See traurig on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "glücklich"
},
{
"word": "fröhlich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tieftraurig"
},
{
"word": "todtraurig"
},
{
"word": "Traurigkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "trauriger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am traurigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "deprimiert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"text": "Über jemanden/etwas traurig sein.",
"translation": "Être triste de quelqu'un/de quelque chose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
195
]
],
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Ungefähr zur gleichen Zeit, da Charles Schweitzer die Louise Guillemin kennenlernte, heiratete ein Landarzt die Tochter eines reichen Hausbesitzers aus dem Perigord und zog mit ihr in die traurige Hauptstraße von Thiviers: gerade gegenüber der Apotheke.",
"translation": "A peu près vers le même temps que Charles Schweitzer rencontrait Louise Guillemin, un médecin de campagne épousa la fille d’un riche propriétaire périgourdin et s’installa avec elle dans la triste grand-rue de Thiviers, en face du pharmacien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral",
"text": "Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe.",
"translation": "Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort."
}
],
"glosses": [
"Triste."
],
"id": "fr-traurig-de-adj-ifi6slbM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtraʊrɪç\\"
},
{
"audio": "De-traurig3.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-traurig3.ogg/De-traurig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig2.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-traurig2.ogg/De-traurig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-traurig.ogg/De-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-at-traurig.ogg/De-at-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "betrübt"
},
{
"word": "kummervoll"
},
{
"word": "niedergeschlagen"
},
{
"word": "trauernd"
},
{
"word": "melancholisch"
},
{
"word": "untröstlich"
},
{
"word": "kläglich"
},
{
"word": "armselig"
},
{
"word": "trostlos"
}
],
"word": "traurig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "traurig aus der Wäsche gucken"
},
{
"word": "traurig aus der Wäsche schauen"
},
{
"word": "traurige Berühmtheit erlangen"
},
{
"word": "eine traurige Figur abgeben"
},
{
"word": "Ritter von der traurigen Gestalt"
},
{
"word": "traurig um etwas bestellt sein"
},
{
"word": "traurig um jemanden bestellt sein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
92
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag",
"text": "(Der Hund) rollt sich an seinem Lieblingsplatz in der Küche zusammen und blickt mich traurig an.",
"translation": "(Le chien) se roule en boule à sa place préférée, dans la cuisine, et me regarde d’un air triste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.",
"translation": "Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
187
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. Schwarze, etwas angegraute, kurze Haare, üppiger Schnurrbart. Er schaute traurig drein, sogar fast verloren. Ich gab ihm etwas mehr als fünfundvierzig Jahre.",
"translation": "Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front. Cheveux noirs et courts, un peu grisonnants, moustache fournie. Son expression était triste, et même légèrement égarée. Je lui donnais un peu plus de quarante-cinq ans."
}
],
"glosses": [
"De manière triste, d’un air triste, tristement."
],
"id": "fr-traurig-de-adv-gSqNVSLg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtʁaʊ̯ʁɪç\\ ou \\ˈtʁaʊ̯ʁɪk\\"
},
{
"audio": "De-traurig3.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-traurig3.ogg/De-traurig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig2.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-traurig2.ogg/De-traurig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-traurig.ogg/De-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-at-traurig.ogg/De-at-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav"
}
],
"word": "traurig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "glücklich"
},
{
"word": "fröhlich"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "tieftraurig"
},
{
"word": "todtraurig"
},
{
"word": "Traurigkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "trauriger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am traurigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "deprimiert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"text": "Über jemanden/etwas traurig sein.",
"translation": "Être triste de quelqu'un/de quelque chose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
195
]
],
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Ungefähr zur gleichen Zeit, da Charles Schweitzer die Louise Guillemin kennenlernte, heiratete ein Landarzt die Tochter eines reichen Hausbesitzers aus dem Perigord und zog mit ihr in die traurige Hauptstraße von Thiviers: gerade gegenüber der Apotheke.",
"translation": "A peu près vers le même temps que Charles Schweitzer rencontrait Louise Guillemin, un médecin de campagne épousa la fille d’un riche propriétaire périgourdin et s’installa avec elle dans la triste grand-rue de Thiviers, en face du pharmacien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral",
"text": "Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe.",
"translation": "Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort."
}
],
"glosses": [
"Triste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtraʊrɪç\\"
},
{
"audio": "De-traurig3.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-traurig3.ogg/De-traurig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig2.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-traurig2.ogg/De-traurig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-traurig.ogg/De-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-at-traurig.ogg/De-at-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "betrübt"
},
{
"word": "kummervoll"
},
{
"word": "niedergeschlagen"
},
{
"word": "trauernd"
},
{
"word": "melancholisch"
},
{
"word": "untröstlich"
},
{
"word": "kläglich"
},
{
"word": "armselig"
},
{
"word": "trostlos"
}
],
"word": "traurig"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "traurig aus der Wäsche gucken"
},
{
"word": "traurig aus der Wäsche schauen"
},
{
"word": "traurige Berühmtheit erlangen"
},
{
"word": "eine traurige Figur abgeben"
},
{
"word": "Ritter von der traurigen Gestalt"
},
{
"word": "traurig um etwas bestellt sein"
},
{
"word": "traurig um jemanden bestellt sein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
92
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag",
"text": "(Der Hund) rollt sich an seinem Lieblingsplatz in der Küche zusammen und blickt mich traurig an.",
"translation": "(Le chien) se roule en boule à sa place préférée, dans la cuisine, et me regarde d’un air triste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.",
"translation": "Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
187
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. Schwarze, etwas angegraute, kurze Haare, üppiger Schnurrbart. Er schaute traurig drein, sogar fast verloren. Ich gab ihm etwas mehr als fünfundvierzig Jahre.",
"translation": "Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front. Cheveux noirs et courts, un peu grisonnants, moustache fournie. Son expression était triste, et même légèrement égarée. Je lui donnais un peu plus de quarante-cinq ans."
}
],
"glosses": [
"De manière triste, d’un air triste, tristement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtʁaʊ̯ʁɪç\\ ou \\ˈtʁaʊ̯ʁɪk\\"
},
{
"audio": "De-traurig3.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-traurig3.ogg/De-traurig3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig2.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-traurig2.ogg/De-traurig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-traurig.ogg/De-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-at-traurig.ogg",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-at-traurig.ogg/De-at-traurig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-traurig.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav",
"ipa": "ˈtʁaʊ̯ʁɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-traurig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-traurig.wav"
}
],
"word": "traurig"
}
Download raw JSONL data for traurig meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.