See Ausbruch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Gefangennahme"
},
{
"word": "Ende"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ausbruchsgebiet"
},
{
"word": "Coronavirus-Ausbruch"
},
{
"word": "Grippe-Ausbruch"
},
{
"word": "Krankheitsausbruch"
},
{
"word": "MERS-Ausbruch"
},
{
"word": "Sars-Ausbruch"
},
{
"word": "Virusausbruch"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de verbe ausbrechen (« s'évader »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Ausbruch",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊx\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbrüche",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausbruch",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊx\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausbrüche",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausbruchs",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊxs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ausbruches",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊxs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbrüche",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausbruch",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊx\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausbrüchen",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Gefängnisausbruch"
},
{
"word": "Seuchenausbruch"
},
{
"word": "Strahlungsausbruch"
},
{
"word": "Brandausbruch"
},
{
"word": "Kriegsausbruch"
},
{
"word": "Freudenausbruch"
},
{
"word": "Gefühlsausbruch"
},
{
"word": "Gewaltausbruch"
},
{
"word": "Heiterkeitsausbruch"
},
{
"word": "Wutausbruch"
},
{
"word": "Zornesausbruch"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Évasion."
],
"id": "fr-Ausbruch-de-noun-GVo7eiJe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Déclenchement, apparition d'une maladie."
],
"id": "fr-Ausbruch-de-noun-K9KfTlXH",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’épidémiologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
62
]
],
"ref": "« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.",
"text": "Wir sind momentan nicht in der Lage, die Dynamik des Ausbruchs zu prognostizieren.",
"translation": "Pour l'instant, nous ne sommes pas en mesure de prévoir la dynamique de l'éruption."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
]
],
"ref": "Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral",
"text": "Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. 378 Infektionen sind bislang registriert. Stecken sich noch vier weitere Menschen an, wird der Ausbruch der drittgrößte im Land seit dem Jahr 2000 sein – jenem Jahr, in dem die USA die Masern eigentlich offiziell eliminiert hatten.",
"translation": "Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. 378 infections ont été enregistrées jusqu’à présent. Si quatre autres personnes sont contaminées, l’épidémie sera la troisième plus importante du pays depuis 2000, année où les Etats-Unis avaient officiellement éliminé la rougeole."
}
],
"glosses": [
"Propagation, début d'une épidémie."
],
"id": "fr-Ausbruch-de-noun-JKfxSddy",
"topics": [
"epidemiology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éruption."
],
"id": "fr-Ausbruch-de-noun-tKTh947t",
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌbʁʊx\\"
},
{
"audio": "De-Ausbruch.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌbʁʊx",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Ausbruch.ogg/De-Ausbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausbruch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Flucht"
},
{
"word": "Krankheitsausbruch"
},
{
"word": "Beginn"
},
{
"word": "Krankheitsbeginn"
},
{
"word": "Eruption"
},
{
"word": "Vulkanausbruch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausbruch"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Gefangennahme"
},
{
"word": "Ende"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Ausbruchsgebiet"
},
{
"word": "Coronavirus-Ausbruch"
},
{
"word": "Grippe-Ausbruch"
},
{
"word": "Krankheitsausbruch"
},
{
"word": "MERS-Ausbruch"
},
{
"word": "Sars-Ausbruch"
},
{
"word": "Virusausbruch"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de verbe ausbrechen (« s'évader »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Ausbruch",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊx\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbrüche",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausbruch",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊx\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausbrüche",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausbruchs",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊxs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ausbruches",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊxs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbrüche",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausbruch",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʊx\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausbrüchen",
"ipas": [
"\\ˈaʊ̯sˌbrʏçən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Gefängnisausbruch"
},
{
"word": "Seuchenausbruch"
},
{
"word": "Strahlungsausbruch"
},
{
"word": "Brandausbruch"
},
{
"word": "Kriegsausbruch"
},
{
"word": "Freudenausbruch"
},
{
"word": "Gefühlsausbruch"
},
{
"word": "Gewaltausbruch"
},
{
"word": "Heiterkeitsausbruch"
},
{
"word": "Wutausbruch"
},
{
"word": "Zornesausbruch"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Évasion."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la médecine"
],
"glosses": [
"Déclenchement, apparition d'une maladie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’épidémiologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
62
]
],
"ref": "« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.",
"text": "Wir sind momentan nicht in der Lage, die Dynamik des Ausbruchs zu prognostizieren.",
"translation": "Pour l'instant, nous ne sommes pas en mesure de prévoir la dynamique de l'éruption."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
]
],
"ref": "Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral",
"text": "Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. 378 Infektionen sind bislang registriert. Stecken sich noch vier weitere Menschen an, wird der Ausbruch der drittgrößte im Land seit dem Jahr 2000 sein – jenem Jahr, in dem die USA die Masern eigentlich offiziell eliminiert hatten.",
"translation": "Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. 378 infections ont été enregistrées jusqu’à présent. Si quatre autres personnes sont contaminées, l’épidémie sera la troisième plus importante du pays depuis 2000, année où les Etats-Unis avaient officiellement éliminé la rougeole."
}
],
"glosses": [
"Propagation, début d'une épidémie."
],
"topics": [
"epidemiology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la géologie"
],
"glosses": [
"Éruption."
],
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌbʁʊx\\"
},
{
"audio": "De-Ausbruch.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌbʁʊx",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Ausbruch.ogg/De-Ausbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausbruch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Flucht"
},
{
"word": "Krankheitsausbruch"
},
{
"word": "Beginn"
},
{
"word": "Krankheitsbeginn"
},
{
"word": "Eruption"
},
{
"word": "Vulkanausbruch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausbruch"
}
Download raw JSONL data for Ausbruch meaning in Allemand (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.