See voguer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "goveur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vogue"
},
{
"raw_tags": [
"arrive ce qui pourra"
],
"word": "vogue la galère"
},
{
"word": "vogueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^([1]) apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »)."
],
"forms": [
{
"form": "voguer",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vogué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vogué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voguant",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vogué",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vogue",
"ipas": [
"\\ʒə vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vogues",
"ipas": [
"\\ty vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vogue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voguons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voguez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vogué",
"ipas": [
"\\ty a vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voguais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voguais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voguions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voguiez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vogué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voguai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voguas",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vogua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voguâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voguâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vogué",
"ipas": [
"\\ty y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voguerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vogueras",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voguerons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voguerez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vogueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vogué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vogue",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vogues",
"ipas": [
"\\kə ty vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vogue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voguions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voguiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vogué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vogué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vogué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vogué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voguasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voguassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vogué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vogué",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vogué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vogué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voguerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voguerais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voguerions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vogueriez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vogueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vogué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vogue",
"ipas": [
"\\vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voguons",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voguez",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vogué",
"ipas": [
"\\ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vogué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vogué",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361",
"text": "Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques",
"text": "Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;\nOn n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,\nQue le bruit des rameurs qui frappaient en cadence\nTes flots harmonieux."
}
],
"glosses": [
"Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame."
],
"id": "fr-voguer-fr-verb-IsOu0VFU",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37",
"text": "Bientôt nous perdons de vue la dernière île, et nous voguons vers cette Islande qui doit nous apparaître dans deux jours et que nous entrevoyons déjà à travers le prisme de l'imagination."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921",
"text": "Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent."
}
],
"glosses": [
"Naviguer de quelque manière que ce soit."
],
"id": "fr-voguer-fr-verb-N0dP4C6q",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il vogue dans la maison sans but."
}
],
"glosses": [
"Se mouvoir."
],
"id": "fr-voguer-fr-verb-QT9x0QXs",
"raw_tags": [
"Acadie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Latraverse, Mission Drainville : relancer l'éducation, Le Journal de Québec, 26 octobre 2022",
"text": "Le réseau vogue de crise en crise."
}
],
"glosses": [
"Progresser."
],
"id": "fr-voguer-fr-verb-H4DwZ7Mf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-voguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-voguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voguer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "merdeiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mordeiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jedriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "navegar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "navigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vogare"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "jedriti",
"word": "једрити"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "jadrati"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "faladola"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plout"
}
],
"word": "voguer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "goveur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vogue"
},
{
"raw_tags": [
"arrive ce qui pourra"
],
"word": "vogue la galère"
},
{
"word": "vogueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^([1]) apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »)."
],
"forms": [
{
"form": "voguer",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vogué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vogué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voguant",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vogué",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vogue",
"ipas": [
"\\ʒə vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vogues",
"ipas": [
"\\ty vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vogue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voguons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voguez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vogué",
"ipas": [
"\\ty a vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voguais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voguais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voguions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voguiez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vogué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voguai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voguas",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vogua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voguâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voguâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vogué",
"ipas": [
"\\ty y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voguerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vogueras",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voguerons",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voguerez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vogueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vogué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vogue",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vogues",
"ipas": [
"\\kə ty vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vogue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voguions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voguiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vogué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vogué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vogué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vogué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voguasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voguassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔ.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔ.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vogué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vogué",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vogué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vogué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vogué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voguerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voguerais",
"ipas": [
"\\ty vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voguerions",
"ipas": [
"\\nu vɔ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vogueriez",
"ipas": [
"\\vu vɔ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vogueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vogué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vogué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vogué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vogué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vogué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vogué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vogue",
"ipas": [
"\\vɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voguons",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voguez",
"ipas": [
"\\vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vogué",
"ipas": [
"\\ɛ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vogué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vogué",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361",
"text": "Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques",
"text": "Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;\nOn n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,\nQue le bruit des rameurs qui frappaient en cadence\nTes flots harmonieux."
}
],
"glosses": [
"Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37",
"text": "Bientôt nous perdons de vue la dernière île, et nous voguons vers cette Islande qui doit nous apparaître dans deux jours et que nous entrevoyons déjà à travers le prisme de l'imagination."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921",
"text": "Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent."
}
],
"glosses": [
"Naviguer de quelque manière que ce soit."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"text": "Il vogue dans la maison sans but."
}
],
"glosses": [
"Se mouvoir."
],
"raw_tags": [
"Acadie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Latraverse, Mission Drainville : relancer l'éducation, Le Journal de Québec, 26 octobre 2022",
"text": "Le réseau vogue de crise en crise."
}
],
"glosses": [
"Progresser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔ.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-voguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-voguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voguer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "merdeiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mordeiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jedriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "navegar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "navigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vogare"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "jedriti",
"word": "једрити"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "jadrati"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "faladola"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plout"
}
],
"word": "voguer"
}
Download raw JSONL data for voguer meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.