See vermissen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vermissen"
},
{
"word": "vermissend"
},
{
"word": "vermissenlassen"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir missen"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermisse"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vermisst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es vermisst"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermisste"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermisste"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vermisse"
},
{
"form": "vermiss!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vermisst!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vermisst"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "nachjammern"
},
{
"word": "nachtrauern"
},
{
"word": "nachweinen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Frau vermisst ihr Portemonnaie mit Bargeld, Bankkarten und anderen persönlichen Ausweisen. - Cette femme a perdu son portemonnaie avec de l’argent liquide, des cartes bancaires et d’autre papiers personnels"
}
],
"glosses": [
"Ne plus retrouver, constater la perte de qc."
],
"id": "fr-vermissen-de-verb-cfHHieap"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich vermisse dich (so).",
"translation": "Tu me manques (tellement)."
},
{
"ref": "Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral",
"text": "„Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei, dessen Familie gerade wieder in Kiew eingetroffen ist. „Aber dann habe ich angefangen, sie sogar ein wenig zu vermissen.“",
"translation": "« J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei, dont la famille vient de rentrer à Kiev. « Mais ensuite, ils ont même commencé à me manquer un peu. »."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.",
"translation": "Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent."
},
{
"ref": "(ssi, dan), « \"Ich will dich zurück!\" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral",
"text": "\"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!\", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. \"Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)\" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.",
"translation": "« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue."
}
],
"glosses": [
"Regretter qc. ou qqn, déplorer son absence."
],
"id": "fr-vermissen-de-verb-vo4NHv3Y"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Spiegel, 02.06.2011",
"text": "Durch das Erdbeben vom 11. März und den darauffolgenden Tsunami [in Japan] wurden mehr als 23.000 Menschen getötet oder werden noch vermisst. - À la suite du tremblement de terre et du tsunami qu’il a déclenché, plus de 23 000 personnes sont mortes ou portées disparues."
}
],
"glosses": [
"A la forme passive Être porté disparu."
],
"id": "fr-vermissen-de-verb-8dkCcQPy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈmɪsn̩\\"
},
{
"audio": "De-vermissen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmɪsn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-vermissen.ogg/De-vermissen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermissen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ermangeln"
},
{
"word": "missen"
},
{
"word": "entbehren"
},
{
"raw_tags": [
"nach"
],
"word": "sehnen"
},
{
"raw_tags": [
"nach"
],
"word": "verlangen"
}
],
"word": "vermissen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Vermissen"
},
{
"word": "vermissend"
},
{
"word": "vermissenlassen"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir missen"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermisse"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vermisst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es vermisst"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermisste"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermisste"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vermisse"
},
{
"form": "vermiss!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vermisst!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vermisst"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "nachjammern"
},
{
"word": "nachtrauern"
},
{
"word": "nachweinen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Frau vermisst ihr Portemonnaie mit Bargeld, Bankkarten und anderen persönlichen Ausweisen. - Cette femme a perdu son portemonnaie avec de l’argent liquide, des cartes bancaires et d’autre papiers personnels"
}
],
"glosses": [
"Ne plus retrouver, constater la perte de qc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich vermisse dich (so).",
"translation": "Tu me manques (tellement)."
},
{
"ref": "Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral",
"text": "„Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei, dessen Familie gerade wieder in Kiew eingetroffen ist. „Aber dann habe ich angefangen, sie sogar ein wenig zu vermissen.“",
"translation": "« J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei, dont la famille vient de rentrer à Kiev. « Mais ensuite, ils ont même commencé à me manquer un peu. »."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.",
"translation": "Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent."
},
{
"ref": "(ssi, dan), « \"Ich will dich zurück!\" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral",
"text": "\"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!\", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. \"Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)\" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.",
"translation": "« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue."
}
],
"glosses": [
"Regretter qc. ou qqn, déplorer son absence."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Spiegel, 02.06.2011",
"text": "Durch das Erdbeben vom 11. März und den darauffolgenden Tsunami [in Japan] wurden mehr als 23.000 Menschen getötet oder werden noch vermisst. - À la suite du tremblement de terre et du tsunami qu’il a déclenché, plus de 23 000 personnes sont mortes ou portées disparues."
}
],
"glosses": [
"A la forme passive Être porté disparu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈmɪsn̩\\"
},
{
"audio": "De-vermissen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmɪsn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-vermissen.ogg/De-vermissen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermissen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ermangeln"
},
{
"word": "missen"
},
{
"word": "entbehren"
},
{
"raw_tags": [
"nach"
],
"word": "sehnen"
},
{
"raw_tags": [
"nach"
],
"word": "verlangen"
}
],
"word": "vermissen"
}
Download raw JSONL data for vermissen meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.