See Anwalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "procureur",
"word": "Prokurator"
},
{
"sense": "juge",
"word": "Richter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abmahnanwalt"
},
{
"sense": "délégué du procureur",
"word": "Amtsanwalt"
},
{
"word": "Anwaltfirma"
},
{
"word": "Anwaltsfirma"
},
{
"sense": "frais d'avocat",
"word": "Anwaltkosten"
},
{
"sense": "par voie d'avocat",
"word": "anwaltlich"
},
{
"word": "Anwaltsassistent"
},
{
"sense": "cabinet d'avocat",
"word": "Anwaltsbüro"
},
{
"sense": "ordre des avocats",
"word": "Anwaltschaft"
},
{
"sense": "honoraires d'avocat",
"word": "Anwaltsgebühr"
},
{
"sense": "secret professionnel de l'avocat",
"word": "Anwaltsgeheimnis"
},
{
"sense": "assistant d'avocat",
"word": "Anwaltsgehilfe"
},
{
"sense": "honoraire d'un avocat",
"word": "Anwaltshonorar"
},
{
"word": "Anwaltskammer"
},
{
"sense": "cabinet d'avocat",
"word": "Anwaltskanzlei"
},
{
"word": "Anwaltskollegium"
},
{
"word": "Anwaltskosten"
},
{
"word": "Anwaltsnotdienst"
},
{
"sense": "cabinet d'avocat",
"word": "Anwaltspraxis"
},
{
"word": "Anwaltsprozess"
},
{
"word": "Anwaltsserie"
},
{
"word": "Anwaltsverband"
},
{
"word": "Anwaltszwang"
},
{
"word": "Armenanwalt"
},
{
"word": "Bundesanwalt"
},
{
"word": "Bürgerrechtsanwalt"
},
{
"word": "Disziplinaranwalt"
},
{
"word": "EuGH-Generalanwalt"
},
{
"sense": "avocat spécialisé",
"word": "Fachanwalt"
},
{
"sense": "avocat de la famille",
"word": "Familienanwalt"
},
{
"sense": "avocat général",
"word": "Generalanwalt"
},
{
"sense": "avocat général fédéral",
"word": "Generalbundesanwalt"
},
{
"word": "Gleichbehandlungsanwaltschaft"
},
{
"word": "Jugendanwalt"
},
{
"word": "Medienanwalt"
},
{
"word": "Menschenrechtsanwalt"
},
{
"sense": "avocat général",
"word": "Oberstaatanwalt"
},
{
"sense": "avocat de la partie civile",
"word": "Opferanwalt"
},
{
"word": "Patentanwalt"
},
{
"word": "Patientenanwalt"
},
{
"sense": "avocate",
"word": "Rechtsanwalt"
},
{
"sense": "avocat général",
"word": "Staatsanwalt"
},
{
"sense": "avocat star",
"word": "Staranwalt"
},
{
"sense": "avocat fiscaliste",
"word": "Steueranwalt"
},
{
"sense": "avocat d'une classe sociale",
"word": "Szeneanwalt"
},
{
"sense": "avocate marron",
"word": "Winkeladvokat"
},
{
"sense": "avocat d'affaires",
"word": "Wirtschaftsanwalt"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand anwalte, du vieux haut allemand anawalto (« détenteur du pouvoir »), du vieil anglais onwealda."
],
"forms": [
{
"form": "der Anwalt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Anwalt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Anwalts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Anwaltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Anwälte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Anwalt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Anwälten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Anwältin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet.",
"translation": "Le mis en examen est mis hors de cause par son avocat."
},
{
"text": "Ein Anwalt verwaltet die Konkursmasse dieses bankrotten Unternehmens.",
"translation": "Un avocat gère l'actif de cette entreprise en faillite."
