See tombar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en occitan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "tombada"
},
{
"word": "tombadís"
},
{
"word": "tombador"
},
{
"word": "tombadura"
},
{
"word": "tombaire"
},
{
"word": "tombament"
},
{
"word": "tombant"
},
{
"word": "tombarèl"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.",
"text": "La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tombèt un pibol.",
"translation": "Il a abattu un peuplier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tombèt l’ostal.",
"translation": "Il a démoli la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tombèri la mòstra.",
"translation": "J’ai laissé tomber la montre."
}
],
"glosses": [
"Tomber, abattre."
],
"id": "fr-tombar-oc-verb-AAkxMf8V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Aquel òme es plan tombat.",
"translation": "Cet homme est bien affaibli."
}
],
"glosses": [
"Être affaibli, succomber."
],
"id": "fr-tombar-oc-verb-XUhCpEoc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "La fièra tomba un diluns.",
"translation": "La foire aura lieu un lundi."
}
],
"glosses": [
"Échoir, arriver."
],
"id": "fr-tombar-oc-verb-JoWZ7vYj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tumˈbaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caire"
},
{
"word": "càser"
},
{
"word": "desquilhar"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tombar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "brotam"
},
{
"word": "tambor"
},
{
"word": "tromba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tombando",
"raw_tags": [
"tombar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "tombado",
"raw_tags": [
"tombar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "tombares",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombas",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombavas",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombaste",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "tombastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombaras",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombarás",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombarias",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombe",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombes",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombasses",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombares",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tombarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tombardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tombarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomba",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não tombes",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tomber, s'abattre."
],
"id": "fr-tombar-pt-verb-bcP-A8it"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "(Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/ba-onibus-tomba-na-br-430-e-deixa-ao-menos-29-passageiros-feridos/ texte intégral",
"text": "Um ônibus que tinha partido do Distrito Federal tombou na BR-430, próximo ao município de Caetité (BA), que fica a cerca de 635 quilômetros de Salvador (...)",
"translation": "Un bus parti du District fédéral s’est renversé sur la BR-430, près de la municipalité de Caetité (BA), située à environ 635 kilomètres de Salvador (...)"
}
],
"glosses": [
"Tomber sur terre, se renverser."
],
"id": "fr-tombar-pt-verb-brPeA7z8"
},
{
"glosses": [
"Enregistrer, répertorier, faire l'inventaire de."
],
"id": "fr-tombar-pt-verb-d6d2ksCk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
94
]
],
"ref": "(Redação), « Homem invade o Cristo Redentor e salta do braço do monumento », dans Diário Carioca, 11 septembre 2025 https://www.diariocarioca.com/rio-de-janeiro/rio/homem-invade-o-cristo-redentor-e-salta-do-braco-do-monumento/ texte intégral",
"text": "O Cristo Redentor é um dos principais cartões-postais do Brasil. Inaugurado em 1931, é tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) e, em 2007, foi eleito uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno.",
"translation": "Le Christ Rédempteur est l'un des principaux symboles du Brésil. Inauguré en 1931, il est classé monument historique par l'Institut national du patrimoine historique et artistique (Iphan) et a été élu en 2007 l'une des sept merveilles du monde moderne."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître la valeur culturelle, historique et architecturale d’un bien, transformer en patrimoine officiel, parlant des pouvoirs publics."
],
"id": "fr-tombar-pt-verb-Y1~y9Zs1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõm.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõm.bˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cair"
},
{
"word": "desabar"
},
{
"word": "ruir"
}
],
"word": "tombar"
}
{
"categories": [
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes du premier groupe en occitan",
"Verbes en occitan",
"Verbes intransitifs en occitan",
"Verbes transitifs en occitan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"occitan",
"Étymologies en occitan incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "tombada"
},
{
"word": "tombadís"
},
{
"word": "tombador"
},
{
"word": "tombadura"
},
{
"word": "tombaire"
},
{
"word": "tombament"
},
{
"word": "tombant"
},
{
"word": "tombarèl"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan",
"Exemples en occitan à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.",
"text": "La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tombèt un pibol.",
"translation": "Il a abattu un peuplier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tombèt l’ostal.",
"translation": "Il a démoli la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tombèri la mòstra.",
"translation": "J’ai laissé tomber la montre."
}
],
"glosses": [
"Tomber, abattre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Aquel òme es plan tombat.",
"translation": "Cet homme est bien affaibli."
}
],
"glosses": [
"Être affaibli, succomber."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "La fièra tomba un diluns.",
"translation": "La foire aura lieu un lundi."
}
],
"glosses": [
"Échoir, arriver."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tumˈbaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tombar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caire"
},
{
"word": "càser"
},
{
"word": "desquilhar"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tombar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "brotam"
},
{
"word": "tambor"
},
{
"word": "tromba"
}
],
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "tombando",
"raw_tags": [
"tombar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "tombado",
"raw_tags": [
"tombar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "tombares",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tombo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombas",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tombava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombavas",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombaste",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "tombastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombaras",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tombarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombarás",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tombaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombarias",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "tombe",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombes",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tombasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombasses",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "tombares",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tombarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tombardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tombarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomba",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tombem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não tombes",
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tombem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/tombar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tomber, s'abattre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "(Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/ba-onibus-tomba-na-br-430-e-deixa-ao-menos-29-passageiros-feridos/ texte intégral",
"text": "Um ônibus que tinha partido do Distrito Federal tombou na BR-430, próximo ao município de Caetité (BA), que fica a cerca de 635 quilômetros de Salvador (...)",
"translation": "Un bus parti du District fédéral s’est renversé sur la BR-430, près de la municipalité de Caetité (BA), située à environ 635 kilomètres de Salvador (...)"
}
],
"glosses": [
"Tomber sur terre, se renverser."
]
},
{
"glosses": [
"Enregistrer, répertorier, faire l'inventaire de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
94
]
],
"ref": "(Redação), « Homem invade o Cristo Redentor e salta do braço do monumento », dans Diário Carioca, 11 septembre 2025 https://www.diariocarioca.com/rio-de-janeiro/rio/homem-invade-o-cristo-redentor-e-salta-do-braco-do-monumento/ texte intégral",
"text": "O Cristo Redentor é um dos principais cartões-postais do Brasil. Inaugurado em 1931, é tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) e, em 2007, foi eleito uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno.",
"translation": "Le Christ Rédempteur est l'un des principaux symboles du Brésil. Inauguré en 1931, il est classé monument historique par l'Institut national du patrimoine historique et artistique (Iphan) et a été élu en 2007 l'une des sept merveilles du monde moderne."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître la valeur culturelle, historique et architecturale d’un bien, transformer en patrimoine officiel, parlant des pouvoirs publics."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõ.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõm.bˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tõm.bˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cair"
},
{
"word": "desabar"
},
{
"word": "ruir"
}
],
"word": "tombar"
}
Download raw JSONL data for tombar meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.