See vipère on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "privée"
},
{
"word": "vipéré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en agni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en édo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avaler une vipère"
},
{
"word": "herbe aux vipères"
},
{
"word": "langue de vipère"
},
{
"word": "nid de vipère"
},
{
"word": "nid de vipères"
},
{
"word": "vipereau"
},
{
"word": "vipère à cornes"
},
{
"word": "vipère aspic"
},
{
"word": "vipère commune"
},
{
"word": "vipère de la mort"
},
{
"word": "vipère de mer"
},
{
"word": "vipère des cent pas"
},
{
"word": "vipère des pyramides"
},
{
"word": "vipère lubrique"
},
{
"word": "vipère noire"
},
{
"word": "vipérer"
},
{
"word": "vipérides"
},
{
"word": "vipéridé"
},
{
"word": "vipérin"
},
{
"word": "vipérinement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vipera."
],
"forms": [
{
"form": "vipères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.",
"On peut écrire Vipère, avec une majuscule, pour signaler qu’on donne un caractère générique au mot.",
"On trouve aussi vipère au masculin, il s'agit généralement d'un régionalisme (Suisse, Savoie, Normandie ...) ou de livres anciens. Exemple : Est-ce un vipère ? dit un des spectateurs . Après avoir bien examiné la couleuvre , — (Urbain Olivier, Récits de chasse et d'histoire naturelle, Éd. G. Bridel 1857)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "échide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serpents en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Les vipères, carnivores, ont des crochets à venin et sont venimeuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
128
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1831",
"text": "J’y ai chassé un mois, et n’ai pas fait lever quinze perdrix ; l’hiver de 1830 a tout tué ; en échange, il a épargné les vipères, et on en rencontre à chaque pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
165
]
],
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910",
"text": "Il eût été bien difficile de le rejoindre quand, par-dessus les échaliers, il était passé d’un champ à un autre, échardonnant ici, étaupinant là, coupant les vipères en deux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
168
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 204-205",
"text": "C’est qu’elle est si résolue, si dure pour elle-même… cette grande cicatrice qu’elle a sur son avant-bras à l’endroit où à quatorze ans elle a été piquée par une vipère et où elle a aussitôt enfoncé ses dents, s’arrachant à elle-même un morceau de chair pour empêcher que le venin ne se propage…"
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte."
],
"id": "fr-vipère-fr-noun-~A6XhXdA",
"raw_tags": [
"Ophiologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Cette marchande de tabacs, remarquait Grand, est une vraie vipère. Je l’ai dit à Cottard, mais il m’a répondu que je me trompais, et qu’elle avait de bons côtés qu’il fallait savoir trouver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 7",
"text": "Je lui ai dit: Sonia, ma fille, je ne donne pas la main à une vipère et patati et patata…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
127
]
],
"ref": "Dorotea de Spirito, Destination Tokio Hotel, 2008, page 21",
"text": "J’entends la voix de Julia exploser entre les battements de mon cœur, si forts que je les sens résonner dans ma tête. La vipère s’en va satisfaite, en prenant bien garde de ne pas se coincer la queue dans la porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 208",
"text": "« Allons, à terre ! Et vous conspirez avec lui contre moi, n’est-ce pas, vipère ? Là, voilà de l’ouvrage pour vous ! »"
}
],
"glosses": [
"Personne malfaisante."
],
"id": "fr-vipère-fr-noun-lvxIUOp7",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Alors vient le remords avec toutes ses vipères, les vains regrets du passé et le désespoir de l’avenir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
211,
217
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 177",
"text": "— Un homme, aussi décrié qu’il soit, s’il déjeune, goûte et dîne dans le monde tous les jours, est forcément redoutable : il dépose ses œufs dans les meilleurs endroits… et quand ils sont éclos, quand la petite vipère se tord sur la nappe, on ne sait plus que ça vient de lui…"
}
],
"glosses": [
"Chose malfaisante."
],
"id": "fr-vipère-fr-noun-8PM~H4OM",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vipère.ogg",
"ipa": "vi.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-vipère.ogg/Fr-vipère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vipère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "Vipera"
},
{
"lang": "Agni",
"lang_code": "any",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "bɔna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Viper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "viper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "af'a",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "أفعى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "أَفْعَى"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "hadziuka",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "гадзюка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escurçó"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⴱⵍⵉⵏⴽⴰ"
},
{
"lang": "Édo",
"lang_code": "bin",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "arhunmwontọ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víbora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipuro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "anghille-de-hae"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "anguille-de-has"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "okhiá",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οχιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hè ekhidna",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἡ ἔχιδνα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שְׁפִיפֹן"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipera"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "libáté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "adder"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orbaête"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vipère"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipèra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żmija"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "víbora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gadyuka",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "гадюка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "bosttagearpmaš"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "ɛmbɛ́ny"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "ɛmbɛ́n"
}
],
"word": "vipère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "privée"
},
{
"word": "vipéré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vipera."
],
"forms": [
{
"form": "je vipère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vipère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je vipère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vipère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de vipérer."
],
"id": "fr-vipère-fr-verb-CFKSfeDO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vipérer."
],
"id": "fr-vipère-fr-verb-EjXTL0mn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de vipérer."
],
"id": "fr-vipère-fr-verb-ZI7AIbIH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vipérer."
],
"id": "fr-vipère-fr-verb-QOS6KMC5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de vipérer."