},
{
"ref": "Jona Spreter, « Was wir über den desertierten Ex-Wagner-Söldner wissen », dans Zeit Online, 18 janvier 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-01/wagner-soeldner-andrej-medwedew-norwegen texte intégral",
"text": "Die norwegische Ermittlungsbehörde NCIS ist nach eigenen Angaben in Kontakt mit Medwedew und seinem norwegischen Anwalt, um ihn in naher Zukunft zu verhören.",
"translation": "Le NCIS, le service d'enquête norvégien, a déclaré être en contact avec Medvedev et son avocat norvégien pour l'interroger dans un avenir proche."
},
{
"ref": "Nils Wischmeyer, « Mr. Cum-Ex muss lange ins Gefängnis », dans Süddeutsche Zeitung, 30 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/hanno-berger-cum-ex-steuerskandal-urteil-wiesbaden-gefaengnis-1.5890371 texte intégral",
"text": "(die Staatsanwaltschaft) hatte Berger schwere Steuerhinterziehung in insgesamt drei Fällen vorgeworfen und ihrem Plädoyer eine Freiheitsstrafe von zehn Jahren und sechs Monaten gefordert. (...) Bergers Anwälte hatten auf einen Freispruch plädiert.",
"translation": "(le ministère public) avait accusé Berger de fraude fiscale grave dans trois cas au total et avait requis dans son plaidoyer une peine d'emprisonnement de dix ans et six mois. (...) Les avocats de Berger avaient plaidé l’acquittement."
}
],
"glosses": [
"Avocat, (professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal)."
],
"id": "fr-Anwalt-de-noun-~Qy~0Wnk",
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈanvalt\\"
},
{
"audio": "De-at-Anwalt.ogg",
"ipa": "ˈanvalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-at-Anwalt.ogg/De-at-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Anwalt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Anwalt.ogg",
"ipa": "ˈanvalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Anwalt.ogg/De-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anwalt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Anwalt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Anwalt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "avocat",
"word": "Advokat"
},
{
"sense": "avocat",
"word": "Fürsprecher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anwalt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "procureur",
"word": "Prokurator"
},
{
"sense": "juge",
"word": "Richter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieil anglais",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Métiers du secteur tertiaire en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abmahnanwalt"
},
{
"sense": "délégué du procureur",
"word": "Amtsanwalt"
},
{
"word": "Anwaltfirma"
},
{
"word": "Anwaltsfirma"
},
{
"sense": "frais d'avocat",
"word": "Anwaltkosten"
},
{
"sense": "par voie d'avocat",
"word": "anwaltlich"
},
{
"word": "Anwaltsassistent"
},
{
"sense": "cabinet d'avocat",
"word": "Anwaltsbüro"
},
{
"sense": "ordre des avocats",
"word": "Anwaltschaft"
},
{
"sense": "honoraires d'avocat",
"word": "Anwaltsgebühr"
},
{
"sense": "secret professionnel de l'avocat",
"word": "Anwaltsgeheimnis"
},
{
"sense": "assistant d'avocat",
"word": "Anwaltsgehilfe"
},
{
"sense": "honoraire d'un avocat",
"word": "Anwaltshonorar"
},
{
"word": "Anwaltskammer"
},
{
"sense": "cabinet d'avocat",
"word": "Anwaltskanzlei"
},
{
"word": "Anwaltskollegium"
},
{
"word": "Anwaltskosten"
},
{
"word": "Anwaltsnotdienst"
},
{
"sense": "cabinet d'avocat",
"word": "Anwaltspraxis"
},
{
"word": "Anwaltsprozess"
},
{
"word": "Anwaltsserie"
},
{
"word": "Anwaltsverband"
},
{
"word": "Anwaltszwang"
},
{
"word": "Armenanwalt"
},
{
"word": "Bundesanwalt"
},
{
"word": "Bürgerrechtsanwalt"
},
{
"word": "Disziplinaranwalt"
},
{
"word": "EuGH-Generalanwalt"
},
{
"sense": "avocat spécialisé",
"word": "Fachanwalt"
},
{
"sense": "avocat de la famille",
"word": "Familienanwalt"
},
{
"sense": "avocat général",
"word": "Generalanwalt"
},
{
"sense": "avocat général fédéral",
"word": "Generalbundesanwalt"
},
{
"word": "Gleichbehandlungsanwaltschaft"
},
{
