See vouer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "érouv"
},
{
"word": "ouvre"
},
{
"word": "ouvré"
},
{
"word": "Rouve"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dévouer"
},
{
"word": "vouer aux gémonies"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin voveo (« vouer », « promettre », « faire un vœu », « demander par des vœux », « souhaiter », « demander »)."
],
"forms": [
{
"form": "vouer",
"ipas": [
"\\vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vouant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vouant",
"ipas": [
"\\vwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voué",
"ipas": [
"\\vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voue",
"ipas": [
"\\ʒə vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voues",
"ipas": [
"\\ty vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouons",
"ipas": [
"\\nu vwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vouez",
"ipas": [
"\\vu vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vouent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voué",
"ipas": [
"\\ty a vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vouais",
"ipas": [
"\\ʒə vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vouais",
"ipas": [
"\\ty vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vouions",
"ipas": [
"\\nu vu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vouiez",
"ipas": [
"\\vu vu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vouaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouai",
"ipas": [
"\\ʒə vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vouas",
"ipas": [
"\\ty vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vouâmes",
"ipas": [
"\\nu vwam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vouâtes",
"ipas": [
"\\vu vwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vouèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voué",
"ipas": [
"\\ty y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vouerai",
"ipas": [
"\\ʒə vu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voueras",
"ipas": [
"\\ty vu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vouerons",
"ipas": [
"\\nu vu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vouerez",
"ipas": [
"\\vu vu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voue",
"ipas": [
"\\kə ʒə vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voues",
"ipas": [
"\\kə ty vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vouions",
"ipas": [
"\\kə nu vu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vouiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vouasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vouasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vouât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vouassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vouassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voué",
"ipas": [
"\\kə ty ys vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouerais",
"ipas": [
"\\ʒə vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vouerais",
"ipas": [
"\\ty vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouerions",
"ipas": [
"\\nu vu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voueriez",
"ipas": [
"\\vu vu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voue",
"ipas": [
"\\vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouons",
"ipas": [
"\\vwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouez",
"ipas": [
"\\vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voué",
"ipas": [
"\\ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voué",
"ipas": [
"\\ɛ.je vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "vœu"
},
{
"word": "votif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vouer un temple à Dieu."
},
{
"text": "Vouer une lampe à la Vierge."
}
],
"glosses": [
"Promettre par vœu."
],
"id": "fr-vouer-fr-verb-tebdWOZL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vouer obéissance au pape."
},
{
"text": "Vouer ses services à un prince."
},
{
"text": "Vouer à quelqu’un le plus fidèle attachement."
},
{
"text": "L’amitié que je lui ai vouée."
}
],
"glosses": [
"Promettre d’une manière particulière."
],
"id": "fr-vouer-fr-verb-NMtibu-7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vouer un enfant à Dieu."
},
{
"text": "Ses parents l’avaient voué à Dieu dès l’instant de sa naissance."
},
{
"text": "Une fille qui a voué sa virginité à Dieu."
},
{
"text": "Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Consacrer à Dieu."
],
"id": "fr-vouer-fr-verb-t7kfngUA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vouer sa fille à la Vierge."
},
{
"text": "Vouer un enfant à saint François."
},
{
"text": "Vouer un enfant au blanc et au bleu, s’engager à ne lui faire porter, jusqu’à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge."
}
],
"glosses": [
"Mettre sous la protection spéciale d’un saint."
],
"id": "fr-vouer-fr-verb-5DL-j9C1",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Steiger, La plus chouette histoire de tous les temps, Éditions Nathan, 1975, chap. 11",
"text": "Les économiquement faibles inscrits à son « bureau de bienfaisance », les personnes seules et âgées, les travailleurs immigrés, les déshérités de tous poils lui vouaient une vénération sans limites."
}
],
"glosses": [
"Avoir une dévotion particulière ; vénérer profondément."
],
"id": "fr-vouer-fr-verb-nDReApqh",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Mais vouloir qu’un homme auquel l’État donnerait douze mille francs par an se vouât à son pays, était un contrat profitable à tous deux, et qui pouvait tenter ses capacités."
}
],
"glosses": [
"Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier."
],
"id": "fr-vouer-fr-verb-c~uwyBW8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwe\\"
},
{
"ipa": "\\vwe\\"
},
{
"ipa": "vwe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "vu.e",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dédier"
},
{
"word": "ne pas savoir à quel saint se vouer"
},
{
"word": "se vouer à tous les saints"
},
{
"word": "vouer au blanc"
},
{
"word": "vouer au bleu"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weihen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heiligen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "voer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "consecrate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "devote"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نذر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gouestlañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vie"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hellige"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "halga"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נדר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vovar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "helga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toewijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beloven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vodar"
}
],
"word": "vouer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Voir."