],
"id": "fr-vipère-fr-verb-sPkoVF4j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vipère.ogg",
"ipa": "vi.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-vipère.ogg/Fr-vipère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vipère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vipère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "privée"
},
{
"word": "vipéré"
}
],
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en agni",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tunen",
"Traductions en édo",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avaler une vipère"
},
{
"word": "herbe aux vipères"
},
{
"word": "langue de vipère"
},
{
"word": "nid de vipère"
},
{
"word": "nid de vipères"
},
{
"word": "vipereau"
},
{
"word": "vipère à cornes"
},
{
"word": "vipère aspic"
},
{
"word": "vipère commune"
},
{
"word": "vipère de la mort"
},
{
"word": "vipère de mer"
},
{
"word": "vipère des cent pas"
},
{
"word": "vipère des pyramides"
},
{
"word": "vipère lubrique"
},
{
"word": "vipère noire"
},
{
"word": "vipérer"
},
{
"word": "vipérides"
},
{
"word": "vipéridé"
},
{
"word": "vipérin"
},
{
"word": "vipérinement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vipera."
],
"forms": [
{
"form": "vipères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.",
"On peut écrire Vipère, avec une majuscule, pour signaler qu’on donne un caractère générique au mot.",
"On trouve aussi vipère au masculin, il s'agit généralement d'un régionalisme (Suisse, Savoie, Normandie ...) ou de livres anciens. Exemple : Est-ce un vipère ? dit un des spectateurs . Après avoir bien examiné la couleuvre , — (Urbain Olivier, Récits de chasse et d'histoire naturelle, Éd. G. Bridel 1857)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "échide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Serpents en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Les vipères, carnivores, ont des crochets à venin et sont venimeuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
128
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1831",
"text": "J’y ai chassé un mois, et n’ai pas fait lever quinze perdrix ; l’hiver de 1830 a tout tué ; en échange, il a épargné les vipères, et on en rencontre à chaque pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
165
]
],
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910",
"text": "Il eût été bien difficile de le rejoindre quand, par-dessus les échaliers, il était passé d’un champ à un autre, échardonnant ici, étaupinant là, coupant les vipères en deux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
168
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 204-205",
"text": "C’est qu’elle est si résolue, si dure pour elle-même… cette grande cicatrice qu’elle a sur son avant-bras à l’endroit où à quatorze ans elle a été piquée par une vipère et où elle a aussitôt enfoncé ses dents, s’arrachant à elle-même un morceau de chair pour empêcher que le venin ne se propage…"
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte."
],
"raw_tags": [
"Ophiologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Cette marchande de tabacs, remarquait Grand, est une vraie vipère. Je l’ai dit à Cottard, mais il m’a répondu que je me trompais, et qu’elle avait de bons côtés qu’il fallait savoir trouver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 7",
"text": "Je lui ai dit: Sonia, ma fille, je ne donne pas la main à une vipère et patati et patata…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
127
]
],
"ref": "Dorotea de Spirito, Destination Tokio Hotel, 2008, page 21",
"text": "J’entends la voix de Julia exploser entre les battements de mon cœur, si forts que je les sens résonner dans ma tête. La vipère s’en va satisfaite, en prenant bien garde de ne pas se coincer la queue dans la porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 208",
"text": "« Allons, à terre ! Et vous conspirez avec lui contre moi, n’est-ce pas, vipère ? Là, voilà de l’ouvrage pour vous ! »"
}
],
"glosses": [
"Personne malfaisante."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Alors vient le remords avec toutes ses vipères, les vains regrets du passé et le désespoir de l’avenir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
211,
217
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 177",
"text": "— Un homme, aussi décrié qu’il soit, s’il déjeune, goûte et dîne dans le monde tous les jours, est forcément redoutable : il dépose ses œufs dans les meilleurs endroits… et quand ils sont éclos, quand la petite vipère se tord sur la nappe, on ne sait plus que ça vient de lui…"
}
],
"glosses": [
"Chose malfaisante."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vipère.ogg",
"ipa": "vi.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-vipère.ogg/Fr-vipère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vipère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "Vipera"
},
{
"lang": "Agni",
"lang_code": "any",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "bɔna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Viper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "viper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "af'a",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "أفعى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "أَفْعَى"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "hadziuka",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "гадзюка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escurçó"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⴱⵍⵉⵏⴽⴰ"
},
{
"lang": "Édo",
"lang_code": "bin",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "arhunmwontọ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víbora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipuro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "anghille-de-hae"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "anguille-de-has"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "okhiá",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οχιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hè ekhidna",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἡ ἔχιδνα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שְׁפִיפֹן"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipera"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "libáté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "adder"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orbaête"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vipère"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "vipèra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żmija"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "víbora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gadyuka",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "гадюка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "bosttagearpmaš"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "ɛmbɛ́ny"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Serpent",
"sense_index": 1,
"word": "ɛmbɛ́n"
}
],
"word": "vipère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "privée"
},
{
"word": "vipéré"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vipera."
],
"forms": [
{
"form": "je vipère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vipère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je vipère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vipère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de vipérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vipérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de vipérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vipérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vipérer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de vipérer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vi.pɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vipère.ogg",
"ipa": "vi.pɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-vipère.ogg/Fr-vipère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vipère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vipère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vipère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-vipère.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vipère"
}
Download raw JSONL data for vipère meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.