"vouer aux gémonies" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de vouer, aux et gémonies, l'expression vouer aux gémonies est attestée en 1846.",
    "Du latin gemo (« se plaindre, gémir »). Les escaliers des Gémonies étaient le lieu où l'on exposait à Rome les corps des suppliciés. Vouer aux gémonies consiste donc à promettre un destin peu enviable."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes soutenus en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Blin, 1648, la paix de Westphalie ou la naissance de l’Europe politique moderne, Éditions Complexe, 2006, p. 190",
          "text": "La realpolitik, vouée aux gémonies dans les années 1920 et 1930, revint à la mode."
        },
        {
          "ref": "Jean-Michel Thénard, De l’Élysée à l’Olympe, Le Canard Enchaîné, 12 juillet 2017, page 1",
          "text": "C’est pour pouvoir offrir les JO à Anne Hidalgo, qui le voue aux gémonies depuis qu’il l’a forcée à bosser le dimanche."
        },
        {
          "ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 519, ISBN 9782070142491",
          "text": "L’administration Bush, qui avait balayé l’acquis de l’ère Clinton et placé la RPDC parmi les pays de l’« axe du mal », la menaçant du feu nucléaire, avait été contrainte de revenir à la case départ : en d’autres termes, le schéma de l’accord de 1994 qu’elle avait voué aux gémonies."
        },
        {
          "ref": "Charles Pellarin, «Allocutions d'un socialiste, par Ch. Pellarin,...», Capelle, 1846",
          "text": "Aux dévoués serviteurs, aux intrépides champions de la cause populaire dans les sociétés antiques et dans les sociétés modernes, — depuis les Gracques assassinés par l'aristocratie romaine et calomniés par ses écrivains, jusqu'à nos immortels tribuns de 89, jusqu'aux héroïques athlètes de notre grande lutte révolutionnaire : noms à jamais dignes de la reconnaissance du peuple, quoiqu'on ait tenté aussi de les vouer aux gémonies de l'histoire !"
        },
        {
          "ref": "Antoine Ménusier, Le livre des indésirés, 2019",
          "text": "Cet islam là était celui de la jeunesse. Il avait, dans les têtes, réussi à détrôner l’« islam consulaire » des pères et vouait aux gémonies toute la camarilla intellectuelle blédarde qui pondait des tribunes hostiles aux musulmans dans des journaux racistes."
        },
        {
          "ref": "Colette Modiano, Café Turc et Croissant Fertile — L'Orient compliqué vu par une femme Simple, Éditions de La Table Ronde, 1974",
          "text": "En l'occurence c'est la famille Thérouanne que je voue aux Gémonies"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accabler d’outrages ; vilipender."
      ],
      "id": "fr-vouer_aux_gémonies-fr-verb-bkGoMkb5",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwe o ʒe.mɔ.ni\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouer aux gémonies.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouer aux gémonies.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mettre au pilori"
    },
    {
      "word": "clouer au pilori"
    },
    {
      "word": "vouer aux furies"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "öffentlich anprangern"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "omalovažavati"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schandpaal"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "nagelen"
    }
  ],
  "word": "vouer aux gémonies"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de vouer, aux et gémonies, l'expression vouer aux gémonies est attestée en 1846.",
    "Du latin gemo (« se plaindre, gémir »). Les escaliers des Gémonies étaient le lieu où l'on exposait à Rome les corps des suppliciés. Vouer aux gémonies consiste donc à promettre un destin peu enviable."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes soutenus en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Blin, 1648, la paix de Westphalie ou la naissance de l’Europe politique moderne, Éditions Complexe, 2006, p. 190",
          "text": "La realpolitik, vouée aux gémonies dans les années 1920 et 1930, revint à la mode."
        },
        {
          "ref": "Jean-Michel Thénard, De l’Élysée à l’Olympe, Le Canard Enchaîné, 12 juillet 2017, page 1",
          "text": "C’est pour pouvoir offrir les JO à Anne Hidalgo, qui le voue aux gémonies depuis qu’il l’a forcée à bosser le dimanche."
        },
        {
          "ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 519, ISBN 9782070142491",
          "text": "L’administration Bush, qui avait balayé l’acquis de l’ère Clinton et placé la RPDC parmi les pays de l’« axe du mal », la menaçant du feu nucléaire, avait été contrainte de revenir à la case départ : en d’autres termes, le schéma de l’accord de 1994 qu’elle avait voué aux gémonies."
        },
        {
          "ref": "Charles Pellarin, «Allocutions d'un socialiste, par Ch. Pellarin,...», Capelle, 1846",
          "text": "Aux dévoués serviteurs, aux intrépides champions de la cause populaire dans les sociétés antiques et dans les sociétés modernes, — depuis les Gracques assassinés par l'aristocratie romaine et calomniés par ses écrivains, jusqu'à nos immortels tribuns de 89, jusqu'aux héroïques athlètes de notre grande lutte révolutionnaire : noms à jamais dignes de la reconnaissance du peuple, quoiqu'on ait tenté aussi de les vouer aux gémonies de l'histoire !"
        },
        {
          "ref": "Antoine Ménusier, Le livre des indésirés, 2019",
          "text": "Cet islam là était celui de la jeunesse. Il avait, dans les têtes, réussi à détrôner l’« islam consulaire » des pères et vouait aux gémonies toute la camarilla intellectuelle blédarde qui pondait des tribunes hostiles aux musulmans dans des journaux racistes."
        },
        {
          "ref": "Colette Modiano, Café Turc et Croissant Fertile — L'Orient compliqué vu par une femme Simple, Éditions de La Table Ronde, 1974",
          "text": "En l'occurence c'est la famille Thérouanne que je voue aux Gémonies"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accabler d’outrages ; vilipender."
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwe o ʒe.mɔ.ni\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouer aux gémonies.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouer_aux_gémonies.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouer aux gémonies.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mettre au pilori"
    },
    {
      "word": "clouer au pilori"
    },
    {
      "word": "vouer aux furies"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "öffentlich anprangern"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "omalovažavati"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schandpaal"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "nagelen"
    }
  ],
  "word": "vouer aux gémonies"
}