"surement" meaning in All languages combined

See surement on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \syʁ.mɑ̃\, \syʁ.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surement.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. De manière sure ; certainement.
    Sense id: fr-surement-fr-adv-v7X660AJ Categories (other): Exemples en français
  2. (Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute.
    Sense id: fr-surement-fr-adv-XH~RGCE9 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (de manière sure): assurément, certainement Derived forms: doucement mais surement, lentement mais surement, presque surement Related terms: sûrement Translations (De manière sure ; certainement): a ja a (Afrikaans), sicher (Allemand), surely (Anglais), nepre (Espéranto), sicuramente (Italien), sikkert (Norvégien), sihkkarit (Same du Nord) Translations (Probablement, sans doute): sicherlich (Allemand), surely (Anglais)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "menstrue"
    },
    {
      "word": "menstrué"
    },
    {
      "word": "menteurs"
    },
    {
      "word": "mesurent"
    },
    {
      "word": "musèrent"
    },
    {
      "word": "remusent"
    },
    {
      "word": "résument"
    },
    {
      "word": "ruements"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "sense": "de manière sure",
      "word": "probablement"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "doucement mais surement"
    },
    {
      "word": "lentement mais surement"
    },
    {
      "word": "presque surement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’adjectif sûr (féminin sure) muni du suffixe adverbial -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "orthographe rectifiée de 1990"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe traditionnelle"
      ],
      "word": "sûrement"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a surement bu la tasse en se baignant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De manière sure ; certainement."
      ],
      "id": "fr-surement-fr-adv-v7X660AJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a encore surement fait une erreur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute."
      ],
      "id": "fr-surement-fr-adv-XH~RGCE9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "de manière sure",
      "word": "assurément"
    },
    {
      "sense": "de manière sure",
      "word": "certainement"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "a ja a"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sicher"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "surely"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "nepre"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sicuramente"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sikkert"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sihkkarit"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Probablement, sans doute",
      "sense_index": 2,
      "word": "sicherlich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Probablement, sans doute",
      "sense_index": 2,
      "word": "surely"
    }
  ],
  "word": "surement"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "menstrue"
    },
    {
      "word": "menstrué"
    },
    {
      "word": "menteurs"
    },
    {
      "word": "mesurent"
    },
    {
      "word": "musèrent"
    },
    {
      "word": "remusent"
    },
    {
      "word": "résument"
    },
    {
      "word": "ruements"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "sense": "de manière sure",
      "word": "probablement"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en same du Nord",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "doucement mais surement"
    },
    {
      "word": "lentement mais surement"
    },
    {
      "word": "presque surement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’adjectif sûr (féminin sure) muni du suffixe adverbial -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "orthographe rectifiée de 1990"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe traditionnelle"
      ],
      "word": "sûrement"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a surement bu la tasse en se baignant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De manière sure ; certainement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a encore surement fait une erreur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "de manière sure",
      "word": "assurément"
    },
    {
      "sense": "de manière sure",
      "word": "certainement"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "a ja a"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sicher"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "surely"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "nepre"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sicuramente"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sikkert"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "De manière sure ; certainement",
      "sense_index": 1,
      "word": "sihkkarit"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Probablement, sans doute",
      "sense_index": 2,
      "word": "sicherlich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Probablement, sans doute",
      "sense_index": 2,
      "word": "surely"
    }
  ],
  "word": "surement"
}

Download raw JSONL data for surement meaning in All languages combined (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.