand ern(e)st, du moyen bas allemand ērn(e)st, ērenst."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Localités d’Allemagne en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich komme aus Ernst."
}
],
"glosses": [
"Ernst, en Rhénanie-Palatinat."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁnst\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ernst"
}
Download raw JSONL data for Ernst meaning in Allemand (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.