"zamarrear" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Venezuela",
      "word": "Pícaroira"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir zamarra"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zamarrear",
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "haber zamarreado",
      "ipas": [
        "[aˌβeɾ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zamarreando",
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo zamarreado",
      "ipas": [
        "[aˌβjen.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "zamarreado",
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreo",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) zamarreas\n zamarreás",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarrea",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreáis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrean",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) he zamarreado",
      "ipas": [
        "[e]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) has zamarreado",
      "ipas": [
        "[as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) ha zamarreado",
      "ipas": [
        "[a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hemos zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habéis zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) han zamarreado",
      "ipas": [
        "[an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreaba",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreabas",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreaba",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreábamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreabais",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarreaban",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) había zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habías zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) había zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habíamos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habíais zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.ajs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habían zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreé",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreaste",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreó",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreasteis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearon",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hube zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈu.βe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubiste zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.ste]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubo zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈu.βo]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubimos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubisteis zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.stejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieron zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾon]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarrearé",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarrearás",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreará",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarrearemos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarrearéis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearán",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habré zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrás zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habrá zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habremos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habréis zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrán zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarrearía",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarrearías",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarrearía",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarrearíamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarrearíais",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearían",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habría zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrías zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habría zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habríamos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habríais zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.ajs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrían zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarree",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) zamarrees\n zamarreés",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarree",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreemos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreéis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarreen",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) haya zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hayas zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.jas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) haya zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hayamos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈja.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hayáis zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈjajs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hayan zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.jan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreara",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarrearas",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreara",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreáramos",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarrearais",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearan",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiera zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieras zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiera zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéramos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubierais zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieran zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) zamarrease",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreases",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarrease",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreásemos",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreaseis",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarreasen",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiese zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieses zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiese zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiésemos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubieseis zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreare",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreares",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreare",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreáremos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreareis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearen",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hubiere zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieres zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾes]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiere zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéremos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubiereis zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieren zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾen]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) zamarrea\n zamarreá",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(usted) zamarree",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreemos",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) zamarread",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ustedes) zamarreen",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "samaquear",
      "sense": "Venezuela"
    },
    {
      "form": "zamariar"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ça-mar-réar"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve."
      ],
      "id": "fr-zamarrear-es-verb-L9Yoratr"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Miró Ob. Leproso, pluriel 323",
          "text": "Zamarrear : tratar mal a uno : « se lo descuajó zamarreándole » ( )"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve.",
        "Maltraiter, malmener, sabouler"
      ],
      "id": "fr-zamarrear-es-verb-wkWqHioo"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              74
            ]
          ],
          "text": "¡Habla! No me contestó No me contestó, pero se quejó. Lo volví a zamarrear y a gritar, y entonces sentí que una voz de mujer, ¡de mujer, compadre! — (El vaso de leche y sus mejores cuentos pluriel 101)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Manuel Rojas, Autorretrato: nuevas conversaciones con Matta , pluriel 268",
          "text": "Que hay una manera de morder, de zamarrear con las palabras"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve.",
        "Pousser, confondre quelqu'un dans une dispute verbale pour qu'il ne sache plus que répondre, fermer la bouche à quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-zamarrear-es-verb-l3xY~L3I",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve.",
        "Secouer, tirailler, traîner, faire marcher quelqu'un de force."
      ],
      "id": "fr-zamarrear-es-verb-yC8blt8t"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "golpear"
    },
    {
      "word": "pegar"
    },
    {
      "word": "sacudir"
    },
    {
      "word": "estremecer"
    },
    {
      "word": "agitar"
    },
    {
      "word": "zarandear"
    },
    {
      "sense": "Andalousie",
      "word": "zangarrear"
    }
  ],
  "word": "zamarrear"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en espagnol",
    "Verbes en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "Venezuela",
      "word": "Pícaroira"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir zamarra"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zamarrear",
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "haber zamarreado",
      "ipas": [
        "[aˌβeɾ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zamarreando",
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo zamarreado",
      "ipas": [
        "[aˌβjen.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "zamarreado",
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreo",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) zamarreas\n zamarreás",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarrea",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreáis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrean",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) he zamarreado",
      "ipas": [
        "[e]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) has zamarreado",
      "ipas": [
        "[as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) ha zamarreado",
      "ipas": [
        "[a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hemos zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habéis zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) han zamarreado",
      "ipas": [
        "[an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreaba",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreabas",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreaba",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreábamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreabais",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarreaban",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) había zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habías zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) había zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habíamos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habíais zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.ajs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habían zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreé",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreaste",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreó",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreasteis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearon",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hube zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈu.βe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubiste zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.ste]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubo zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈu.βo]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubimos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubisteis zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.stejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieron zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾon]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarrearé",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarrearás",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreará",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarrearemos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarrearéis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearán",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habré zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrás zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habrá zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habremos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habréis zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrán zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarrearía",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarrearías",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarrearía",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarrearíamos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarrearíais",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearían",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habría zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrías zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habría zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habríamos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habríais zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.ajs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrían zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarree",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) zamarrees\n zamarreés",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarree",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreemos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreéis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarreen",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) haya zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hayas zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.jas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) haya zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hayamos zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈja.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hayáis zamarreado",
      "ipas": [
        "[a.ˈjajs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hayan zamarreado",
      "ipas": [
        "[ˈa.jan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreara",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarrearas",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreara",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreáramos",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarrearais",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearan",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiera zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieras zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiera zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéramos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubierais zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieran zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) zamarrease",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreases",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarrease",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreásemos",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreaseis",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarreasen",
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiese zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieses zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiese zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiésemos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubieseis zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(yo) zamarreare",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) zamarreares",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) zamarreare",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreáremos",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) zamarreareis",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) zamarrearen",
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hubiere zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieres zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾes]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiere zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéremos zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubiereis zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾejs]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieren zamarreado",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾen]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) zamarrea\n zamarreá",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(usted) zamarree",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) zamarreemos",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) zamarread",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "(ustedes) zamarreen",
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/zamarrear"
    },
    {
      "form": "samaquear",
      "sense": "Venezuela"
    },
    {
      "form": "zamariar"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ça-mar-réar"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Miró Ob. Leproso, pluriel 323",
          "text": "Zamarrear : tratar mal a uno : « se lo descuajó zamarreándole » ( )"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve.",
        "Maltraiter, malmener, sabouler"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en espagnol",
        "Exemples en espagnol à traduire",
        "Métaphores en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              74
            ]
          ],
          "text": "¡Habla! No me contestó No me contestó, pero se quejó. Lo volví a zamarrear y a gritar, y entonces sentí que una voz de mujer, ¡de mujer, compadre! — (El vaso de leche y sus mejores cuentos pluriel 101)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Manuel Rojas, Autorretrato: nuevas conversaciones con Matta , pluriel 268",
          "text": "Que hay una manera de morder, de zamarrear con las palabras"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve.",
        "Pousser, confondre quelqu'un dans une dispute verbale pour qu'il ne sache plus que répondre, fermer la bouche à quelqu'un."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Déchirer en parlant d'un animal, avec ses dents, secouer sa prise dans sa gueule, battre à terre. Se dit d'un chien, d'un loup qui tient sa proie à la gueule, d'un fauve.",
        "Secouer, tirailler, traîner, faire marcher quelqu'un de force."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "golpear"
    },
    {
      "word": "pegar"
    },
    {
      "word": "sacudir"
    },
    {
      "word": "estremecer"
    },
    {
      "word": "agitar"
    },
    {
      "word": "zarandear"
    },
    {
      "sense": "Andalousie",
      "word": "zangarrear"
    }
  ],
  "word": "zamarrear"
}