See tomber amoureux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tomber et de amoureux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "tomber en amour"
},
{
"word": "choc amoureux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Loupien, Sexties, éd. Grasset, 1993",
"text": "Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer."
},
{
"ref": "Edio Soarès, Le butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, page 26",
"text": "Cette princesse, qui n'était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France."
},
{
"ref": "Sophie Carquain, « La petite fée qui voulait devenir la plus belle femme du monde », dans Petites histoires pour devenir grand : A lire le soir, aborder avec l'enfant ses peurs, ses tracas, ses questions, Éditions Albin Michel, 2003",
"text": "Et en plus, qu'est-ce qu'elle était drôle avec son petit nez en pied de marmite, ses dents un peu de traviole et son esprit vif comme l'éclair. Le petit prince tomba, j'imagine, follement amoureux."
},
{
"ref": "MustafaFahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, p. 60",
"text": "L'amour, selon Platon, c'est la recherche de l'autre moitié. Tomber amoureux d'une personne, c'est reconnaître en elle une partie de soi-même."
}
],
"glosses": [
"Avoir le coup de foudre ; aimer soudainement quelqu’un."
],
"id": "fr-tomber_amoureux-fr-verb-Vrw8It6Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A.S., AFP, Donald Trump assure que Kim Jong-un et lui sont \"tombés amoureux\" sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 30 septembre 2018",
"text": "« Et puis nous sommes tombés amoureux - enfin pas concrètement, OK ? Il m'a écrit de belles lettres, ce sont de magnifiques lettres. Nous sommes tombés amoureux », a expliqué le président américain à ses supporters."
}
],
"glosses": [
"Commencer une relation de grande amitié."
],
"id": "fr-tomber_amoureux-fr-verb-yLTlnZat",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be a.mu.ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-tomber amoureux.ogg",
"ipa": "tɔ̃.be a.mu.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-tomber_amoureux.ogg/Fr-tomber_amoureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tomber amoureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-tomber-amoureux.ogg",
"ipa": "tɔ̃.be a.mu.ʁø də",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tomber-amoureux.ogg/Fr-tomber-amoureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tomber-amoureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber amoureux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber amoureux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "béguin"
},
{
"word": "coup de foudre"
},
{
"word": "coup de foudre"
},
{
"word": "flasher"
},
{
"word": "s’énamourer"
},
{
"word": "s’amouracher"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gefallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich verlieben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fall in love"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wqaʿ bahob",
"word": "وقع بحب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enamorar-se"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "àishàng",
"traditional_writing": "愛上",
"word": "爱上"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaljubiti se na prvi pogled"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enamorarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enamiĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekami"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "armuma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rakastua"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "erotev́ome",
"word": "ερωτεύομαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "beleszeret"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "innamorarsi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koi ni ochiru",
"word": "恋に落ちる"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "horeru",
"word": "惚れる"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ğaşıq boluw",
"word": "ғашық болу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "korená"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verliefd worden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’enamorar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’amorosir"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "ngutá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakochać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enamorar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apaixonar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îndrăgosti"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vlioubliat’sia",
"word": "влюбляться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkásmit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkistuvvat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkásmuvvat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkásnuvvat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förälska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zamilovat se"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "s' enamourer"
}
],
"word": "tomber amoureux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tomber et de amoureux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "tomber en amour"
},
{
"word": "choc amoureux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Loupien, Sexties, éd. Grasset, 1993",
"text": "Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer."
},
{
"ref": "Edio Soarès, Le butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, page 26",
"text": "Cette princesse, qui n'était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France."
},
{
"ref": "Sophie Carquain, « La petite fée qui voulait devenir la plus belle femme du monde », dans Petites histoires pour devenir grand : A lire le soir, aborder avec l'enfant ses peurs, ses tracas, ses questions, Éditions Albin Michel, 2003",
"text": "Et en plus, qu'est-ce qu'elle était drôle avec son petit nez en pied de marmite, ses dents un peu de traviole et son esprit vif comme l'éclair. Le petit prince tomba, j'imagine, follement amoureux."
},
{
"ref": "MustafaFahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, p. 60",
"text": "L'amour, selon Platon, c'est la recherche de l'autre moitié. Tomber amoureux d'une personne, c'est reconnaître en elle une partie de soi-même."
}
],
"glosses": [
"Avoir le coup de foudre ; aimer soudainement quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A.S., AFP, Donald Trump assure que Kim Jong-un et lui sont \"tombés amoureux\" sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 30 septembre 2018",
"text": "« Et puis nous sommes tombés amoureux - enfin pas concrètement, OK ? Il m'a écrit de belles lettres, ce sont de magnifiques lettres. Nous sommes tombés amoureux », a expliqué le président américain à ses supporters."
}
],
"glosses": [
"Commencer une relation de grande amitié."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be a.mu.ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-tomber amoureux.ogg",
"ipa": "tɔ̃.be a.mu.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-tomber_amoureux.ogg/Fr-tomber_amoureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tomber amoureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-tomber-amoureux.ogg",
"ipa": "tɔ̃.be a.mu.ʁø də",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tomber-amoureux.ogg/Fr-tomber-amoureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tomber-amoureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber amoureux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_amoureux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber amoureux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "béguin"
},
{
"word": "coup de foudre"
},
{
"word": "coup de foudre"
},
{
"word": "flasher"
},
{
"word": "s’énamourer"
},
{
"word": "s’amouracher"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gefallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich verlieben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fall in love"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wqaʿ bahob",
"word": "وقع بحب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enamorar-se"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "àishàng",
"traditional_writing": "愛上",
"word": "爱上"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaljubiti se na prvi pogled"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enamorarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enamiĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekami"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "armuma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rakastua"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "erotev́ome",
"word": "ερωτεύομαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "beleszeret"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "innamorarsi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koi ni ochiru",
"word": "恋に落ちる"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "horeru",
"word": "惚れる"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ğaşıq boluw",
"word": "ғашық болу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "korená"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verliefd worden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’enamorar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’amorosir"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "ngutá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakochać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enamorar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apaixonar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îndrăgosti"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vlioubliat’sia",
"word": "влюбляться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkásmit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkistuvvat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkásmuvvat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráhkásnuvvat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förälska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zamilovat se"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "s' enamourer"
}
],
"word": "tomber amoureux"
}
Download raw JSONL data for tomber amoureux meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.