See zurückkommen on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "kommen zurück"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aufbrechen"
},
{
"word": "weggehen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts de la quatrième classe en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec zurück en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de kommen avec la particule séparable zurück-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich komme zurück"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du kommst zurück"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er kommt zurück"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kam zurück"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich käme zurück"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "komm zurück!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "kommt zurück!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "zurückgekommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "kommen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Komm' nicht so spät zurück, mein kleiner Hase.",
"translation": "Nerentre pas trop tard, mon petit lapin."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.",
"translation": "Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.",
"translation": "Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes."
},
{
"ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
"text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto.",
"translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand. Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention."
}
],
"glosses": [
"Revenir, rentrer"
],
"id": "fr-zurückkommen-de-verb-4oH8T3oF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡suˈrʏkːɔmən\\"
},
{
"audio": "De-zurückkommen.ogg",
"ipa": "t͡suˈʁʏkˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-zurückkommen.ogg/De-zurückkommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zurückkommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zurückkommen.wav",
"ipa": "t͡suˈʁʏkˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zurückkommen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zurückkehren"
}
],
"word": "zurückkommen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kommen zurück"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aufbrechen"
},
{
"word": "weggehen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes forts de la quatrième classe en allemand",
"Verbes forts en allemand",
"Verbes à particule séparable avec zurück en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de kommen avec la particule séparable zurück-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich komme zurück"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du kommst zurück"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er kommt zurück"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich kam zurück"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich käme zurück"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "komm zurück!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "kommt zurück!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "zurückgekommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "kommen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Komm' nicht so spät zurück, mein kleiner Hase.",
"translation": "Nerentre pas trop tard, mon petit lapin."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.",
"translation": "Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.",
"translation": "Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes."
},
{
"ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
"text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto.",
"translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand. Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention."
}
],
"glosses": [
"Revenir, rentrer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡suˈrʏkːɔmən\\"
},
{
"audio": "De-zurückkommen.ogg",
"ipa": "t͡suˈʁʏkˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-zurückkommen.ogg/De-zurückkommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zurückkommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zurückkommen.wav",
"ipa": "t͡suˈʁʏkˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zurückkommen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zurückkommen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zurückkehren"
}
],
"word": "zurückkommen"
}
Download raw JSONL data for zurückkommen meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.