],
"id": "fr-vouer-angevin-verb-HE93rDon"
}
],
"word": "vouer"
}
{
"categories": [
"Verbes en angevin",
"angevin"
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Voir."
]
}
],
"word": "vouer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "érouv"
},
{
"word": "ouvre"
},
{
"word": "ouvré"
},
{
"word": "Rouve"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dévouer"
},
{
"word": "vouer aux gémonies"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin voveo (« vouer », « promettre », « faire un vœu », « demander par des vœux », « souhaiter », « demander »)."
],
"forms": [
{
"form": "vouer",
"ipas": [
"\\vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vouant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vouant",
"ipas": [
"\\vwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voué",
"ipas": [
"\\vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voue",
"ipas": [
"\\ʒə vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voues",
"ipas": [
"\\ty vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouons",
"ipas": [
"\\nu vwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vouez",
"ipas": [
"\\vu vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vouent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voué",
"ipas": [
"\\ty a vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vouais",
"ipas": [
"\\ʒə vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vouais",
"ipas": [
"\\ty vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vouions",
"ipas": [
"\\nu vu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vouiez",
"ipas": [
"\\vu vu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vouaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouai",
"ipas": [
"\\ʒə vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vouas",
"ipas": [
"\\ty vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vouâmes",
"ipas": [
"\\nu vwam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vouâtes",
"ipas": [
"\\vu vwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vouèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voué",
"ipas": [
"\\ty y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vouerai",
"ipas": [
"\\ʒə vu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voueras",
"ipas": [
"\\ty vu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vouerons",
"ipas": [
"\\nu vu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vouerez",
"ipas": [
"\\vu vu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voue",
"ipas": [
"\\kə ʒə vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voues",
"ipas": [
"\\kə ty vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vouions",
"ipas": [
"\\kə nu vu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vouiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vouasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vouasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vouât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vouassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vouassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voué",
"ipas": [
"\\kə ty ys vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouerais",
"ipas": [
"\\ʒə vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vouerais",
"ipas": [
"\\ty vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouerions",
"ipas": [
"\\nu vu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voueriez",
"ipas": [
"\\vu vu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voue",
"ipas": [
"\\vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouons",
"ipas": [
"\\vwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouez",
"ipas": [
"\\vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voué",
"ipas": [
"\\ɛ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voué",
"ipas": [
"\\ɛ.je vwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "vœu"
},
{
"word": "votif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vouer un temple à Dieu."
},
{
"text": "Vouer une lampe à la Vierge."
}
],
"glosses": [
"Promettre par vœu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vouer obéissance au pape."
},
{
"text": "Vouer ses services à un prince."
},
{
"text": "Vouer à quelqu’un le plus fidèle attachement."
},
{
"text": "L’amitié que je lui ai vouée."
}
],
"glosses": [
"Promettre d’une manière particulière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vouer un enfant à Dieu."
},
{
"text": "Ses parents l’avaient voué à Dieu dès l’instant de sa naissance."
},
{
"text": "Une fille qui a voué sa virginité à Dieu."
},
{
"text": "Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Consacrer à Dieu."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vouer sa fille à la Vierge."
},
{
"text": "Vouer un enfant à saint François."
},
{
"text": "Vouer un enfant au blanc et au bleu, s’engager à ne lui faire porter, jusqu’à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge."
}
],
"glosses": [
"Mettre sous la protection spéciale d’un saint."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Steiger, La plus chouette histoire de tous les temps, Éditions Nathan, 1975, chap. 11",
"text": "Les économiquement faibles inscrits à son « bureau de bienfaisance », les personnes seules et âgées, les travailleurs immigrés, les déshérités de tous poils lui vouaient une vénération sans limites."
}
],
"glosses": [
"Avoir une dévotion particulière ; vénérer profondément."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Mais vouloir qu’un homme auquel l’État donnerait douze mille francs par an se vouât à son pays, était un contrat profitable à tous deux, et qui pouvait tenter ses capacités."
}
],
"glosses": [
"Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwe\\"
},
{
"ipa": "\\vwe\\"
},
{
"ipa": "vwe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "vu.e",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vouer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dédier"
},
{
"word": "ne pas savoir à quel saint se vouer"
},
{
"word": "se vouer à tous les saints"
},
{
"word": "vouer au blanc"
},
{
"word": "vouer au bleu"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weihen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heiligen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "voer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "consecrate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "devote"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نذر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gouestlañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vie"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hellige"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "halga"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נדר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vovar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "helga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toewijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beloven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vodar"
}
],
"word": "vouer"
}
Download raw JSONL data for vouer meaning in All languages combined (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.