See utilitaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "véhicule utilitaire"
},
{
"word": "véhicule utilitaire sport"
},
{
"word": "VUS"
},
{
"word": "SUV"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "ou",
"word": "VUS"
}
],
"etymology_texts": [
"(1831)Dérivé de utilité, avec le suffixe -aire, via l’anglais utilitarian."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "utile"
},
{
"word": "utilisation"
},
{
"word": "utiliser"
},
{
"word": "utilitairement"
},
{
"word": "utilitarisme"
},
{
"word": "utilitariste"
},
{
"word": "utilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78",
"text": "Ça fleure l’honnêteté bourgeoise. C’est, en somme, du vice utilitaire. Tout est garanti, normal."
},
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "[…] « À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement !"
}
],
"glosses": [
"Qui ne vise que des buts intéressés."
],
"id": "fr-utilitaire-fr-adj-9JZVjsle"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La morale utilitaire."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’utilitarisme."
],
"id": "fr-utilitaire-fr-adj-ndsnCQ07",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un véhicule capable d’assurer des fonctions très différentes."
],
"id": "fr-utilitaire-fr-adj-pwCIVlBr",
"topics": [
"automobile",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utilitarian"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "utilista"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "utilitari"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "утилитарный"
}
],
"word": "utilitaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1831)Dérivé de utilité, avec le suffixe -aire, via l’anglais utilitarian."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Davy Rey, Oser l’improductivité, 2016, page 83",
"text": "Mais c’est surtout l’accès à une abondance d’applications qui motive l’achat, car il permet d’ultra-personnaliser son portable et de lui conférer des fonctionnalités uniques, plus ou moins utiles : des jeux aux utilitaires professionnels en passant par la lampe torche et le logiciel de retouche photo."
}
],
"glosses": [
"Logiciel de service permettant l’exécution d’opérations courantes au sein du système d’exploitation."
],
"id": "fr-utilitaire-fr-noun-Eu9RwNUJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« EN BREF Croissy-Beaubourg Saint-Germain-Laxis », Le Parisien (www.leparisien.fr), 4 décembre 2001",
"text": "Un accident entre un camion et un utilitaire a fortement perturbé la circulation, hier, sur la RN 36. Le choc s’est produit, vers 17 h 50, à hauteur de la commune de Saint-Germain-Laxis. Trois blessés ont été dénombrés."
}
],
"glosses": [
"Véhicule utilitaire."
],
"id": "fr-utilitaire-fr-noun-c2BhayGm",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partisan de l’utilitarisme. → voir utilitariste."
],
"id": "fr-utilitaire-fr-noun-0gur3eKk",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "SUV"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utility"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "utilitari"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "neavvu"
}
],
"word": "utilitaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "véhicule utilitaire"
},
{
"word": "véhicule utilitaire sport"
},
{
"word": "VUS"
},
{
"word": "SUV"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "ou",
"word": "VUS"
}
],
"etymology_texts": [
"(1831)Dérivé de utilité, avec le suffixe -aire, via l’anglais utilitarian."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "utile"
},
{
"word": "utilisation"
},
{
"word": "utiliser"
},
{
"word": "utilitairement"
},
{
"word": "utilitarisme"
},
{
"word": "utilitariste"
},
{
"word": "utilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78",
"text": "Ça fleure l’honnêteté bourgeoise. C’est, en somme, du vice utilitaire. Tout est garanti, normal."
},
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "[…] « À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement !"
}
],
"glosses": [
"Qui ne vise que des buts intéressés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"text": "La morale utilitaire."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’utilitarisme."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du transport"
],
"glosses": [
"Qualifie un véhicule capable d’assurer des fonctions très différentes."
],
"topics": [
"automobile",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utilitarian"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "utilista"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "utilitari"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "утилитарный"
}
],
"word": "utilitaire"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1831)Dérivé de utilité, avec le suffixe -aire, via l’anglais utilitarian."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Davy Rey, Oser l’improductivité, 2016, page 83",
"text": "Mais c’est surtout l’accès à une abondance d’applications qui motive l’achat, car il permet d’ultra-personnaliser son portable et de lui conférer des fonctionnalités uniques, plus ou moins utiles : des jeux aux utilitaires professionnels en passant par la lampe torche et le logiciel de retouche photo."
}
],
"glosses": [
"Logiciel de service permettant l’exécution d’opérations courantes au sein du système d’exploitation."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« EN BREF Croissy-Beaubourg Saint-Germain-Laxis », Le Parisien (www.leparisien.fr), 4 décembre 2001",
"text": "Un accident entre un camion et un utilitaire a fortement perturbé la circulation, hier, sur la RN 36. Le choc s’est produit, vers 17 h 50, à hauteur de la commune de Saint-Germain-Laxis. Trois blessés ont été dénombrés."
}
],
"glosses": [
"Véhicule utilitaire."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Partisan de l’utilitarisme. → voir utilitariste."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-utilitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-utilitaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "SUV"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utility"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "utilitari"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "neavvu"
}
],
"word": "utilitaire"
}
Download raw JSONL data for utilitaire meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.