See Bewohner in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Bewohner meaning in Allemand (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "habitant d'une baraque",
"word": "Barackenbewohner"
},
{
"sense": "montagnard",
"word": "Bergbewohner"
},
{
"sense": "habitable",
"word": "bewohnbar"
},
{
"word": "Bewohnerschaft"
},
{
"sense": "habitant du sol",
"word": "Bodenbewohner"
},
{
"word": "Burgbewohner"
},
{
"sense": "villageois",
"word": "Dorfbewohner"
},
{
"sense": "habitant de la jungle",
"word": "Dschungelbewohner"
},
{
"sense": "Terrien",
"word": "Erdbewohner"
},
{
"sense": "habitant frontalier",
"word": "Grenzbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'une maison",
"word": "Hausbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'un foyer",
"word": "Heimbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'une grotte",
"word": "Höhlenbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'une île",
"word": "Inselbewohner"
},
{
"sense": "habitant du littoral",
"word": "Küstenbewohner"
},
{
"sense": "campagnard",
"word": "Landbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'un pays précis",
"word": "Landesbewohner"
},
{
"sense": "Martien",
"word": "Marsbewohner"
},
{
"sense": "créature marine",
"word": "Meeresbewohner"
},
{
"sense": "colocataire",
"word": "Mitbewohner"
},
{
"sense": "Sélénite",
"word": "Mondbewohner"
},
{
"sense": "oasien",
"word": "Oasenbewohner"
},
{
"sense": "habitant du lieu",
"word": "Ortsbewohner"
},
{
"sense": "habitant de bidonville",
"word": "Slumbewohner"
},
{
"sense": "citadin",
"word": "Stadtbewohner"
},
{
"word": "Talbewohner"
},
{
"sense": "aborigène",
"word": "Urbewohner"
},
{
"word": "Weltbewohner"
},
{
"sense": "habitant du monde",
"word": "Weltenbewohner"
},
{
"word": "Wüstenbewohner"
},
{
"word": "Zeitbewohner"
},
{
"sense": "personne qui vit sous une tente",
"word": "Zeltbewohner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bewohnen (« habiter »), avec le suffixe -er → voir wohnen."
],
"forms": [
{
"form": "der Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Bewohners",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bewohnern",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐn\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Bewohnerin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_id": "de-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Einsturz dieses Hauses infolge eines Erdbebens wurden mehrere Bewohner von den Trümmern erdrückt.",
"translation": "Lors de l'effondrement de cette maison suite à un tremblement de terre, plusieurs habitants ont été écrasés par les décombres."
},
{
"ref": "Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral",
"text": "In der 1961 in Chile gegründeten „Kolonie der Würde“ gehörten sexualisierte Gewalt, Prügel und Zwangsarbeit jahrzehntelang zum Alltag vieler Bewohner:innen.",
"translation": "Dans la \"colonie de la dignité\" fondée en 1961 au Chili, la violence sexualisée, les coups et le travail forcé ont fait partie du quotidien de nombreux habitants pendant des décennies."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.",
"translation": "Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir."
}
],
"glosses": [
"Habitant."
],
"id": "fr-Bewohner-de-noun-Fv9edzKd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈvoːnɐ\\"
},
{
"audio": "De-at-Bewohner.ogg",
"ipa": "bəˈvoːnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-at-Bewohner.ogg/De-at-Bewohner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Bewohner.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Bewohner.ogg",
"ipa": "bəˈvoːnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Bewohner.ogg/De-Bewohner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bewohner.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Einwohner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bewohner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "habitant d'une baraque",
"word": "Barackenbewohner"
},
{
"sense": "montagnard",
"word": "Bergbewohner"
},
{
"sense": "habitable",
"word": "bewohnbar"
},
{
"word": "Bewohnerschaft"
},
{
"sense": "habitant du sol",
"word": "Bodenbewohner"
},
{
"word": "Burgbewohner"
},
{
"sense": "villageois",
"word": "Dorfbewohner"
},
{
"sense": "habitant de la jungle",
"word": "Dschungelbewohner"
},
{
"sense": "Terrien",
"word": "Erdbewohner"
},
{
"sense": "habitant frontalier",
"word": "Grenzbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'une maison",
"word": "Hausbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'un foyer",
"word": "Heimbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'une grotte",
"word": "Höhlenbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'une île",
"word": "Inselbewohner"
},
{
"sense": "habitant du littoral",
"word": "Küstenbewohner"
},
{
"sense": "campagnard",
"word": "Landbewohner"
},
{
"sense": "habitant d'un pays précis",
"word": "Landesbewohner"
},
{
"sense": "Martien",
"word": "Marsbewohner"
},
{
"sense": "créature marine",
"word": "Meeresbewohner"
},
{
"sense": "colocataire",
"word": "Mitbewohner"
},
{
"sense": "Sélénite",
"word": "Mondbewohner"
},
{
"sense": "oasien",
"word": "Oasenbewohner"
},
{
"sense": "habitant du lieu",
"word": "Ortsbewohner"
},
{
"sense": "habitant de bidonville",
"word": "Slumbewohner"
},
{
"sense": "citadin",
"word": "Stadtbewohner"
},
{
"word": "Talbewohner"
},
{
"sense": "aborigène",
"word": "Urbewohner"
},
{
"word": "Weltbewohner"
},
{
"sense": "habitant du monde",
"word": "Weltenbewohner"
},
{
"word": "Wüstenbewohner"
},
{
"word": "Zeitbewohner"
},
{
"sense": "personne qui vit sous une tente",
"word": "Zeltbewohner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bewohnen (« habiter »), avec le suffixe -er → voir wohnen."
],
"forms": [
{
"form": "der Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Bewohners",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Bewohner",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bewohnern",
"ipas": [
"\\bəˈvoːnɐn\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Bewohnerin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_id": "de-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Einsturz dieses Hauses infolge eines Erdbebens wurden mehrere Bewohner von den Trümmern erdrückt.",
"translation": "Lors de l'effondrement de cette maison suite à un tremblement de terre, plusieurs habitants ont été écrasés par les décombres."
},
{
"ref": "Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral",
"text": "In der 1961 in Chile gegründeten „Kolonie der Würde“ gehörten sexualisierte Gewalt, Prügel und Zwangsarbeit jahrzehntelang zum Alltag vieler Bewohner:innen.",
"translation": "Dans la \"colonie de la dignité\" fondée en 1961 au Chili, la violence sexualisée, les coups et le travail forcé ont fait partie du quotidien de nombreux habitants pendant des décennies."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.",
"translation": "Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir."
}
],
"glosses": [
"Habitant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈvoːnɐ\\"
},
{
"audio": "De-at-Bewohner.ogg",
"ipa": "bəˈvoːnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-at-Bewohner.ogg/De-at-Bewohner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Bewohner.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Bewohner.ogg",
"ipa": "bəˈvoːnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Bewohner.ogg/De-Bewohner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bewohner.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Einwohner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bewohner"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.