See vanner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin populaire vannare, classique vannere. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "vanner",
"ipas": [
"\\va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vanné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vannant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ va.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vanné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vannant",
"ipas": [
"\\va.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vanné",
"ipas": [
"\\va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vanne",
"ipas": [
"\\ʒə van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vannes",
"ipas": [
"\\ty van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vannons",
"ipas": [
"\\nu va.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vannez",
"ipas": [
"\\vu va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vannent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vanné",
"ipas": [
"\\ty a va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vannais",
"ipas": [
"\\ʒə va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vannais",
"ipas": [
"\\ty va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vannait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vannions",
"ipas": [
"\\nu va.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vanniez",
"ipas": [
"\\vu va.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vannaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vanné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vannai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vannas",
"ipas": [
"\\ty va.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vannâmes",
"ipas": [
"\\nu va.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vannâtes",
"ipas": [
"\\vu va.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vannèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vanné",
"ipas": [
"\\ty y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je vannerai",
"ipas": [
"\\ʒə va.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vanneras",
"ipas": [
"\\ty va.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vannera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vannerons",
"ipas": [
"\\nu va.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vannerez",
"ipas": [
"\\vu va.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vanneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je vanne",
"ipas": [
"\\kə ʒə van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vannes",
"ipas": [
"\\kə ty van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vanne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vannions",
"ipas": [
"\\kə nu va.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vanniez",
"ipas": [
"\\kə vu va.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vannent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vanné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vannasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vannasses",
"ipas": [
"\\kə ty va.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vannât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vannassions",
"ipas": [
"\\kə nu va.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vannassiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vannassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vanné",
"ipas": [
"\\kə ty ys va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vannerais",
"ipas": [
"\\ʒə va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vannerais",
"ipas": [
"\\ty va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vannerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vannerions",
"ipas": [
"\\nu va.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vanneriez",
"ipas": [
"\\vu va.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vanneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vanne",
"ipas": [
"\\van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vannons",
"ipas": [
"\\va.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vannez",
"ipas": [
"\\va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vanné",
"ipas": [
"\\ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vanné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vanné",
"ipas": [
"\\ɛ.je va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se vanner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "van"
},
{
"word": "vanne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Vanner du blé, de l’avoine, de l’orge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, La moisson au bord de la mer, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 215",
"text": "[…] ces groupes de femmes sur les rochers à pic, prenant la direction de l’air et vannant le blé entre leurs mains levées, avec des gestes d’évocation."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer les grains au moyen d’un van ou en les lançant en l'air."
],
"id": "fr-vanner-fr-verb-b7HsvVjO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Épuiser, exténuer, claquer."
],
"id": "fr-vanner-fr-verb-MX6med2R",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
193
]
],
"ref": "Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, page 1072",
"text": "Aussitôt prête, la passer au chinois fin ou au linge, soit dans un bain-marie si elle doit être conservée chaude, soit dans une terrine si elle doit être employée froide. Dans ce cas, la vanner jusqu’à complet refroidissement."
}
],
"glosses": [
"Touiller avec une cuillère en bois ou agiter la casserole où se trouve une sauce en train de refroidir. L’objectif est d’éviter la formation d’une peau."
],
"id": "fr-vanner-fr-verb-MJCjVs-8",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 44",
"text": "Le groupe le vanne sec, comme c’est l’habitude ici, dans le bassin minier, avec des répliques du tac au tac."
}
],
"glosses": [
"Se moquer de quelqu’un."
],
"id": "fr-vanner-fr-verb-pb2WiQ5N",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réciproques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"réciproque Se moquer mutuellement."
],
"id": "fr-vanner-fr-verb-JL6Iy9~u",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Haust, Dictionnaire wallon-liégeois",
"text": "(Liège)'Regarde le vanner'. Du wallon. Vane èvôye ! : Fous le camp ! ; vane foû dchâl : Sors d’ici ! ; ce qui explique la persistance de ce sens en Wallonie."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir, en parlant de personnes, ou d’un animal, par anthropomorphisme."
],
"id": "fr-vanner-fr-verb-oVXbCnXL",
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vanner.ogg",
"ipa": "va.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-Paris--vanner.ogg/Fr-Paris--vanner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vanner.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vanner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vanner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "schwingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "windschichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "worfeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "winnow"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ventar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "aventar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ventoli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "fanar"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀ᰷ᰥᰩᰱ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "wannen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "crivelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "mondar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ventar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "àrin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "talàrder"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "wàn·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "wàn·nter"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vejať",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "веять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ráidnet"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "kupepeta"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwentañ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "spulà"
}
],
"word": "vanner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "vener"
}
],
"glosses": [
"Variante de vener."
],
"id": "fr-vanner-fro-verb-FXzZZOLZ",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "vanner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "banner",
"tags": [
"unmutated"
]
},
{
"form": "panner",
"tags": [
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "banner"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de banner par adoucissement (b → v)."
