See 惚れる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "自惚れる"
}
],
"forms": [
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れ",
"hiragana": "ほれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "hore",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れ",
"hiragana": "ほれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "hore",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れれ",
"hiragana": "ほれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "horere",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れよ\n惚れろ",
"hiragana": "ほれよ\nほれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "horeyo\nhorero",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れて",
"hiragana": "ほれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "horete",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れます",
"hiragana": "ほれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "horemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れません",
"hiragana": "ほれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "horemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れない",
"hiragana": "ほれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "horenai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れました",
"hiragana": "ほれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "horemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "惚れませんでした",
"hiragana": "ほれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "horemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "惚れた",
"hiragana": "ほれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "horeta",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れなかった",
"hiragana": "ほれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "horenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れると",
"hiragana": "ほれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "horeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れたら",
"hiragana": "ほれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "horetara",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れれば",
"hiragana": "ほれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "horereba",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れるなら",
"hiragana": "ほれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "horeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れろ",
"hiragana": "ほれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "horero",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れるな",
"hiragana": "ほれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "horeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れなさい",
"hiragana": "ほれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "horenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れなさるな",
"hiragana": "ほれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "horenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れてください",
"hiragana": "ほれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "horete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れないでください",
"hiragana": "ほれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "horenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れながら",
"hiragana": "ほれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "horenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "惚れている",
"hiragana": "ほれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れたり",
"hiragana": "ほれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "horetari",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れて",
"hiragana": "ほれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "horete",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れましょう",
"hiragana": "ほれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "horemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れよう",
"hiragana": "ほれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "horeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れたい",
"hiragana": "ほれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "horetai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れられる",
"hiragana": "ほれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れさせる",
"hiragana": "ほれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れられる",
"hiragana": "ほれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Hitome de ano ko ni horeta.",
"text": "一目であの子に惚れた。",
"translation": "Je suis tombé amoureux d’elle au premier coup d’œil."
},
{
"roman": "Daigaku no onna no ko ni horete iru.",
"text": "大学の女の子に惚れている。",
"translation": "Je suis amoureux d’une fille de mon université."
}
],
"glosses": [
"(に惚れる) Tomber amoureux de. Note d’usage : Le progressif signifie « être amoureux de »."
],
"id": "fr-惚れる-ja-verb-jYk3i--g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ho.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "恋に落ちる"
}
],
"word": "惚れる"
}
{
"categories": [
"Sentiments en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "自惚れる"
}
],
"forms": [
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れ",
"hiragana": "ほれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "hore",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れ",
"hiragana": "ほれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "hore",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れれ",
"hiragana": "ほれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "horere",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れよ\n惚れろ",
"hiragana": "ほれよ\nほれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "horeyo\nhorero",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れて",
"hiragana": "ほれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "horete",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れます",
"hiragana": "ほれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "horemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れません",
"hiragana": "ほれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "horemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れる",
"hiragana": "ほれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "horeru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れない",
"hiragana": "ほれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "horenai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れました",
"hiragana": "ほれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "horemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "惚れませんでした",
"hiragana": "ほれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "horemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "惚れた",
"hiragana": "ほれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "horeta",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れなかった",
"hiragana": "ほれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "horenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れると",
"hiragana": "ほれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "horeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れたら",
"hiragana": "ほれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "horetara",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れれば",
"hiragana": "ほれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "horereba",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れるなら",
"hiragana": "ほれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "horeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れろ",
"hiragana": "ほれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "horero",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れるな",
"hiragana": "ほれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "horeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れなさい",
"hiragana": "ほれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "horenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れなさるな",
"hiragana": "ほれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "horenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れてください",
"hiragana": "ほれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "horete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れないでください",
"hiragana": "ほれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "horenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "惚れながら",
"hiragana": "ほれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "horenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "惚れている",
"hiragana": "ほれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れたり",
"hiragana": "ほれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "horetari",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れて",
"hiragana": "ほれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "horete",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れましょう",
"hiragana": "ほれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "horemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れよう",
"hiragana": "ほれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "horeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "惚れたい",
"hiragana": "ほれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "horetai",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れられる",
"hiragana": "ほれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れさせる",
"hiragana": "ほれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
},
{
"form": "惚れられる",
"hiragana": "ほれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "horerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/惚れる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Hitome de ano ko ni horeta.",
"text": "一目であの子に惚れた。",
"translation": "Je suis tombé amoureux d’elle au premier coup d’œil."
},
{
"roman": "Daigaku no onna no ko ni horete iru.",
"text": "大学の女の子に惚れている。",
"translation": "Je suis amoureux d’une fille de mon université."
}
],
"glosses": [
"(に惚れる) Tomber amoureux de. Note d’usage : Le progressif signifie « être amoureux de »."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ho.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "恋に落ちる"
}
],
"word": "惚れる"
}
Download raw JSONL data for 惚れる meaning in Japonais (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.