See Dortmund in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dortmunder"
},
{
"word": "Dortmund-Ems-Kanal"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Throtmanni, puis Tremonia qui nous donne Trémoigne; la première partie du mot est issue du vieux haut allemand þrut (« gorge »), apparenté à l’anglais throat (« gorge ») et la seconde, avec une évolution graphique influencée par Mund (« bouche, embouchure »), proche du sens de « gorge » du premier radical est :\n:# soit un hydronyme *manni à rapprocher de Main ;\n:# soit un oronyme *munt à rapprocher du latin mons, montis."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Dortmund",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "(das) Dortmund",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "(des) Dortmunds",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Dortmund",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "(dem) Dortmund",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Großstadt"
},
{
"word": "Industriestadt"
},
{
"word": "Ruhrgebiet"
},
{
"word": "Nordrhein-Westfalen"
},
{
"word": "historisch Hansestadt"
},
{
"word": "Reichsstadt"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "distrits",
"word": "Aplerbeck"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Brackel"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Eving"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Hombruch"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Hörde"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Huckarde"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Innenstadt-Nord"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Innenstadt-Ost"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Innenstadt-West"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Lütgendortmund"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Mengede"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Scharnhorst"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Alt-Scharnhorst"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Altenderne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Aplerbeck"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Aplerbecker Mark"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Asseln"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Barop"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Benninghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Berghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Berghofer Mark"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Bittermark"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Bodelschwingh"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Borsigplatz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Bövinghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brackel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brechten"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brücherhof"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brückstraßenviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brüninghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brünninghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Buchholz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "City"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Clarenberg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Deipenbeck"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Derne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Deusen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Dorstfeld"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Dorstfelder Brücke"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Eichlinghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Ellinghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Eving"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Fleier"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Funkenburg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Gartenstadt"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Gerichtsviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Grevel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Groppenbruch"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Großholthausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hacheney"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hafen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hallerey"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hangeney"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Höchsten"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holte"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holte-Kreta"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holthausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holzen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hombruch"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hörde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hostedde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Huckarde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Husen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Jungferntal"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kaiserstraßenviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kemminghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kirchderne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kirchhörde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kirchlinde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kleinholthausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kley"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Klinikviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Körne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kreuzviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kruckel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kurl"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lanstrop"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lichtendorf"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lindenhorst"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Loh"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Löttringhausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lücklemberg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lütgendortmund"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Marten"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Mengede"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Mengeder Heide"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Menglinghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Nette"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Neuasseln"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Niedereving"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Niedernette"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Nordmarkt"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Nordstadt"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Oberdorstfeld"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Obereving"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Oespel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Oestrich"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Persebeck"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Rahm"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Renninghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Ruhrallee"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Salingen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schanze"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Scharnhorst-Ost"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schönau"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schnee"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schüren"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schwieringhausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Sölde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Sölderholz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Somborn"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Sommerberg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Syburg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wambel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wellinghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westerfilde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westfalendamm"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westfalenhalle"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westholz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westrich"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wichlinghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wickede"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wischlingen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Allemagne en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
121
]
],
"ref": "(mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 https://www.der-postillon.com/2021/08/saugroboter.html texte intégral",
"text": "Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt.",
"translation": "Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé."
}
],
"glosses": [
"Dortmund."
],
"id": "fr-Dortmund-de-name-C01w2q4K",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɔʁtmʊnt\\"
},
{
"ipa": "\\ˈdɔrtmʊnt\\"
},
{
"audio": "De-Dortmund.ogg",
"ipa": "ˈdɔʁtmʊnt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Dortmund.ogg/De-Dortmund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dortmund.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Dortmund2.ogg",
"ipa": "ˈdɔʁtmʊnt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Dortmund2.ogg/De-Dortmund2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dortmund2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dortmund"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms propres en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Dortmunder"
},
{
"word": "Dortmund-Ems-Kanal"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Throtmanni, puis Tremonia qui nous donne Trémoigne; la première partie du mot est issue du vieux haut allemand þrut (« gorge »), apparenté à l’anglais throat (« gorge ») et la seconde, avec une évolution graphique influencée par Mund (« bouche, embouchure »), proche du sens de « gorge » du premier radical est :\n:# soit un hydronyme *manni à rapprocher de Main ;\n:# soit un oronyme *munt à rapprocher du latin mons, montis."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Dortmund",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "(das) Dortmund",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "(des) Dortmunds",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Dortmund",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "(dem) Dortmund",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Großstadt"
},
{
"word": "Industriestadt"
},
{
"word": "Ruhrgebiet"
},
{
"word": "Nordrhein-Westfalen"
},
{
"word": "historisch Hansestadt"
},
{
"word": "Reichsstadt"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "distrits",
"word": "Aplerbeck"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Brackel"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Eving"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Hombruch"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Hörde"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Huckarde"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Innenstadt-Nord"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Innenstadt-Ost"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Innenstadt-West"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Lütgendortmund"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Mengede"
},
{
"sense": "distrits",
"word": "Scharnhorst"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Alt-Scharnhorst"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Altenderne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Aplerbeck"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Aplerbecker Mark"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Asseln"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Barop"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Benninghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Berghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Berghofer Mark"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Bittermark"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Bodelschwingh"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Borsigplatz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Bövinghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brackel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brechten"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brücherhof"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brückstraßenviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brüninghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Brünninghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Buchholz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "City"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Clarenberg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Deipenbeck"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Derne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Deusen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Dorstfeld"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Dorstfelder Brücke"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Eichlinghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Ellinghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Eving"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Fleier"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Funkenburg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Gartenstadt"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Gerichtsviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Grevel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Groppenbruch"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Großholthausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hacheney"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hafen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hallerey"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hangeney"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Höchsten"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holte"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holte-Kreta"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holthausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Holzen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hombruch"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hörde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Hostedde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Huckarde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Husen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Jungferntal"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kaiserstraßenviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kemminghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kirchderne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kirchhörde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kirchlinde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kleinholthausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kley"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Klinikviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Körne"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kreuzviertel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kruckel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Kurl"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lanstrop"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lichtendorf"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lindenhorst"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Loh"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Löttringhausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lücklemberg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Lütgendortmund"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Marten"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Mengede"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Mengeder Heide"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Menglinghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Nette"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Neuasseln"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Niedereving"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Niedernette"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Nordmarkt"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Nordstadt"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Oberdorstfeld"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Obereving"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Oespel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Oestrich"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Persebeck"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Rahm"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Renninghausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Ruhrallee"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Salingen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schanze"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Scharnhorst-Ost"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schönau"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schnee"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schüren"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Schwieringhausen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Sölde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Sölderholz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Somborn"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Sommerberg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Syburg"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wambel"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wellinghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westerfilde"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westfalendamm"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westfalenhalle"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westholz"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Westrich"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wichlinghofen"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wickede"
},
{
"sense": "quartiers",
"word": "Wischlingen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Localités d’Allemagne en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
121
]
],
"ref": "(mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 https://www.der-postillon.com/2021/08/saugroboter.html texte intégral",
"text": "Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt.",
"translation": "Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé."
}
],
"glosses": [
"Dortmund."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɔʁtmʊnt\\"
},
{
"ipa": "\\ˈdɔrtmʊnt\\"
},
{
"audio": "De-Dortmund.ogg",
"ipa": "ˈdɔʁtmʊnt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Dortmund.ogg/De-Dortmund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dortmund.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Dortmund2.ogg",
"ipa": "ˈdɔʁtmʊnt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Dortmund2.ogg/De-Dortmund2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dortmund2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dortmund"
}
Download raw JSONL data for Dortmund meaning in Allemand (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.