"word": "Jugendanwalt"
},
{
"word": "Medienanwalt"
},
{
"word": "Menschenrechtsanwalt"
},
{
"sense": "avocat général",
"word": "Oberstaatanwalt"
},
{
"sense": "avocat de la partie civile",
"word": "Opferanwalt"
},
{
"word": "Patentanwalt"
},
{
"word": "Patientenanwalt"
},
{
"sense": "avocate",
"word": "Rechtsanwalt"
},
{
"sense": "avocat général",
"word": "Staatsanwalt"
},
{
"sense": "avocat star",
"word": "Staranwalt"
},
{
"sense": "avocat fiscaliste",
"word": "Steueranwalt"
},
{
"sense": "avocat d'une classe sociale",
"word": "Szeneanwalt"
},
{
"sense": "avocate marron",
"word": "Winkeladvokat"
},
{
"sense": "avocat d'affaires",
"word": "Wirtschaftsanwalt"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand anwalte, du vieux haut allemand anawalto (« détenteur du pouvoir »), du vieil anglais onwealda."
],
"forms": [
{
"form": "der Anwalt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Anwalt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Anwalts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Anwaltes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Anwälte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Anwalt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Anwälten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Anwältin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la justice"
],
"examples": [
{
"text": "Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet.",
"translation": "Le mis en examen est mis hors de cause par son avocat."
},
{
"text": "Ein Anwalt verwaltet die Konkursmasse dieses bankrotten Unternehmens.",
"translation": "Un avocat gère l'actif de cette entreprise en faillite."
},
{
"ref": "Jona Spreter, « Was wir über den desertierten Ex-Wagner-Söldner wissen », dans Zeit Online, 18 janvier 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-01/wagner-soeldner-andrej-medwedew-norwegen texte intégral",
"text": "Die norwegische Ermittlungsbehörde NCIS ist nach eigenen Angaben in Kontakt mit Medwedew und seinem norwegischen Anwalt, um ihn in naher Zukunft zu verhören.",
"translation": "Le NCIS, le service d'enquête norvégien, a déclaré être en contact avec Medvedev et son avocat norvégien pour l'interroger dans un avenir proche."
},
{
"ref": "Nils Wischmeyer, « Mr. Cum-Ex muss lange ins Gefängnis », dans Süddeutsche Zeitung, 30 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/hanno-berger-cum-ex-steuerskandal-urteil-wiesbaden-gefaengnis-1.5890371 texte intégral",
"text": "(die Staatsanwaltschaft) hatte Berger schwere Steuerhinterziehung in insgesamt drei Fällen vorgeworfen und ihrem Plädoyer eine Freiheitsstrafe von zehn Jahren und sechs Monaten gefordert. (...) Bergers Anwälte hatten auf einen Freispruch plädiert.",
"translation": "(le ministère public) avait accusé Berger de fraude fiscale grave dans trois cas au total et avait requis dans son plaidoyer une peine d'emprisonnement de dix ans et six mois. (...) Les avocats de Berger avaient plaidé l’acquittement."
}
],
"glosses": [
"Avocat, (professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal)."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈanvalt\\"
},
{
"audio": "De-at-Anwalt.ogg",
"ipa": "ˈanvalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-at-Anwalt.ogg/De-at-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Anwalt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Anwalt.ogg",
"ipa": "ˈanvalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Anwalt.ogg/De-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anwalt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Anwalt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Anwalt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Anwalt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "avocat",
"word": "Advokat"
},
{
"sense": "avocat",
"word": "Fürsprecher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anwalt"
}
Download raw JSONL data for Anwalt meaning in Allemand (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.