],
"id": "fr-vanner-br-verb-qZnB3Ba3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvã.nːɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vanner"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien français",
"Verbes intransitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "vener"
}
],
"glosses": [
"Variante de vener."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "vanner"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"breton"
],
"forms": [
{
"form": "banner",
"tags": [
"unmutated"
]
},
{
"form": "panner",
"tags": [
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "banner"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de banner par adoucissement (b → v)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvã.nːɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vanner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en swahili",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin populaire vannare, classique vannere. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "vanner",
"ipas": [
"\\va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vanné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vannant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ va.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vanné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vannant",
"ipas": [
"\\va.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vanné",
"ipas": [
"\\va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vanne",
"ipas": [
"\\ʒə van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vannes",
"ipas": [
"\\ty van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vannons",
"ipas": [
"\\nu va.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vannez",
"ipas": [
"\\vu va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vannent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vanné",
"ipas": [
"\\ty a va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vannais",
"ipas": [
"\\ʒə va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vannais",
"ipas": [
"\\ty va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vannait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vannions",
"ipas": [
"\\nu va.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vanniez",
"ipas": [
"\\vu va.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vannaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vanné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vannai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vannas",
"ipas": [
"\\ty va.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vannâmes",
"ipas": [
"\\nu va.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vannâtes",
"ipas": [
"\\vu va.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vannèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vanné",
"ipas": [
"\\ty y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je vannerai",
"ipas": [
"\\ʒə va.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vanneras",
"ipas": [
"\\ty va.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vannera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vannerons",
"ipas": [
"\\nu va.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vannerez",
"ipas": [
"\\vu va.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vanneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je vanne",
"ipas": [
"\\kə ʒə van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vannes",
"ipas": [
"\\kə ty van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vanne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vannions",
"ipas": [
"\\kə nu va.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vanniez",
"ipas": [
"\\kə vu va.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vannent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vanné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vannasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vannasses",
"ipas": [
"\\kə ty va.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vannât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vannassions",
"ipas": [
"\\kə nu va.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vannassiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vannassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vanné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vanné",
"ipas": [
"\\kə ty ys va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vanné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vanné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vanné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vannerais",
"ipas": [
"\\ʒə va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vannerais",
"ipas": [
"\\ty va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vannerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vannerions",
"ipas": [
"\\nu va.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vanneriez",
"ipas": [
"\\vu va.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vanneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vanné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vanné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vanné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vanné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vanné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vanné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vanne",
"ipas": [
"\\van\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vannons",
"ipas": [
"\\va.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vannez",
"ipas": [
"\\va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vanné",
"ipas": [
"\\ɛ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vanné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vanné",
"ipas": [
"\\ɛ.je va.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se vanner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "van"
},
{
"word": "vanne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Vanner du blé, de l’avoine, de l’orge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, La moisson au bord de la mer, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 215",
"text": "[…] ces groupes de femmes sur les rochers à pic, prenant la direction de l’air et vannant le blé entre leurs mains levées, avec des gestes d’évocation."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer les grains au moyen d’un van ou en les lançant en l'air."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Épuiser, exténuer, claquer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
193
]
],
"ref": "Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, page 1072",
"text": "Aussitôt prête, la passer au chinois fin ou au linge, soit dans un bain-marie si elle doit être conservée chaude, soit dans une terrine si elle doit être employée froide. Dans ce cas, la vanner jusqu’à complet refroidissement."
}
],
"glosses": [
"Touiller avec une cuillère en bois ou agiter la casserole où se trouve une sauce en train de refroidir. L’objectif est d’éviter la formation d’une peau."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 44",
"text": "Le groupe le vanne sec, comme c’est l’habitude ici, dans le bassin minier, avec des répliques du tac au tac."
}
],
"glosses": [
"Se moquer de quelqu’un."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes réciproques en français"
],
"glosses": [
"réciproque Se moquer mutuellement."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Haust, Dictionnaire wallon-liégeois",
"text": "(Liège)'Regarde le vanner'. Du wallon. Vane èvôye ! : Fous le camp ! ; vane foû dchâl : Sors d’ici ! ; ce qui explique la persistance de ce sens en Wallonie."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir, en parlant de personnes, ou d’un animal, par anthropomorphisme."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vanner.ogg",
"ipa": "va.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-Paris--vanner.ogg/Fr-Paris--vanner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vanner.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vanner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vanner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vanner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vanner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "schwingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "windschichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "worfeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "winnow"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ventar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "aventar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ventoli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "fanar"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀ᰷ᰥᰩᰱ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "wannen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "crivelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "mondar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ventar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "àrin·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "talàrder"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "wàn·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "wàn·nter"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vejať",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "веять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "ráidnet"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Nettoyer les grains au moyen d’un van.",
"sense_index": 1,
"word": "kupepeta"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwentañ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "spulà"
}
],
"word": "vanner"
}
Download raw JSONL data for vanner meaning in All languages combined (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.