See transiger on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "regrisant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1342) Du latin transigere, de agere, « mener »."
],
"forms": [
{
"form": "transiger",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃.zi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transigeant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transigé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transige",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transiges",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transigeons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transigez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transigé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transigeais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transigeais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transigions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transigiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transigeai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transigeas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transigeâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transigeâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transigé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je transigerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transigeras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transigerons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transigerez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je transige",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transiges",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transigions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transigiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.zi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.zi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transigeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transigerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transigerais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transigerions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transigeriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transige",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transigeons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transigez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transigé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Le Bret, Histoire de Montauban, Réthoré, 1841, page 46",
"text": "Les Capitouls et l’université de Montauban n’étaient guère, non plus, disposés à transiger par-devant notaire."
},
{
"ref": "René Crevel, Détours, 1924",
"text": "Il ne me semblait pas encore possible qu’un Sud-Américain pût transiger sur la qualité de ses chaussures, un Italien sur celle de ses chapeaux."
},
{
"ref": "Jacques Bainville, Histoire de France, Arthème Fayard, 1924, chap. VI",
"text": "Charles le Sage transige avec Charles le Mauvais, en attendant mieux. Il transige partout, selon sa maxime qu’il faut savoir céder aux gens pervers. Il transige même avec les aventuriers irréductibles des grandes compagnies."
}
],
"glosses": [
"Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige."
],
"id": "fr-transiger-fr-verb-RznamDgz",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1843, 3ᵉ partie",
"text": "Cette noble créature ne savait pas transiger avec la probité, avec la délicatesse, avec toutes les religions domestiques cultivées au foyer de la famille, encore si pur, si rayonnant au fond de la province."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105",
"text": "C'est de l'espionnage à distance et Scaër transigea avec ses principes, sous prétexte que, dans certains cas, certaines capitulations de conscience sont excusables."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Les Dents du tigre, 1920, 1ʳᵉ partie, chapitre 9",
"text": "Marie-Anne est une femme qui ne transige pas avec le devoir, et sa conception du devoir est rigide à l’excès."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Son visage s’est fermé, et il m’a jeté d’une voix dure : « Il y a deux points sur lesquels un médecin qui se respecte ne transige pas : la drogue et l’avortement. »"
},
{
"ref": "Jacques Chirac, Appel de Cochin, 6 décembre 1978",
"text": "Puisqu’il s’agit de la France, de son indépendance et de l’avenir, puisqu’il s’agit de l’Europe, de sa cohésion et de sa volonté, nous ne transigerons pas."
}
],
"glosses": [
"Se prêter à des accommodements."
],
"id": "fr-transiger-fr-verb-e9BlPe-c",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "I. Bouvot, 'Nouveau recueil des arrests de Bourgongne, Pierre & Iaques Choët, Cologny, 1623",
"text": "QUESTION I. Si le mari peut transiger des injures tant verbales que réelles faites à sa femme."
},
{
"ref": "Pandectes de Justinien, livre quarante-quatrième, 1823",
"text": "Sur quoi il faut observer deux choses ; savoir : 1°. ce que dit le mème ^([sic]) Paul , « qu’on ne peut pas transiger les actions dont la condamnation est au double, parce que le débiteur a nié sa dette (I) »."
}
],
"glosses": [
"Accommoder quelque chose."
],
"id": "fr-transiger-fr-verb-EE84aw~2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et Règlement annotés, Publications CCH, Brossard (QC), 2007, 36ᵉ édition",
"text": "Premièrement, le sous-alinéa 86.1(2)c)(ii) prévoit que les actions initiales d’un contribuable doivent faire partie d’une catégorie dont les actions sont largement réparties et sont activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis au moment de la distribution (la liste de ces bourses figure à l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu)."
},
{
"text": "« Cette chambre, dit-il, me sert à la fois de bureau et de bibliothèque ; c’est ici que je transige mes affaires, que je reçois les personnes qui viennent me consulter, que je tiens mon journal et mes comptes ; c’est encore ici que je garde ma petite collection de livres. » — (Robert Major, Jean Rivard, ou, L’art de réussir: idéologies et utopie dans l’œuvre d’Antoine Gérin-Lajoie, Vie des lettres québécoises nᵒ 30, Presses de l’université Laval, Québec, 1991)"
}
],
"glosses": [
"Acheter ou vendre quelque chose."
],
"id": "fr-transiger-fr-verb-~Y7-9TIN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-transiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-transiger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "composer"
},
{
"word": "mettre de l’eau dans son vin"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compromise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to transact"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "transigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "transigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comprometer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συμβιβάζομαι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "transaktar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "transigere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toegeven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot een vergelijk komen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "inngå kompromiss"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "transigir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s'acomodar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige.",
"word": "sich vergleichen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige.",
"word": "nagoditi se"
}
],
"word": "transiger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin transigere."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Transiger."
