See transir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amoureux transi"
},
{
"word": "retransir"
},
{
"word": "transe"
},
{
"word": "transissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »)."
],
"forms": [
{
"form": "transir",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transissant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transi",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transis",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transissons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transissez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transi",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transissais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transissais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transissions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transissiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transis",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transîmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transîtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transi",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je transirai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transiras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transirons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transirez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je transisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transi",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transirais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transirais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transirions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transiriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transis",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transissons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transissez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transi",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transi",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid."
},
{
"ref": "Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261",
"text": "Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;\nJe sentis tout mon corps et transir et brûler :\nJe reconnus Vénus et ses feux redoutables,\nD’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables !"
}
],
"glosses": [
"Pénétrer et engourdir de froid."
],
"id": "fr-transir-fr-verb-ejligWEY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La peur le transit."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50",
"text": "— À quoi buvons-nous ?\n— À l’or, bien sûr.\n— À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.\nLa gorgée les transit."
}
],
"glosses": [
"Faire frissonner, paralyser."
],
"id": "fr-transir-fr-verb-TFhOVckh",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Effet que produit la peur ou l’affliction."
],
"id": "fr-transir-fr-verb-5Z4jQgLT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Transir de froid, de peur."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. »"
}
],
"glosses": [
"Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc."
],
"id": "fr-transir-fr-verb-SULrOreu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ziʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ziʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.siʁ\\",
"raw_tags": [
"(Vieilli)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"information à préciser ou à vérifier"
],
"roman": "xâfa",
"word": "خاف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embalbir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prožeti se grozomorno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "frostar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkleumen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstijven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abarcorit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "avercolit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotchénièt'",
"word": "коченеть"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "transi"
}
],
"word": "transir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transire (« aller au-delà »)."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Se changer en."
],
"id": "fr-transir-ia-verb-BnWeOYDY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tran.ˈsir\\"
}
],
"word": "transir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amoureux transi"
},
{
"word": "retransir"
},
{
"word": "transe"
},
{
"word": "transissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »)."
],
"forms": [
{
"form": "transir",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transissant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transi",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transis",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transissons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transissez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transi",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transissais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transissais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transissions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transissiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transis",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transîmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transîtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transi",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je transirai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transiras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transirons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transirez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je transisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transi",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transirais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transirais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transirions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transiriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transis",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transissons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transissez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transi",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transi",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid."
},
{
"ref": "Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261",
"text": "Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;\nJe sentis tout mon corps et transir et brûler :\nJe reconnus Vénus et ses feux redoutables,\nD’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables !"
}
],
"glosses": [
"Pénétrer et engourdir de froid."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La peur le transit."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50",
"text": "— À quoi buvons-nous ?\n— À l’or, bien sûr.\n— À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.\nLa gorgée les transit."
}
],
"glosses": [
"Faire frissonner, paralyser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Effet que produit la peur ou l’affliction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Transir de froid, de peur."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. »"
}
],
"glosses": [
"Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ziʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ziʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.siʁ\\",
"raw_tags": [
"(Vieilli)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut through"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pass through"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"information à préciser ou à vérifier"
],
"roman": "xâfa",
"word": "خاف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embalbir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prožeti se grozomorno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "frostar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkleumen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstijven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abarcorit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "avercolit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kotchénièt'",
"word": "коченеть"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "transi"
}
],
"word": "transir"
}
{
"categories": [
"Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"Verbes en interlingua",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin transire (« aller au-delà »)."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Se changer en."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tran.ˈsir\\"
}
],
"word": "transir"
}
Download raw JSONL data for transir meaning in All languages combined (19.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.