See zarbi on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rabiz"
},
{
"word": "zibar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\bi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "zarbiment"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Verlan du mot français bizarre par inversion des deux syllabes."
],
"forms": [
{
"form": "zarbis",
"ipas": [
"\\zaʁ.bi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "zarbie",
"ipas": [
"\\zaʁ.bi\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zarbies",
"ipas": [
"\\zaʁ.bi\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un film vraiment sympa, le début est un peu mou, il y a quelques scènes zarbies mais l’ambiance générale est bien restituée."
},
{
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, Villes Natales Et Frenchitude, 1990",
"text": "Et là, c’est juste la grimace\n D’un matou sénile et pelé\n Mais ses yeux sont tellement zarbis\n Et son agonie si tranquille\n Que même les greffiers, par ici,\nDonnent l’impression d’être en exil."
},
{
"text": "- Zarbi... zarbi.\n - C'est quoi, le blème avec cette lame ?\n - Comment ?\n - Tu mates ton surin et tu fais : zarbi, zarbi.\n - Oim, j'ai dit zarbi, zarbi ? C'est trop chelou, j'hallucine ! Pourquoi j'aurais jacté ça-com ?\n - Sur la vie d'ma mère, cousin, t'as dit zarbi, zarbi !\n - Oim, j'ai dit zarbi ?... Comme c'est zarbi.\n — (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014)"
}
],
"glosses": [
"Bizarre, étrange."
],
"id": "fr-zarbi-fr-adj-oGkXS6t-",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zaʁ.bi\\"
},
{
"ipa": "\\zaʁ.bi\\",
"rhymes": "\\bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zarbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zarbi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zarb’"
},
{
"sense": "verlan de louche",
"tags": [
"slang"
],
"word": "chelou"
},
{
"word": "curieux"
},
{
"word": "bizarre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bizarroïde"
},
{
"word": "étrange"
},
{
"word": "louche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "komisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "seltsam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weirdo"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yosanghada",
"word": "요상하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "raro"
}
],
"word": "zarbi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rabiz"
},
{
"word": "zibar"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\bi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Verlan",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "zarbiment"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Verlan du mot français bizarre par inversion des deux syllabes."
],
"forms": [
{
"form": "zarbis",
"ipas": [
"\\zaʁ.bi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "zarbie",
"ipas": [
"\\zaʁ.bi\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zarbies",
"ipas": [
"\\zaʁ.bi\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un film vraiment sympa, le début est un peu mou, il y a quelques scènes zarbies mais l’ambiance générale est bien restituée."
},
{
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, Villes Natales Et Frenchitude, 1990",
"text": "Et là, c’est juste la grimace\n D’un matou sénile et pelé\n Mais ses yeux sont tellement zarbis\n Et son agonie si tranquille\n Que même les greffiers, par ici,\nDonnent l’impression d’être en exil."
},
{
"text": "- Zarbi... zarbi.\n - C'est quoi, le blème avec cette lame ?\n - Comment ?\n - Tu mates ton surin et tu fais : zarbi, zarbi.\n - Oim, j'ai dit zarbi, zarbi ? C'est trop chelou, j'hallucine ! Pourquoi j'aurais jacté ça-com ?\n - Sur la vie d'ma mère, cousin, t'as dit zarbi, zarbi !\n - Oim, j'ai dit zarbi ?... Comme c'est zarbi.\n — (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014)"
}
],
"glosses": [
"Bizarre, étrange."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zaʁ.bi\\"
},
{
"ipa": "\\zaʁ.bi\\",
"rhymes": "\\bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zarbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zarbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zarbi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zarb’"
},
{
"sense": "verlan de louche",
"tags": [
"slang"
],
"word": "chelou"
},
{
"word": "curieux"
},
{
"word": "bizarre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bizarroïde"
},
{
"word": "étrange"
},
{
"word": "louche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "komisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "seltsam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weirdo"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yosanghada",
"word": "요상하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "raro"
}
],
"word": "zarbi"
}
Download raw JSONL data for zarbi meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.