See clouer au pilori on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pilori",
"On clouait au pilori un placard exposant les motifs de la condamnation du supplicié, exposant ainsi celui-ci à la réprobation générale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mise au pilori"
},
{
"word": "pilori"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 13 juin 2007",
"text": "Le premier ministre […] est cloué au pilori dans la région atlantique et il n’aime pas ça. Il a beau dire, cependant, il a bel et bien trahi sa parole."
},
{
"ref": "Le Devoir, 21 février 2007",
"text": "Les libéraux jouissaient alors d’un léger rebond de popularité. Stephen Harper, lui, était cloué au pilori pour son indifférence envers l’environnement et son penchant pour des mesures judiciaires répressives."
},
{
"ref": "Le Devoir, 30 novembre 2006",
"text": "Sa manière parut à tous honteuse et lui valut immédiatement d’être cloué au pilori, même par ses amis."
},
{
"ref": "Radio-Canada, 18 mars 2009",
"text": "Le Pape Benoit XVI cloué au pilori."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 476",
"text": "Là, ces livres furent tantôt cloués au pilori suivant le vieil adage allemand, le Moyen Âge étant subitement redevenu à la mode, et j’ai moi-même possédé un exemplaire d’un de mes livres transpercé par un clou, qu’un étudiant de mes amis avait sauvé de l’exécution pour m’en faire cadeau – […]"
},
{
"text": "C’est une histoire digne d’un mauvais polar. Celle d’un cadre très bien noté par sa hiérarchie cloué au pilori sans comprendre ce qu’il lui arrive."
}
],
"glosses": [
"Désigner à la réprobation publique ; condamner violemment (surtout en parlant de l’opinion publique)."
],
"id": "fr-clouer_au_pilori-fr-verb-~a7cB5i9",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klu.ə o pi.lɔ.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clouer au pilori.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clouer au pilori.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clouer au pilori.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clouer au pilori.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clouer au pilori.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clouer au pilori.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre au pilori"
},
{
"word": "haro sur le baudet"
},
{
"word": "vouer aux gémonies"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pillory"
}
],
"word": "clouer au pilori"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir pilori",
"On clouait au pilori un placard exposant les motifs de la condamnation du supplicié, exposant ainsi celui-ci à la réprobation générale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mise au pilori"
},
{
"word": "pilori"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 13 juin 2007",
"text": "Le premier ministre […] est cloué au pilori dans la région atlantique et il n’aime pas ça. Il a beau dire, cependant, il a bel et bien trahi sa parole."
},
{
"ref": "Le Devoir, 21 février 2007",
"text": "Les libéraux jouissaient alors d’un léger rebond de popularité. Stephen Harper, lui, était cloué au pilori pour son indifférence envers l’environnement et son penchant pour des mesures judiciaires répressives."
},
{
"ref": "Le Devoir, 30 novembre 2006",
"text": "Sa manière parut à tous honteuse et lui valut immédiatement d’être cloué au pilori, même par ses amis."
},
{
"ref": "Radio-Canada, 18 mars 2009",
"text": "Le Pape Benoit XVI cloué au pilori."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 476",
"text": "Là, ces livres furent tantôt cloués au pilori suivant le vieil adage allemand, le Moyen Âge étant subitement redevenu à la mode, et j’ai moi-même possédé un exemplaire d’un de mes livres transpercé par un clou, qu’un étudiant de mes amis avait sauvé de l’exécution pour m’en faire cadeau – […]"
},
{
"text": "C’est une histoire digne d’un mauvais polar. Celle d’un cadre très bien noté par sa hiérarchie cloué au pilori sans comprendre ce qu’il lui arrive."
}
],
"glosses": [
"Désigner à la réprobation publique ; condamner violemment (surtout en parlant de l’opinion publique)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klu.ə o pi.lɔ.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clouer au pilori.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clouer_au_pilori.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clouer au pilori.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clouer au pilori.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clouer_au_pilori.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clouer au pilori.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clouer au pilori.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-clouer_au_pilori.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clouer au pilori.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre au pilori"
},
{
"word": "haro sur le baudet"
},
{
"word": "vouer aux gémonies"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pillory"
}
],
"word": "clouer au pilori"
}
Download raw JSONL data for clouer au pilori meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.