],
"id": "fr-transiger-ia-verb-yf1KFbSW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tran.si.ˈʒɛr\\"
}
],
"word": "transiger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "regrisant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1342) Du latin transigere, de agere, « mener »."
],
"forms": [
{
"form": "transiger",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃.zi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transigeant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transigé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transige",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transiges",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transigeons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transigez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transigé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transigeais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transigeais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transigions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transigiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transigeai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transigeas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transigeâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transigeâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transigé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je transigerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transigeras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transigerons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transigerez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je transige",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transiges",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transigions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transigiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃.zi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃.zi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transigeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃.zi.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃.zi.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transigerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transigerais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transigerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transigerions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃.zi.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transigeriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃.zi.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃.zi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transige",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transigeons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transigez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transigé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Le Bret, Histoire de Montauban, Réthoré, 1841, page 46",
"text": "Les Capitouls et l’université de Montauban n’étaient guère, non plus, disposés à transiger par-devant notaire."
},
{
"ref": "René Crevel, Détours, 1924",
"text": "Il ne me semblait pas encore possible qu’un Sud-Américain pût transiger sur la qualité de ses chaussures, un Italien sur celle de ses chapeaux."
},
{
"ref": "Jacques Bainville, Histoire de France, Arthème Fayard, 1924, chap. VI",
"text": "Charles le Sage transige avec Charles le Mauvais, en attendant mieux. Il transige partout, selon sa maxime qu’il faut savoir céder aux gens pervers. Il transige même avec les aventuriers irréductibles des grandes compagnies."
}
],
"glosses": [
"Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1843, 3ᵉ partie",
"text": "Cette noble créature ne savait pas transiger avec la probité, avec la délicatesse, avec toutes les religions domestiques cultivées au foyer de la famille, encore si pur, si rayonnant au fond de la province."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105",
"text": "C'est de l'espionnage à distance et Scaër transigea avec ses principes, sous prétexte que, dans certains cas, certaines capitulations de conscience sont excusables."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Les Dents du tigre, 1920, 1ʳᵉ partie, chapitre 9",
"text": "Marie-Anne est une femme qui ne transige pas avec le devoir, et sa conception du devoir est rigide à l’excès."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Son visage s’est fermé, et il m’a jeté d’une voix dure : « Il y a deux points sur lesquels un médecin qui se respecte ne transige pas : la drogue et l’avortement. »"
},
{
"ref": "Jacques Chirac, Appel de Cochin, 6 décembre 1978",
"text": "Puisqu’il s’agit de la France, de son indépendance et de l’avenir, puisqu’il s’agit de l’Europe, de sa cohésion et de sa volonté, nous ne transigerons pas."
}
],
"glosses": [
"Se prêter à des accommodements."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "I. Bouvot, 'Nouveau recueil des arrests de Bourgongne, Pierre & Iaques Choët, Cologny, 1623",
"text": "QUESTION I. Si le mari peut transiger des injures tant verbales que réelles faites à sa femme."
},
{
"ref": "Pandectes de Justinien, livre quarante-quatrième, 1823",
"text": "Sur quoi il faut observer deux choses ; savoir : 1°. ce que dit le mème ^([sic]) Paul , « qu’on ne peut pas transiger les actions dont la condamnation est au double, parce que le débiteur a nié sa dette (I) »."
}
],
"glosses": [
"Accommoder quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et Règlement annotés, Publications CCH, Brossard (QC), 2007, 36ᵉ édition",
"text": "Premièrement, le sous-alinéa 86.1(2)c)(ii) prévoit que les actions initiales d’un contribuable doivent faire partie d’une catégorie dont les actions sont largement réparties et sont activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis au moment de la distribution (la liste de ces bourses figure à l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu)."
},
{
"text": "« Cette chambre, dit-il, me sert à la fois de bureau et de bibliothèque ; c’est ici que je transige mes affaires, que je reçois les personnes qui viennent me consulter, que je tiens mon journal et mes comptes ; c’est encore ici que je garde ma petite collection de livres. » — (Robert Major, Jean Rivard, ou, L’art de réussir: idéologies et utopie dans l’œuvre d’Antoine Gérin-Lajoie, Vie des lettres québécoises nᵒ 30, Presses de l’université Laval, Québec, 1991)"
}
],
"glosses": [
"Acheter ou vendre quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.zi.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transiger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-transiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-transiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-transiger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "composer"
},
{
"word": "mettre de l’eau dans son vin"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compromise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to transact"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "transigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "transigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comprometer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συμβιβάζομαι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "transaktar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "transigere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toegeven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot een vergelijk komen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "inngå kompromiss"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "transigir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s'acomodar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige.",
"word": "sich vergleichen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige.",
"word": "nagoditi se"
}
],
"word": "transiger"
}
{
"categories": [
"Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"Verbes en interlingua",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin transigere."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Transiger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tran.si.ˈʒɛr\\"
}
],
"word": "transiger"
}
Download raw JSONL data for transiger meaning in All languages combined (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.