See tirer un coup on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer, un et coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tirer son coup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 20, page 82, 30 juillet 1901",
"text": "La plupart du temps les femmes camarades sont d’infâmes laiderons qui font pour tirer un coup cent mille manières qu’ignore une bonne et jolie femme."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 121",
"text": "Et puis ferme la porte derrière toi en partant et rentre tirer un coup à ton hôtel."
},
{
"ref": "Bertrand Blier, La Femme de mon pote, 1983",
"text": "T’es toujours amoureux ! C’est une maladie chez toi ! Ça relève du psychiatre ! Tu peux pas tirer un coup sans sortir les violons !..."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle."
],
"id": "fr-tirer_un_coup-fr-verb-gTaTdnKz",
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe œ̃ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer un coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir une relation sexuelle"
},
{
"word": "baiser"
},
{
"word": "s’accoupler"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "coïter"
},
{
"topics": [
"religion"
],
"word": "connaître"
},
{
"word": "copuler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couchailler"
},
{
"word": "coucher"
},
{
"word": "faire l’amour"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "faire la bête à deux dos"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "faire n’golo n’golo"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "fauter"
},
{
"word": "forniquer"
},
{
"word": "grivoiser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "niquer"
},
{
"word": "prendre son pied"
},
{
"word": "s'envoyer en l'air"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "tirer son coup"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tirer sa crampe"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper sa nouille"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper son biscuit"
}
],
"word": "tirer un coup"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer, un et coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tirer son coup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 20, page 82, 30 juillet 1901",
"text": "La plupart du temps les femmes camarades sont d’infâmes laiderons qui font pour tirer un coup cent mille manières qu’ignore une bonne et jolie femme."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 121",
"text": "Et puis ferme la porte derrière toi en partant et rentre tirer un coup à ton hôtel."
},
{
"ref": "Bertrand Blier, La Femme de mon pote, 1983",
"text": "T’es toujours amoureux ! C’est une maladie chez toi ! Ça relève du psychiatre ! Tu peux pas tirer un coup sans sortir les violons !..."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle."
],
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe œ̃ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer un coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer un coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_un_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer un coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir une relation sexuelle"
},
{
"word": "baiser"
},
{
"word": "s’accoupler"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "coïter"
},
{
"topics": [
"religion"
],
"word": "connaître"
},
{
"word": "copuler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couchailler"
},
{
"word": "coucher"
},
{
"word": "faire l’amour"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "faire la bête à deux dos"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "faire n’golo n’golo"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "fauter"
},
{
"word": "forniquer"
},
{
"word": "grivoiser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "niquer"
},
{
"word": "prendre son pied"
},
{
"word": "s'envoyer en l'air"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "tirer son coup"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tirer sa crampe"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper sa nouille"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper son biscuit"
}
],
"word": "tirer un coup"
}
Download raw JSONL data for tirer un coup meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.